×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Moon Ladder Honeymoon / Лунная лестница: Медовый місяць: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так вот почему сегодня утром он не намеренно проигнорировал его при входе.

И те сетевые слухи о его высокомерии, о том, что он не узнает преданных фанатов и не здоровается со старшими в аэропорту, — всё это было из-за этого?

Кто бы мог подумать, что у него такие прекрасные глаза, а видят они так плохо.

Юэ Шинин моргнул. Они застыли в такой позе на довольно долгое время, и стоящий перед ним человек по какой-то причине внезапно уставился в одну точку. Проведя рукой перед его глазами, Юэ Шинин помахал ей:

— Красавчик?

— … — Красавчик пришел в себя, откашлялся, и его выражение лица стало слегка беспомощным. — Цзянь Сяо…

— Мм?

— Меня зовут Цзянь Сяо…

— …Сяо, как в «Взлететь до небес»?

— Нет, Сяо, как уединение вдали от мирской суеты. — Он снял одну перчатку, вбил в телефон свое имя и сунул устройство Юэ Шинину, а затем достал из шкатулки с драгоценностями лаконичный платиновый чокер и надел его на него.

В центре тонкого обруча красовалась огромная жемчужина каплевидной формы. В отличие от того серо-розового ожерелья, поверхность этой каплевидной жемчужины отливала серебристо-голубым светом и выглядела еще более редкой.

— Руку, — Цзянь Сяо протянул ему раскрытую ладони.

Юэ Шинин увидел, что он достал парное каплевидное кольцо, и протянул ему правую руку. Кольцо оказалось небольшим, женским — на безымянный палец, так что он смог надеть его только как мизинцевое. Когда Цзянь Сяо, слегка придерживая его за фалангу, надевал кольцо, Дай Хуаньхуань со злостью раздавила в руке еще не допитый стаканчик с чаем с молоком.

Юэ Шинин вздрогнул, заметив, как брызги чая с молоком от толстой трубочки попали Дай Хуаньхуань на подбородок.

— Я в порядке, — невозмутимо отозвалась Дай Хуаньхуань, развернулась, вытащила из сумочки салфетку и прижала к нижней половине лица. — Снимай свои кадры, не обращай на меня внимания…

Он с чувством недоумения вернулся под свет софитов и продолжил съемку, и лишь спустя долгое время до него дошло, что она, должно быть, вспомнила какой-то книжный сюжет. В свободное время Дай Хуаньхуань очень любила читать подобные вещи, утверждая, что в этом есть какая-то радость побега от реального мира.

Юэ Шинин был давно знаком с фотографом, они отлично понимали друг друга с полуслова, так что студийная часть подошла к концу даже раньше намеченного срока.

Устроившись у бассейна и растирая волосы полотенцем, он бросил взгляд на часы: до выездной фотосессии во второй половине дня оставалось еще два с половиной часа. Интервью займет от силы меньше часа, так что у него оставалось время на то, чтобы повторить экзаменационные тезисы.

Высушив волосы, он только успел найти тихий уголок и вытащить планшет, как из студии донесся заносчивый голос Мейсона:

— Нынешние новички совсем не такие, какими были мы в свое время. Когда я пришел в компанию, то был готов пахать по двадцать четыре часа в сутки, не зная отдыха. Разве нужно было дожидаться указаний от руководства? Самим нужно проявлять сообразительность и понимать, что делать.

— Времена меняются, и это нормально, что все теперь иначе. На самом деле лет десять назад порядки в офисе были не такими упорядоченными, как сейчас, и это здорово — работа есть работа, — попыталась сгладить углы Хейли. — На минус первом этаже открылся новый киоск со здоровым питанием, там очень вкусная, легкая и нежирная еда. Может, сходить вниз и принести вам порцию?

— Тц, разве можно заставлять вас самой бегать из-за таких мелочей, Хейли? Пусть Цзянь Сяо сбегает и купит, ему все равно нужно пообедать. А я есть не буду, в компании намечается совещание, мне нужно возвращаться. Пусть останется здесь, поручайте ему всё, что угодно — молодежи необходима закалка.

— О, хорошо, тогда извини за беспокойство, — Хейли вежливо кивнула Цзянь Сяо. — Можешь не спешить, пообедай спокойно, а на обратном пути захвати мне, пожалуйста, фиолетовый йогуртово-овсяный стаканчик с бататом. Я поздно позавтракала, сейчас совсем не голодна.

— Хорошо, я вернуюсь как можно быстрее.

Цзянь Сяо не злился и не пытался выслужиться, даже не взглянув на Мейсона, он просто развернулся и ушел.

Кафе здорового питания и впрямь пользовалось бешеной популярностью: очередь вилась в три слоя. Прождав довольно долго, Цзянь Сяо посчастливилось урвать последний овсяный стаканчик с бататом и фирменный сэндвич по рекомендации шеф-повара.

Когда он спускался вниз, то ничего особенного не заметил, но стоило вернуться к лифтовому холлу, как оказалось, что наступим час пик послеобеденного подъема, и перед каждой дверью толпилось множество людей. Простояв в хвосте очереди десять минут, он понял, что народу вокруг не только не убавилось, но с каждой минутой становится всё больше. Как-никак, это было шестидесятиэтажное офисное здание, и лифт на пути наверх или вниз останавливался практически на каждом этаже, что отнимало уйму времени.

К счастью, фотостудия располагалась на одиннадцатом этаже. Цзянь Сяо решительно отделился от толпы, рывком распахнул противопожарную дверь лестничной клетки и вернулся в тишину.

Едва он дошагал до пролета между десятым и одиннадцатым этажами, как сверху раздался оглушительный звук захлопнутой двери, напугавший Цзянь Сяо, а следом за ним последовал ледяной вопрос Юэ Шинина:

— Руки убрал. В здание пускают только по электронным пропускам, как ты сюда пробрался?

— Проскользнул. Чего, проскользнуть — это преступление? Если бы люди из твоей компании не преграждали мне путь и не мешали с тобой увидеться, стал бы я так изгаляться?

Лестничный пролет был пустынным и тихим, а издевательское эхо звучало зловеще.

Цзянь Сяо замер и остановился на полушаге.

С этого ракурса человека загораживала стена, видно было лишь руку в черном худи с рукавами, испачканными строительной пылью, которая с зажатой в ней бейсболкой упиралась в перила на лестничном повороте.

— Откуда ты знаешь, что я здесь? — сдерживая раздражение, спросил Юэ Шинин.

Только что он достал коробочку с едой и собирался пообедать, как вдруг заметил, что Цзоу Ихао подозрительной тенью слоняется по студии. Опасаясь шумихи, он поспешно утащил того в лестничный пролет.

За год разлуки Цзоу Ихао сильно исхудал. Сняв бейсболку, он продемонстрировал короткую ежиковую стрижку, которая в сочетании со свирепым взглядом придавала ему уличный, бандитский вид.

— Я со вчерашнего дня таскался за Дай Хуаньхуань. Дурочка, вчера вечером она решила, что встретила маньяка, и помчалась в круглосуточный магазинчик у дома, даже не оглядываясь…

— Ты следил за ней? — В груди Юэ Шинина вспыхнула слепая ярость. Не дожидаясь, пока тот договорит, он перебил его: — У тебя с головой не в порядке или кукушка съехала? Следить по ночам за девушкой?

— Просто шел хвостом, я же ей ничего не сделал. — Цзянь Сяо держался на редкость самоуверенно, задрав подбородок и с вызовом глядя на него. Отсидка не исправила его, а сделала еще большим уличным хулиганом, чем раньше. — Что, великая звезда снова собирается заставить меня сдаться с повинной и упрятать за решетку? Теперь, когда я вышел на свободу, хочу вернуться и пахать на тебя, а ты делаешь вид, что знать меня не знаешь. Как можно быть такой неблагодарной тварью…

http://bllate.org/book/31627/3858748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу