×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Moon Ladder Honeymoon / Лунная лестница: Медовый месяц: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет уж, доставку я не развожу. — Юэ Шинин лукаво улыбнулся, на щеках на мгновение проступили ямочки и тут же исчезли.

Глядя на эту услаждающую взор улыбку, Цзянь Сяо почувствовал в глубине души легкое сожаление. Не желая съедать всё за раз, он сделал второй укус гораздо более сдержанно.

Неизвестно чему обрадовавшись, Юэ Шинин с живым интересом наблюдал, как он отправляет в рот один кусочек за другим:

— Если нравится, съешь еще парочку.

Поборовшись внутренне с самим собой, Цзянь Сяо всё же не удержался и взял второй шарик, восхищенно произнеся:

— Очень вкусно. Рядом с моим офисом тоже продают онигири, но им до этого далеко.

— Правда? Наверное, дело в себестоимости, большинство ресторанов жалеют так щедро класть начинку. Если хочешь, можешь попробовать приготовить сам, на самом деле это очень просто. Говяжий язык режется тонкими ломтиками, белая мисо-паста смешивается с саке, медом, яблочным соком и светлым соевым соусом для маринада. Мясо маринуется в холодильнике всю ночь, а на следующее утро обжаривается на сковороде до девяти степеней готовности. Остужаешь, оборачиваешь рисом и придаешь любую форму. Ах да, если не боишься поправиться, можно сбрызнуть сваренный рис выделившимся при жарке соком и посыпать горстью обжаренного кунжута — так будет еще ароматнее. А чтобы не пачкать руки, просто заверни сверху в лист нори…

— Подожди-ка… — недоверчиво глядя на него, переспросил Цзянь Сяо. — Ты хочешь сказать, что эти рисовые шарики приготовил сам?

— Ну да, — кивнул Юэ Шинин. — Сегодня утром только слепил.

Цзянь Сяо остолбенел: он решически не мог представить себе всемирно известную модель на кухне, особенно этого человека, который казался существом, свободным от всего земного и суетного.

Юэ Шинин вдруг слегка приподнял брови и с сомнением спросил:

— Ты… кажется, совсем не умеешь готовить?

Цзянь Сяо пришел в себя:

— Умею. Самое простое… просто…

Он с трудом проглотил недосказанную фразу «не ожидал от тебя».

— Ты говорил слишком быстро, я не запомнил.

— Ничего страшного, я могу скинуть тебе в WeChat инструкцию для чайников. — Юэ Шинин взглянул на часы в телефоне и торопливо запихнул в рот еще один кусочек.

Цзянь Сяо замялся:

— Разве модели не должны добавлять в контакты партнеров по работе?

Юэ Шинин медленно моргнул, прожевывая то, что было во рту:

— Верно… Ну тогда можешь подписаться на мой аккаунт в Вейбо, я почти каждую неделю выкладываю влог о готовке, кажется, к ним всегда прикрепляют текстовый рецепт.

— Кажется?

— Угу, я не уверен, что к каждому. Аккаунт в основном ведет моя помощница, я сам туда захожу нечасто. Платформ сейчас и правда слишком много, за всеми не уследишь…

Быстро доев третий шарик, Юэ Шинин сунул ему в руки остальное вместе с коробочкой:

— Ешь пока не спеша, а мне нужно почитать книгу. На следующей неделе экзамен.

Цзянь Сяо кивнул и проводил его взглядом до одинокого кресла, заботливо поставленного специально для него. Работники уже потихоньку возвращались с обеденного перерыва. Юэ Шинин обнял планшет и замер в самом центре суеты и снующих туда-сюда людей, не глядя по сторонам. Девушка-ассистентка пресекала любые попытки побеспокоить его — даже когда Цзянь Сяо подошел вернуть коробочку из-под еды, принять ее помогла именно она.

После полудня погода резко переменилась: солнце палило по-прежнему жестоко, но откуда-то вдруг начали налетать порывы ледяного ветра. Отражатели едва не унесло вместе с ассистентом фотографа, и съемочной группе приходилось то и дело прерываться.

В перерывах между кадрами стилисту приходилось беспрестанно поправлять модели прическу и костюм, а помощница Юэ Шинина тут же раскрывала над ним огромный черный зонт, чтобы он мог укрыться в тени и обновить солнцезащитный спрей. Он брызгал им с головы до пят каждый час, не пропуская ни единой детали.

Пожалуй, самая тяжелая доля модели — это съемки не по сезону: осенью и зимой снимать весенне-летние коллекции, а весной и летом — осенне-зимние.

Поэтому, в соответствии с датой выхода журнала в продажу, Юэ Шинин был облачен в новинки летней коллекции некоего молодежного бренда: самую легкую футболку и спортивные штаны с винтажным принтом.

В отличие от помпезных съемок в студии, атмосфера на выезде была более непринужденной. На нем были не баснословно дорогие коллекционные украшения, а базовые вещи для широкой публики, а также серия holiday этого лета.

Юэ Шинин вполне оправдывал звание супермодели, с легкостью справляясь с любыми образами. В мгновение ока он перевоплотился из холодного и отстраненного звездного красавца из студии в открытого, простого парня с чистой аурой.

Цзянь Сяо молча смотрел, как тот непринужденно идет вперед, оборачивается, как небрежно откидывает волосы со лба и застенчиво улыбается на ветру в объектив камеры. Заходящее солнце вынырнуло из-за высоток, и мягкие лучи озарили льняные пряди и ресницы золотистыми искорками. Юэ Шинин чуть прищурил свои голубые глаза и протянул руку, словно пытаясь поймать луч, направленный в камеру. Жемчужное кольцо на мизинце ярко сверкало на свету, напоминая каплю росы на кончике пальца, в которой отражался мегаполис, только-только зажигающий свои огни.

Шум стих на мгновение, дыхание людей, казалось, замерло вместе с этой картинкой на несколько секунд. Фотограф в некотором изумлении оторвался от видоискателя, но тут же опомнился и продолжил съемку.

В тот миг Цзянь Сяо на секунду показалось, что он вернулся в студенческие годы, переполненный чувством чистого, беззаботного счастья, когда еще не знаешь преград и не тревожишься о завтрашнем дне.

Это и есть так называемая выразительность супермодели? — невольно изумился он. Неудивительно, что при одинаково прекрасных внешних данных одни едва сводят концы с концами и месяцами сидят без работы, а другие купаются в благосклонности дизайнеров и фотографов, будучи заняты каждую секунду.

— Меняем образ, — довольный фотограф взмахнул рукой.

Стилист тут же подскочила к Цзянь Сяо с черной кепкой в руках:

— Красавчик, к шляпе нужно приколоть ту брошь в виде морской волны.

Цзянь Сяо кивнул, положил шкатулку с украшениями плашмя на скамейку, быстро достал нужную брошь и прикрепил ее ровно туда, куда указала девушка.

— А если наискосок, не красивее будет?

Цзянь Сяо поднял голову и заметил, что Юэ Шинин, уже сменивший наряд, стоял перед ним. На нем была белая облегающая майка, а поверх — длинные брюки на одной лямке в тон кепке, причем по низу штанин шла французская вышивка с вплетенными жемчужинами, перекликающаяся с общей темой.

Солнце клонилось к закату, температура стремительно падала, кончик его аккуратного носа покраснел от холода. Это не портило его, а напротив, придавало еще более трогательный вид.

Когда Цзянь Сяо наклонился, чтобы надеть ему на руку браслет с попкорном, их пальцы неизбежно соприкоснулись — они были ледяными, как кубики льда.

— …Ужасно холодно, накинь хотя бы пальто… — невольно шагнув вперед, перекрыл порыв ветра Цзянь Сяо.

— Скоро уже начнут снимать, — покачал головой Юэ Шинин, наклонился, чтобы стилист надела на него головной убор, и, покрытый мурашками с головы до ног, снова побежал к фотографу.

http://bllate.org/book/31627/3858751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода