×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Moon Ladder Honeymoon / Лунная лестница: Медовый місяць: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, ты же в школу собираешься, — амочка выбежала за ним слева. — Ладно, в понедельник я приберусь там в холодильнике и наведу порядок. Если нужно что-то купить, пиши мне в WeChat.

— Угу, спасибо. — Он попрощался с помощницей по дому и заодно помахал Личжи. Маленькая девочка не любила разговаривать, сидела на качалке-пони в обнимку с утиной игрушкой и уплетала нарезанный красный драгонфрут. Утиная шея была измазана красным соком, выглядело это жутко.

Вернувшись домой, он достал из холодильника заготовленные продукты, установил телефон, записал весь процесс приготовления «энергетической чаши», слегка смонтировал видео и выложил в различные социальные сети. После этого он отправился в корпоративный спортзал, где пробыл всю вторую половину дня, а к вечеру вернулся в свою квартиру и заранее собрал чемодан обратно в школу, чтобы быть готовым к отправлению в любой момент.

Дом Юэ Шинин и его школа находились в прибрежном городе Хайси, что в двух с лишним сотнях километров отсюда. Половину времени ему обычно приходилось проводить на занятиях в учебном заведении, а сюда он прилетал лишь на выходные и каникулы, когда были запланированы съемки или мероприятия, и задерживался то дольше, то короче. Учитывая, что арендовать отдельное жилье было крайне невыгодно, менеджер Янь Цзюнь решила сдать ему эту двухкомнатную квартиру в долгосрочную аренду по цене значительно ниже рыночной.

Когда он только согласился, то не представлял, насколько дорогим был этот район, а узнав расценки позже, попытался съехать. Но Янь Цзюнь и слышать об этом не захотела:

— Компании нужно, чтобы всё то время и всю энергию, что ты тратишь на дорогу, ты направлял на работу. Зарабатывать деньги всегда выгоднее, чем экономить.

Юэ Шинин посчитал это разумным и молча кивнул в знак согласия: в конце концов, важнейшим качеством для модели была именно «исполнительность».

Исполнительность по отношению к графику компании, постановщикам показов, фотографам, дизайнерам, а также необходимость отбросить всю гордость и подстраиваться под любые капризы и требования заказчиков. Чем выше твоя податливость, тем больше возможностей тебе достается.

Он не питаил иллюзий насчет «славы», поэтому исходил исключительно из собственной выгоды: если какое-то действие позволяло получить больше престижных заказов и заработать больше денег для компании и для себя, он так и поступал, не задавая лишних вопросов. Компания велела следить за кожей — он ложился спать пораньше, рано вставал и пил много воды. Компания требовала похудеть — он садился на строгую диету и ограничивал потребление сахара. Компания настаивала, чтобы тело было рельефным, а не состояло из одних иссохших костей — он шел в зал и выполнял жимы, приседания и тяги под руководством тренера. Компания поручила серьезно заняться социальными сетями — он неизменно выкладывал по два-три коротких ролика каждую неделю, изо всех сил поддерживая свой образ и повышая популярность.

Хотя совмещать учебу и карьеру было тяжело, он все равно считал себя невероятно везучим. Дорогу профессиональной модели можно было назвать гладкой, как стрела: и дома, и за рубежом он стремительнее молнии ворвался в первый эшелон, снискал расположение бесчисленных дизайнеров и режиссеров показов, превратившись в горячее новое лицо на подиуме.

В начале марта уже чувствовалось дыхание весны. Едва перевалило за шесть часов утра, как естественный свет сквозь стекло согревал кожу ровно настолько, насколько нужно. Перед сном Юэ Шинин всегда раздвигал шторы, чтобы просыпаться точно по расписанию даже без будильника.

Первое же расписание на этот месяц выдалось тяжелым — съемка для обложки майского выпуска отечественного журнала о моде первого эшелона. За последние два года он появлялся на бесчисленных страницах модных изданий, но в роли единоличного лица обложки столь крупного журнала выступал впервые.

Об этом проекте договорились еще в середине января, во многом благодаря его потрясающим успехам на четырех прошедших сезонах весна-лето. Он был манекенщиком с наибольшим количеством показов высшего уровня не только в стране, но и во всей Азии: не прошло и двух лет, как он собрал все ведущие роскошные бренды и одновременно снялся в глобальных рекламных кампаниях нескольких марок. Подобная честь выпадала отечественным моделям раз в несколько десятков лет, и тем более — в его двадцать лет.

Дай Хуаньхуань приехала забрать его с самого утра и извлекла из сумочки брендовый буклет:

— Это наш сегодняшний спонсор. В перерывах между съемками будет интервью, возможно, тебе зададут вопросы о бренде, можешь не читать, просто послушай меня.

Обложка буклета была чистой и лаконичной: половину занимало безоблачное синее небо, другую половину — бирюзовая морская гладь, а ровно посередине на стыке моря и неба красовалось крошечное рукописное слово на английском: Jane.

Юэ Шинин слышал об этой компании: это ювелирный бренд, специализирующийся на жемчужных украшениях, причем исключительно на настоящем морском жемчуге. В конце прошлого года на новогоднем корпоративе агентства их главный дизайнер появилась в браслете из австралийского белого жемчуга марки Jane. Жемчужины были безупречно круглыми и сияющими, размером с крупную стеклянную бусину каждая. Говорили, что такое украшение стоит несколько сотен тысяч, да еще и пришлось ждать полгода, чтобы заполучить его.

— Сейчас у Jane несколько десятков жемчужных ферм в Австралии. Они не только продвигают собственный бренд, но и поставляют сырье многим домам высокой моды. В этом году исполняется двадцать пять лет с момента основания их марки на родине, и в последнее время они повсюду вкладываются в рекламу и спонсорство, наводя шумиху. Помнишь выход той актрисы на красную дорожку кинофестиваля, который наделал столько шума? Жемчужная тиара у нее на голове была как раз из их коллекции от-кутюр. — Дай Хуаньхуань надавила на газ, вклиниваясь в малейший просвет утреннего потока машин, и уверенно заскользила в утренней пробке. — Примерно три-четыре года назад они сменили главного дизайнера и начали осваивать молодежный рынок, пытаясь постепенно изменить представление людей о жемчуге, ведь многие до сих пор считают его украшением для тех, кто постарше. Поэтому их новый дизайн стал более индивидуальным и отлично отвечает эстетике молодежи. Можешь посмотреть новую серию, в мае она появится в бутиках.

Пока горел красный свет светофора, Юэ Шинин взял буклет и раскрыл его, пропустив базовую линейку и сразу перейдя к разделу новинок. Коллекция носила название Shining Holiday, и ее дизайн был весьма смелым: в ней широко использовался причудливый барочный жемчуг.

Издавна в жемчуге ценилась идеальная округлость, и раньше подобные неправильные формы барокко подлежали бы безусловному браку, однако кто бы мог подумать, что в последние пару лет их ждет триумфальное возвращение.

В мире не существует двух абсолютно одинаковых жемчужин барокко, и дизайнеры, ухватившись за эту особенность, одновременно попали в самое сердце стремления молодежи к индивидуальности.

Для летней новинки Jane выбрали жемчужины барокко, формой напоминающие попкорн, а переливы перламутра на их поверхности отливали нежным шампанским — казалось, будто от одних только картинок можно почувствовать тот самый классический сливочный аромат, витающий в кинотеатре.

И не только попкорн: жемчужины каплевидной формы изображали воздушные шары, жемчужины с винтовой резьбой, вставленные в основания из розового золота в виде конусов, превращались в рожки с мороженым, а мелкий круглый жемчуг в сочетании с россыпью бриллиантов и аквамаринами складывался в крошечные морские волны.

— И правда очень по-отпускному, к тому же без лишней вычурности, как раз для офисных работников. — Юэ Шинин бросил взгляд на ценники, составлявшие несколько тысяч или десятков тысяч юаней. — Хотя дороговато. Боюсь, у тех, кто может себе это позволить, отпусков уже не осталось...

— Не факт. У нынешней молодежи из крупных городов слишком много денег: дорогие брендовые сумки и лимитированная уличная одежда скупаются без единого моргания, точно капуста на рынке. В конце концов, не зарабатывая сам, цену деньгам не узнаешь... — Дай Хуаньхуань пожала плечами, бросила взгляд в зеркало заднего вида и свернула на машине на подземную парковку высотки.

http://bllate.org/book/31627/3858744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу