×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unending Flame of the Southern Sparrow / Неугасимое пламя: Разбитые зеркала: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её пальцы медленно поползли вверх и уже почти добрались до запретного места, когда я перехватил её руку, едва не задохшись от злости.

— Ты вообще понимаешь, что ты делаешь?

Она растерянно посмотрела на меня, пытаясь вырвать руку: — Я… я просто…

— Сексуальное одолжение инвалиду? Надо же додуматься до такого! — я с презрением отбросил её руку обратно и холодно произвел: — Я не хочу больше тратить время. Пока я не позвал охрану, пожалуйста, покинь мой кабинет.

Янь Ин застыла бледной статуей, замерла в одной позе и долго не двигалась.

Когда я уже задумался о том, не вызвать ли действительно охрану, снаружи посчитался стук, и тут же приоткрытая дверь кабинета от толчка медленно распахнулась почти настежь.

Мы с Янь Ин одновременно обернулись. Человек за дверью продолжал стоять в позе стучащего и с таким же изумлением заглядывал внутрь.

— Простите, я не знал, что здесь кто-то есть.

Извиняясь, он при этом вовсе не собирался уходить. Шан Мусяо небрежно прислонился плечом к косяку двери и с любопытством разглядывал нас с Янь Ин, словно какую-то мыльную оперу.

Присутствие третьего лица отрезвило Янь Ин: даже при всей своей наглости она не могла продолжать попытку подкупа. Женщина торопливо вскочила на ноги и вылетела из кабинета, проходя мимо Шан Мусяо и не смея даже взглянуть на него.

— И не скажешь, что ты такой популярный.

Когда Янь Ин ушла, Шан Мусяо вошел в кабинет и затворил за собой дверь.

— Мне позвонил ассистент и сказал, что ты меня ищешь. Что, какие-то проблемы с твоей машиной?

Наконец избавившись от назойливого общества Янь Ин, я мысленно шумно выдохнул, выдавил из стоявшей на столе бутылочки пару порций дезинфицирующего геля для рук и, растирая ладони, ответил:

— То, что было только что, не должно выйти за эти стены. Я вызывал тебя не из-за машины, а из-за твоих академических баллов.

Шан Мусяо, судя по всему, явился сюда откуда-то издалека: его одежда была не просто измята донельзя, но еще и покрыта пятнами, похожими на следы от красного вина, а на лице читалась такая усталость, будто он всю ночь не спал.

— Мои баллы? — он плюхнулся на гостевой диван, совершенно не дожидаясь моего приглашения, и вел себя донельзя развязно. — А что с ними?

Я подвел инвалидное кресло ближе к нему и произвел:

— Из-за того, что на прошлой неделе ты не сдал работу, плюс у тебя два пропущенных занятия… я подсчитал: чтобы не завалить предмет, на финальном экзамене тебе нужно набрать больше девяноста баллов. Что практически невозможно.

Он потер переносицу и, не открывая глаз, спросил:

— С чего ты взял, что я точно не смогу их набрать?

Слабый запах алкоголя, исходивший от него, лишь подтверждал мои догадки. Судя по всему, он только что провел ночь на какой-то безумной вечеринке и еще не отошел от похмелья.

Подъехав к кулеру, я налил в одноразовый стаканчик теплой воды, бережно поставил его на журнальный столик и подвинул к Шан Мусяо.

— Потому что еще никому не удавалось получить у меня больше девяноста баллов.

Иными словами, судя по текущему положению дел, этот предмет он гарантированно завалит.

Услышав это, Шан Мусяо на мгновение замер и медленно открыл глаза.

У меня снова возникло то неприятное ощущение, будто меня сейчас разорвут на мелкие кусочки.

Он пристально смотрел на меня какое-то время, а затем спросил:

— Так зачем ты меня позвал?

Сцепив пальцы в замок перед собой, я спокойно глядел на него:

— Если бы я действительно хотел тебя завалить, я бы не стал тебя звать. Хочешь послушать о другом исходе?

Шан Мусяо опустил руки, нахмурился и молчал.

Я сжал пальцы сильнее. До сих пор не верилось, что я решился на такое. Это на меня не похоже. Тот самый великий демон, о котором все говорят, — вот это я, а сидящий здесь человек словно подчинялся чужой воле из другой вселенной.

— Я обычно не занимаюсь подобным, но ради тебя, пожалуй, могу дать еще один шанс.

Выпалив это на одном дыхании, я отрезал себе путь к отступлению.

Выражение лица Шан Мусяо стало нечитаемым:

— Дать мне шанс? Почему? Они говорят, что ты никогда никому не делаешь поблажек.

— Ты другой.

Шан Мусяо опешил, но ответил не сразу, лишь многозначительно скользнув взглядом по нижней половине моего тела. В этом взгляде не было ни капли тяжести, но он почему-то вызвал странное ощущение покалывания на коже.

Я нахмурился и только хотел спросить, на что он пялится, как он уже отвел свою фривольную усмешку и ухмыльнулся:

— Ты вечно используешь этот прием? Не ожидал, что ты способен на такие мысли. Хотя я никогда не ставлю рамки для партнеров, но… нет, спасибо, мне не нравится, когда в постели партнер ведет себя как труп.

Его слова на мгновение повергли меня в ступор. Этот прием? Такие мысли? Постельные… партнеры?

Погодите-ка, неужели он подумал…

До меня быстро дошло, что он меня неправильно понял. Он решил, что я намекаю ему на некую плату за этот внеплановый «шанс». Более того, возможно, он так же превратно истолковал и мою ситуацию с Янь Ин.

Мне стало одновременно смешно и горько. Я даже не мог сообразить, что больше заслуживает гнева: то, что Шан Мусяо принял меня за профессора с сомнительной репутацией, или то, что он оскорбительно сравнил меня с «трупом в постели».

Я всего лишь… хотел, чтобы он вовремя сдал мне две пропущенные письменные работы.

— Ладно, у меня дела, иди поразвлекайся с кем-нибудь другим. Можешь завалить предмет или добиться моего увольнения — мне плевать.

Он залпом допил воду из стакана, скомкал бумажку в комок, швырнул ее в урну под журнальным столиком, поднялся на ноги и уже собирался уйти.

— Я не…

Я попытался объяснить и в отчаянии ухватить его за рукав, когда он проходил мимо.

Это было ужасным решением.

Он и не думал сдерживаться: едва мои пальцы коснулись его одежды, как он намертво вцепился мне в запястье с такой силой, что мне на секунду показалось, будто мои кости сейчас хрустнут.

— Неблагодарный упрямец.

Уголки его губ все еще кривились в подобии улыбки, но назвать это улыбкой не смог бы никто.

Неблагодарный упрямец.

Меньше всего я ожидал услышать это обвинение в свой адрес.

Превозмогая боль, я процедил сквозь зубы каждое слово:

— Отпусти. Ты всё не так понял, я имел в виду совсем другое.

— Не так понял? — Шан Мусяо наклонился ко мне, и его звериный взгляд впился в мое лицо. — Но смотрел ты на меня вовсе не как тот, кто «не так понял».

Запах алкоголя, парфюма и пота смешался в какую-то удушающую смесь, ударил в нос, заполнил голову, вызывая тяжесть в груди и головокружение.

Мне стало нехорошо, и я протянул руку, чтобы оттолкнуть его.

http://bllate.org/book/31625/3858491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода