×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Moon Ladder Honeymoon / Лунная лестница: Медовый месяц: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда команда завершила работу, совсем стемнело. Юэ Шинин продрог до костей — весенние заморозки недооценивать не стоило.

Он быстро сбегал в общественную уборную, переоделся в свои худи и длинные брюки и, растирая озябшие уши, отыскал Цзянь Сяо, протянув руку, чтобы вернуть браслет законному владельцу.

Цзянь Сяо тут же перехватил его ладонь, и в ту же секунду в центр ладони хлынула волна тепла. Юэ Шинин опешил, поднял перед глазами теплую пластиковую бутылку — это оказался улун.

— Поблизости был только 7-Eleven, так что взял первое попавшееся. Если не любишь пить, подержи в руках, погрейся.

Юэ Шинин открутил крышку, сделал несколько гладков, и ему сразу стало намного теплее:

— Спасибо. — Он улыбнулся Цзянь Сяо.

Однако тот вдруг опустил голову и бережно снял с его запястья браслет, убирая его на место.

Попрощавшись со всеми фотографами и стилистами, Юэ Шинин пошел следом за основной группой к парковке, увлекая за собой Цзянь Сяо:

— Сегодня было тяжело. Наверное, жутко скучно?

Цзянь Сяо покачал головой:

— Ни капли. Сидеть в офисе куда скучнее.

— Вот как? — Юэ Шинин не принял его слова всерьез. — А ты как доберешься?

Цзянь Сяо достал телефон и слегка помахал им:

— Машину вызову.

Юэ Шинин удивился:

— У тебя в руках такая дорогая вещь, неужели в компании не закреплена машина? Когда ты ехал сюда из павильона, тоже вызывал такси?

— Приехал с визажистом, — Цзянь Сяо виновато пожал плечами. — Вообще-то за мной закреплен автомобиль, но... начальник забрал его и уехал домой, а на мои сообщения он так и не ответил.

……

Это точно было сделано нарочно, чтобы ему насолить... Юэ Шинин нахмурился:

— Тогда поехали со мной. Сейчас час пик, неизвестно, сколько придется ждать такси.

Цзянь Сяо опустил взгляд на шкатулку с драгоценностями в руке и не стал церемониться:

— Тогда спасибо.

Автор пишет:

В следующие выходные =-=

Глава 8. Молодость — еда на вынос

Серебристо-серый внедорожник ждал их у оборудования, подогрев сидений Дай Хуаньхуань включила заранее. Юэ Шинин по привычке задремал, как только оказался в машине, и, не успев перекинуться и парой фраз, свернулся калачиком на пассажирском сидении, закрыв глаза. Неизвестно, сколько прошло времени, когда его резко разбудил хлопнувший дверью звук — вокруг уже стояла непроглядная тьма.

Протирая уголки глаз, он сонно вылез наружу и внезапно понял, что местность вокруг какая-то незнакомая. Машина припарковалась лишь на время в узком проезде перед каким-то офисным зданием.

— Мы где... — Резкий порыв ветра ударил в лицо, сбив с головы бейсболку, и он машинально зажмурился.

Сидевший рядом человек среагировал молниеносно: ухватив улетевшую кепку, он водрузил ее обратно на макушку Юэ Шинина и, сделав шаг вперед, загородил его собой:

— Чего ты вышел? Тебе не обязательно меня провожать.

Юэ Шинин снова открыл глаза. Они стояли очень близко, и буйный ветер послушно огибал спину Цзянь Сяо.

— Сонный еще, думал, мы уже дома. — Голос Юэ Шинина, только-только проснувшегося, был чуть хриплым. Он открутил бутылку с улуном, которую все это время сжимал в руке, сделал пару глотков, и тут у него в животе громко заурчало.

Цзянь Сяо не удержался от смеха:

— Ты же отдал мне всю свою еду в обед, теперь проголодался?

Стоило заговорить об этом, как Юэ Шинин вспомнил Цзоу Ихао. Весь день вокруг толпилась куча народу, и ему так и не представилось возможности нормально извиниться перед Цзянь Сяо:

— Слушай... насчет сегодняшнего обеда. Прости меня, пожалуйста.

— Забудь. Разве ты уже не угостил меня рисовым шариком? И правда очень вкусным. — Тот на мгновение замолчал, обдумывая что-то пару секунд, а затем продолжил: — И всё же... если кто-то действительно доставляет тебе неприятности, лучше обратиться в полицию. Вымогательство — дело серьезное, стоит один раз сойти с рук, и все повторится.

Впрочем, до вымогательства дело не доходило, да и их запутанные отношения с Цзоу Ихао не объяснишь в двух словах. Но Цзянь Сяо, без сомнения, желал ему добра, и Юэ Шинин полушутя ответил:

— Уж кто бы говорил. Это всего лишь работа, тебе не нужно терпеть все подряд. Чем больше ты потакаешь тем, кто любит измываться над подчиненными, тем сильнее они садятся на шею.

Цзянь Сяо не стал отпираться и простодушно кивнул:

— Угу, знаю. Ну, я пошел. Удачи на экзамене.

Юэ Шинин стоял у машины и провожал его взглядом, пока тот широким шагом удалялся прочь. Ему в очередной раз подумалось, что костюмы Цзянь Сяо очень к лицу, но в этом все равно было что-то неестественное.

— Садись в машину! — Дай Хуаньхуань опустила стекло и потрясла в руке термокружкой. — Чего столбом стоишь? Тебе не холодно?

Дай Хуаньхуань всегда отличалась заботливостью — неизменно готовила для него грелки и горячий чай.

Он снова нырнул на пассажирское сидение, откинул спинку на сорок пять градусов и, глядя сквозь автомобильное стекло на светящиеся окна офисной высотки, щелкнул пальцем по полупустой бутылке с улуном:

— Не холодно.

Легкая рука Цзянь Сяо принесла удачу: на этот раз экзамен прошел неплохо, вопросы не выходили за рамки пройденного материала, и он справился без запинки.

Но сколь бы безупречным ни был ответ, потолок для пересдачи составлял всего шесть 0 баллов. В конце прошлого семестра учеба так неудачно совпала с Неделей моды, что успеть везде было физически невозможно, и один экзамен пришлось пропустить по уважительной причине.

Выйдя во второй половине дня из аудитории, Юэ Шинин прямиком направился к дедушке с бабушкой. Пришел он рано, дедушка как раз отбивал рыбный фарш. В стеклянной миске рядом лежало готовое тесто нежно-оранжевого цвета — сразу видно, с добавлением тыквы и пюре из батата.

— Уже появилась весенняя мойва? — Юэ Шинин оставил рюкзак, вымыл руки, повязал фартук, засучил рукава и встал рядом с дедом.

— Рано еще, мойва пойдет в следующем месяце, ближе к Цинмину. — Дедушка кивнул на жареную мелкую барабульку на тарелке. — Подумал, что тебе вредно много жареного, так что половину рыбы мы оставили, мясо сняли — налеплю тебе пельменей. Заберешь пару коробок, кинешь в морозилку, будешь потихоньку есть.

Дедушка ловко зачерпнул маленькой деревянной ложкой нежный рыбный фарш из кухонного комбайна, принявшись порциями добавлять воду и вымешивать массу. Когда фарш стал упругим, он бросил туда горсть мелко нарезанного зеленого лука и хрустящего водяного ореха, тщательно все перемешав.

Бабушка принесла с балкона глубокий таз из нержавеющей стали. Издав невнятный звук, она показала ему содержимое: половина таза раков-богомолов еще вовсю шевелилась.

Дедушка повернулся и заговорил за двоих:

— Ты же вчера обмолвился, что придешь пообедать, вот мы сегодня спозаранку и сходили на утренний рынок. Креветки свежайшие. Как хочешь приготовить? В чесночном соусе с фунчозой?

— Не надо, можно просто на пару. Бабушка, иди отдохни, я тут сам управлюсь. — Юэ Шинин взял таз из нержавеющей стали и принялся за первую весеннюю партию раков.

Бабушка от природы не любила стряпню, спорить не стала, но и далеко не ушла. Она просто стояла за его спиной, то и дело помогая то протереть плиту, то сполоснуть использованные палочки и пиалы.

http://bllate.org/book/31627/3858752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода