×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Moon Ladder Honeymoon / Лунная лестница: Медовый місяць: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утка наклонила голову набок, всё ещё колеблясь, и ему пришлось через силу, излишне утонченным голосом передразнить маленькую Личжи: Уточка, иди сюда.

Он вовсе не ожидал, что утка не подойдет, зато за спиной послышался хмыкающий смешок, и кто-то раскрыл над его головой зонт.

Юэ Шинин поднялся на ноги и встретился взглядом с глазами, с которыми они почти могли смотреть друг другу вровень.

Уткозавр с забавной кривой шейкой переминался с лапы на лапку, глядя на него, и вот-вот был готов отчитать его за неумение обращаться с пернатыми.

Юэ Шинин вздохнул, взял зонт из чужой руки и обернулся к незнакомцу.

Цзянь Сяо ненавидел дождливые дни: низкое атмосферное давление, липкий воздух, от которого люди чувствуют себя словно в ловушке.

После череды рабочих будней без выходных в период новогодних праздников ему наконец-то удалось дождаться полноценных двух выходных подряд.

Проведя всю ночь напролет в офисе, он планировал сначала хорошенько выспаться дома, а проснувшись, поехать на мотоцикле в клуб парапланеризма на окраине города, чтобы хоть раз за долгое время провести никем не потревоженный уик-энд. Кто же знал, что планы переменятся быстрее, чем погода: стоило ему выйти из здания компании, как пошел дождь.

Угрожающе тяжелые тучи тянулись до самого горизонтно, и в такую погоду не то что о полетах на параплане не могло быть и речи — любые виды спорта на открытом воздухе становились в разы опаснее, оставалось лишь завалиться домой и спать без задних ног.

Но холодильник дома был абсолютно пуст, а ближайший супермаркет открывался только в восемь часов, так что ему пришлось зайти в знакомую кофейню, выбрать столик у окна и заказать фирменное блюдо из меню, рекомендованное шеф-поваром.

В томительном ожидании заказа он листал ленту в телефоне: с момента его последнего полета прошло уже почти полгода, и он почти забыл, каково это — парить высоко в небе.

Ваш кофе и круассан с ветчиной и сыром.

Официантка слегка смутилась, избегая смотреть ему в глаза, и осторожно поставила чашку флэт-уайта и теплую тарелку, не забыв перед уходом повернуть ручку кофейной чашки к его правой руке.

Ваш заказ готов, приятного аппетита.

Спасибо.

Он в несколько жадных укусов прикончил круассан, обхватил обеими руками чашку с кофе и с разочарованием посмотрел на влажный и холодный мир за стеклом, заставляя себя смириться с реальностью — с отвратительным уик-эндом и бесчисленными подобными днями, которые неминуемо ждут его в будущем.

Все называют эту повторяющуюся, унылую, безропотную жизнь истинной зрелостью. Люди постепенно отпускают многое из того, за что держались в сердце, постепенно привыкают терять страсть, утрачивают способность чем-то искренне гореть и с чистой совестью плывут по течению, ожидая конца.

Ой! Где телефон? Дайте мне телефон!

Позади неожиданно раздался возглас баристы, Цзянь Сяо повернул голову и увидел, что бариста и официантка одновременно выбежали из-за стойки. Проследив за взглядом девушек, он с удивлением заметил за дверью маленькую белую утку в зеленом шарфике.

Эта утка породы каюга была размером с обычного почтового голубя, забавная и невероятно милая, но объективы их телефонов были направлены вовсе не на птицу, а на молодого человека, шагавшего в двух метрах позади нее.

Парень был необычайно высокого роста, двигался легко, а одет был весьма броско. Водонепроницаемый худи цвета детского голубого оттенка гармонировал с капюшоном и карманами горчично-желтого цвета, а на спине красовался логотип-граффити, судя по всему, какого-то малоизвестного уличного бренда.

Какой красивый!

Девушки мгновенно переместились к стеклу боковой двери, их уголки губ непроизвольно поползли вверх, а глаза светились неподдельной радостью. Цзянь Сяо смутно припоминал, что пару-тройку лет назад, когда он сопровождал двоюродную сестру на концерт ее кумира, у всех девчонок в зале были точно такие же лица.

С той позиции, где сидел Цзянь Сяо, был виден лишь профиль незнакомца. Метрах в десяти друг от друга человек и утка напряженно замерли в противостоянии: шаг вперед от одного — шаг назад от другого, шаг назад — шаг вперед, и было совершенно непонятно, кто кого на самом деле выгуливает.

После нескольких минут такого затишья утка вдруг бросила соперника и сиганула прямо в еще не работающую чашу круглого фонтана.

Молодой человек надолго замер на месте, а затем резко сорвал с головы капюшон.

Его послушные пепельно-русые волосы до плеч мгновенно намокли, но он, казалось, ни капли не расстроился и, следуя за траекторией плавания каюги, неторопливо зашагал кругами вокруг чаши фонтана. В тот самый миг, когда Цзянь Сяо разглядел его лицо, у него невольно на секунду перехватило дыхание.

Необычайно притягательное лицо, чья утонченность не поддавалась описанию через простые понятия красоты или мужественности: европейская светлая кожа и синие глаза, плавные, но четкие черты лица гармонично сочетались с мягкими и нежными чертами восточной внешности. Идеальные пропорции, ни единого изъяна — до такой степени совершенные, что это заставляло усомниться в реальности происходящего.

Ему доводилось видеть немало метисов, но столь удачное смешение кровей встречалось крайне редко, и, судя по всему, этому парню крупно повезло в генетическую лотерею.

Впрочем, сейчас этот метис, похоже, попал в затруднительное положение. Судя по всему, он отчаянно пытался приручить эту каюгу, то и дело извлекая из карманов, словно по волшебству, лакомства и игрушки, используя все мыслимые и немыслимые способы. Но стоило утке клюнуть на приманку и попытаться приблизиться к нему, как он тут же в панике отпрыгивал в сторону, а заметив, что вокруг него останавливается все больше прохожих и начинает снимать его на телефоны, он и вовсе растерялся еще сильнее.

Хотя его незаурядная внешность и манеры создавали вокруг него некую дистанцию, эта забавная неуклюжесть придавала ему неожиданное очарование и близость к людям.

Наблюдая за его мучениями, Цзянь Сяо невольно улыбнулся уголкам рта, и давившая на сердце тоска испарилась без следа.

И всё-таки человеку необходимы столь наивные и прекрасные создания, чтобы исцелять душу.

Какая прелесть... Но разве ему не холодно вымокать под таким дождем?

Официантка с вздохом поежилась, опустила глаза на экран телефона, затем бросила косой взгляд на камеру видеонаблюдения в углу и, дернув баристу за рукав, шепнула:

Шеф смотрит трансляцию...

Бариста показала язык, с явным нежеланием, но все же отошла от двери и шагу нехотя вернулась за барную стойку.

Глядя на все усиливающийся дождь, Цзянь Сяо открыл приложение погоды на телефоне — уличная температура в реальном времени составляла всего девять градусов. Поразмыслив пару секунд, он поднялся, подошел к кассе и попросил зонт. Раз уж его душу исцелили, было бы правильно оказать парню небольшую услугу.

Он толкнул дверь, раскрыл зонт и подошел со спины к незнакомцу. Не успел он даже поздороваться, как услышал чуть жеманный голос:

Уточка, иди сюда.

Хотя это было крайне невоспитанно, он все же не удержался и тихонько хмыкнул.

Услышав звук, незнакомец повернул к нему лицо, и Цзянь Сяо на мгновение потерял дар речи: эти пронзительно-чистые серо-голубые глаза невольно заставили его вспомнить поверхность моря перед самым рассветом и ледники, мимо которых ему доводилось проходить во время пеших походов — тихие и оторванные от суеты мирской.

http://bllate.org/book/31627/3858742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу