×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moon Ladder Honeymoon / Лунная лестница: Медовый месяц: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голубые глаза поднялись, черты лица чуть дрогнули, и парень улыбнулся, так что на щеках проступили едва заметные ямочки, придающие ему какое-то наивное, студенческое выражение.

Рост Цзянь Сяо составляло сто восемьдесят четыре сантиметра, и ему редко приходилось поднимать голову, чтобы заглянуть кому-то в глаза: — Нужна помощь? — он тоже ответил улыбкой.

Собеседник медленно кивнул и приподнял ангельские крылья в руках: — Надо надеть это на него, но я не очень-то смею к нему прикасаться...

Вопреки своей внешности, он говорил по-китайски бегло, без малейшего иностранного акцента, как прирожденный житель.

— Разве это не твоя утка? — Цзянь Сяо взял поводок и бегло окинул его взглядом: шлейка оказалась похожа на собачью — с двумя кольцами, переднее крепилось на шею птицы, а заднее охватывало грудку.

— Знакомые временно оставили ее у меня дома. — Голубые глаза на секунду задумались, затем парень провел пальцем по экрану смартфона, открыл ленту друзей и протянул телефон ему: — Я ее не крал, на видео именно она.

Цзянь Сяо опешил. Он и в мыслях не держал ничего подобного, просто бросил дежурную фразу из вежливости.

Однако по-настоящему его удивило вовсе не это недоразумение. Экран телефона перед его глазами был устроен точно так же, как бабушкофон его деда: начиная с часов на экране блокировки и иконки на рабочем столе и заканчивая текстом в ленте друзей — всё было выставлено на максимальный шрифт, кажется, в расчете на то, что текст удастся разобрать и с расстояния в метр.

Но из вежливости он запрятал изумление глубоко внутрь, а вслух лишь мягко оттолкнул назад чужую ледяную руку: — Не нужно. А когда привяжешь, как собираешься везти ее обратно?

— Если просто держать за поводок и не прикасаться, то еще терпимо. — Обладатель голубых глаз, казалось, вовсе не обратил внимания на эту маленькую неловкость, поднял игрушечного желтого утёнка, покрутил им, привлекая внимание кэлл-дака, а потом вытащил что-то из кармана и протянул ему: — Покорми ее этим, и она подойдет.

Цзянь Сяо опустил взгляд и почувствовал, как у него по спине пробежали мурашки.

На ладонь ему ссыпали целую пригоршню мучных червей, плотно сбившихся в извивающийся, шевелящийся комок.

Подавляя тошноту и не мешкая ни полсекунды, он быстро швырнул червей к краю пруда. Как только кэлл-дак выбрался на берег, Цзянь Сяо ловко и четко застегнул шлейку, пока птица лакомилась угощением — утка вела себя послушно и смирно, совсем не сопротивляясь.

— Готово. — Он поспешно вернул эту раскаленную картофелину законному владельцу и, задев чужие пальцы, не удержался от замечания: — У тебя руки ледяные, больше не попадай под дождь.

Он кивнул на капюшон за спиной незнакомца, а закончив говорить, внутренне вздрогнул, не веря, что подобные материнские наставления могли слететь с его собственных губ. Впрочем, возможно, некоторые люди просто созданы вызывать жалость.

— Спасибо. — Голубые глаза послушно последовали совету, накинули капюшон, кивнули ему на прощание и осторожно повели утку за собой.

Цзянь Сяо стоял под зонтом и провожал взглядом человека и птицу; между ними тянулся желтый поводок, а сами они неизменно держались на расстоянии полуметра друг от друга.

Животные от природы чувствительны и без труда различают, от каких людей лучше держаться подальше, к кому можно приблизиться, а кому дозволено и вовсе сесть на шею.

Кэлл-дак, воспользовавшись рассеянностью человека, резко сократил дистанцию, и голубым глазам не оставалось ничего другого, как прибавить шагу, чтобы снова отдалиться.

Цзянь Сяо испокон веков оставался равнодушен к парням, чья внешность тяготела к определениям милый и красивый; ему больше импонировали интеллектуальные, умные, сдержанные и внимательные люди.

Только сейчас он понял, что дело было вовсе не в недостатке красоты... А быть может, в том, что тот даже не пытался использовать свою привлекательность ради чужой симпатии?

Силуэты уже почти растворились в дождливой дымке на горизонте, как вдруг дождь резко прекратился. В просвете грозовых туч на мгновение блеснуло солнце, заставив льняные пряди волос ярко вспыхнуть.

Юэ Шинин не стал вести утку к себе, а прямиком направился в соседний корпус, в квартиру своего агента Янь Цзюнь.

Маленькая Личжи только что позавтракала и сидела перед проекционным экраном за просмотром Свинки Пеппы, но стоило ей услышать кряканье бегунка, как она тут же вскочила с лошадки-качалки.

Юэ Шинин отпустил поводок, и бегунок, отчаянно хлопая крыльями и выбиваясь из сил, бросился к маленькой хозяйке, прыгнул в ее хрупкие объятия и затянул громкое кряканье. Личжи изо всех сил чмокнула его пухлые щеки.

Юэ Шинин невольно улыбнулся: расстались всего на одну ночь... разве стоило так убиваться?

— Ой, Шинин, а чего это ты весь мокрый! Заходи скорее, высушивайся! — нянечка схватила его за руки и втащила внутрь. — Ой-ой, да почему же руки такие холодные!

Он опустил голову и принялся растирать ладони — тот человек на улице сказал то же самое.

На родине редко встретишь столь здоровый оттенок кожи — ровный, тронутый легким медовым загаром. Неизвестно, был ли он природным или результатом пренебрежения защитой от солнца, но на переносице и под глазами россыпью лежали крошечные веснушки, а в сочетании с гармоничным телосложением и ярким взглядом это невольно навевало мысли об отпуске, солнце и пляже.

И при этом на нем были строгий костюм и кожаные туфли, а волосы зачесаны волосок к волоску — красиво, не спорим, но от этого веяло странным диссонансом, словно вся эта одежда его сковывала.

Юэ Шинин встал перед зеркалом с феном и, поддавшись профессиональной привычке, мысленно переодел незнакомца в простую футболку и пляжные шорты, решив, что запястья не должны пустеть — лучше обмотать их кожаными шнурками или навесить каких-нибудь украшений вроде металлической цепочки... а вдобавок нанизать нить неровного белого барочного жемчуга, что идеально подошло бы для морского берега.

Тц, эта медовая кожа выглядела такой здоровой и соблазнительной. До чего же завидно.

Он посмотрел на собственное бледное отражение в зеркале и невольно вздохнул.

Автор пишет:

Хм, как бы это выразить: крутой парень — вовсе не из тех ледяных глыб, он и не пытается строить из себя невесть что, в глубине души он очень мягкий и терпимый человек.

Глава 3. Сияющий праздник

— Тетя, я побежал. — Юэ Шинин вернул фен на место, присел на корточки и, подобрав с пола выпавшие волоски, бросил их в мусорное ведро.

— А пообедать? — няня выглянула из кухни, где как раз наводила порядок. — В кастрюле есть рисовая каша с тыквой и нежирным мясом. Боишься поправиться — давай я заверну тебе яичный блинчик с начинкой из овощей и куриной грудки.

Юэ Шинин покачал головой: — Я дома сам приготовлю, у меня все уже закуплено, еще видео снимать надо.

— Ох, ну ладно. — Янь Цзюнь в прошлые годы сама работала моделью, и няня, много лет проработавшая у нее, отлично знала все привычки людей их круга, так что диетические блюда готовила с закрытыми глазами. — Мяса-то поешь хоть немного, от него не толстеют. Вы все такие худые, кажется, будто ты по сравнению с прошлым годом еще на размер усох, смотреть больно.

И правда, по сравнению с концом прошлого года он сбросил три килограмма, и при росте сто восемьдесят семь сантиметров весил всего шестьдесят пять килограммов. Впрочем, таковы требования работы: европейским дизайнерам и режиссерам показов нравятся те, кто выглядит эфемерно и хрупко. Он снял штормовку и надел ее: — Тетя, завтра после обеда я уезжаю в Хайси, а вернусь в следующий четверг вечером.

http://bllate.org/book/31627/3858743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода