×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unending Flame of the Southern Sparrow / Неугасимое пламя: Разбитые зеркала: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В среду Шэнь Лоюй заглянула ко мне, принеся немало предметов первой необходимости. Зная, что из-за отсутствия машины мне неудобно передвигаться, она даже специально заехала на рынок и заполнила мой холодильник.

Учитывая, что она потратила и деньги, и силы, мое скверное настроение последних нескольких дней заметно улеглось, и даже когда она заводила свои извечные разговоры о всякой всячине, я уже не испытывала прежнего раздражения.

— Сяо Цзе, как насчет того, чтобы в субботу выкроить время и сходить на тот кружок взаимопомощи, о котором я тебе говорила? — Шэнь Лоюй быстренько приготовила две порции пасты, одну отдав мне, а другую оставив себе.

— Какой еще кружок взаимопомощи? — накручивая макароны на вилку, я не слишком-то помнила то, что она мне рассказывала, — судя по всему, посчитав ее болтовню пустой тратой времени, я пропустила все мимо ушей, стоило ей только замолвить словечко.

— Ну, тот самый… Группа психологической взаимопомощи «Оптимизм и жизне жизнелюбие».

Это название показалось мне смутно знакомым.

Я подняла на нее взгляд:

— У меня нет психологических проблем.

Шэнь Лоюй и вовсе не поверила:

— Ты настолько пессимистична и презираешь этот мир, и при этом у тебя нет проблем?

Я поправила ее:

— Это не психологические проблемы, это мои философские взгляды.

На ее лице застыло выражение полного бессилия.

— Это мама просила меня уговорить тебя пойти. Если я снова вернусь ни с чем, она сама явится к тебе на порог. У нее в последние два года и самой здоровье ни к черту, у тебя совесть есть смотреть, как она из-за тебя переживает?

Если бы она пыталась давить на жалость с помощью родственных чувств от своего лица, я бы осталась совершенно непреклонной. Но тетушка была старшей, к которой я с детства испытывала глубокое уважение, и стоило ей вмешаться, как я уже не могла сказать «нет», как бы ни старалась.

Немного помолчав, я не стала прямо отказываться:

— Как в последнее время тетушка себя чувствует?

— Все та же старая болячка, чуть погода холодает — сразу начинает кашлять. — Шэнь Лоюй потыкала вилкой в свою тарелку с пастой и проникновенно произнесла: — Она очень за тебя волнуется.

В молодости тетушка перенесла болезнь легких, и хотя потом ее вылечили, осталась хроническая уязвимость, так что стоило какому-нибудь пустяку спровоцировать приступ, как хворь возвращалась. Когда со мной случилась та беда, она пролила немало слез, и мне не хотелось, чтобы она снова изводила себя тревогами обо мне.

Она уже стала одним из тех немногих людей, кто все еще готов беспокоиться обо мне.

Прикусив губу, я отложила вилку и в конце концов уступила:

— Ладно, я пойду.

Когда Шэнь Лоюй ушла, я прибрала посуду и еду, налила себе бокал сотерновского сладкого белого, подходящего для вечера, и подошла к стойке с дисками в гостиной.

Вытащив с самого края DVD с фильмом Встречный ветер, я открыла коробку и привычно сунула диск в проигрыватель.

Сидя в полумраке гостиной и глядя на экран проектора, где уже в который раз крутился один и тот же эпизод, я предпочла сразу перемотать на нужный мне момент.

Душный, влажный амбар, курящий мужчина с обнаженным торсом. Женщина флиртует с ним, он резко прижимает ее к себе, медленно выпуская изо рта дым, который окутывает их головы и лица причудливой дымкой.

Ногти слегка вонзаются в лоснящуюся кожу мышц, под пшеничным загаром вздуваются и пульсируют толстые вены.

Готовое вспыхнуть в любую секунду желание, бушующие гормоны.

В этом фильме были кадры и посильнее, заслуживавшие куда больших похвал, но я нежно любила именно этот фрагмент.

Режиссер, должно быть, безумно обожал Шан Лу. Обожал его великолепную выразительную способность и выверенную до кончиков волос игру. На крупном плане в профиль каждая капля пота, каждое дыхание и движение груди были безупречны, и даже родинка на мочке уха словно бы источала бесконечное очарование главного героя.

Уставившись на эту крошечную черную точку, в памяти внезапно промелькнуло совсем другое, более молодое лицо. Я нахмурилась и быстро стерла этот неуместный образ из мыслей.

Досмотрев фильм, я отнесла пустой бокал в раковину, и под воздействием алкоголя меня постепенно стала одолевать сонливость. Выключив проектор, я в инвалидном кресле направилась в спальню.

Той ночью, возможно из-за выпитого вина, а возможно из-за пересмотренного фильма Встречный ветер, мне снилось множество всякой чепухи. Проснувшись, я уже с трудом помнила содержание снов, ощущая лишь тяжесть в теле и душевное истощение, словно целую ночь провела в ожесточенной борьбе.

— Преподаватель, у меня действительно были причины, я не специально пропускала столько занятий, дайте мне еще шанс, позвольте прийти на экзамен… Я больше не могу завалить предмет, иначе это повлияет на мое получение диплома.

Студентов, которые, узнав о грозящей пересдаче, приходили ко мне вымаливать поблажку, было немало. Большинство канючило и изливало потоки лести, а поняв, что пробить эту стену не удастся, в конце концов отступались.

Но сегодняшняя девчонка выглядела иначе.

Я стучала по клавишам компьютера, даже не поднимая головы. Не дождавшись от меня ответа, студентка просто обошла рабочий стол и остановилась прямо передо мной.

— Преподаватель, умоляю, дайте мне еще шанс. — Она опустилась ниже, полуприсев рядом с моим креслом, и жалобно взмолилась.

Голова заболела еще сильнее.

Свернув окно программы, я откинулась на спинку кресла и опустила на нее взгляд:

— Пять пропусков ведут к лишению права сдавать экзамен, но у тебя их гораздо больше, студентка Янь Ин. С самого начала семестра ты не появилась на моих лекциях ни разу. Ты уже не первокурсница и должна знать, к чему я отношусь с наибольшей нетерпимостью.

Девочка съежилась, ее взгляд забегал:

— У меня есть веские причины, преподаватель. Летом я заболела… у меня началась депрессия, и я совсем перестала контролировать эмоции, лекарства тоже не помогали, и до самого начала учебы мне не становилось лучше. Прогулы… все потому, что у меня случались приступы, я правда не нарочно пропускала занятия.

Я кивнула:

— Тогда предоставь медицинскую справку. Если у тебя действительно депрессия, я пойду тебе навстречу.

— Я, я не могу ее найти, не помню, куда положила… — Янь Ин запрокинула голову, ее глаза с искусно подведенным макияжем наполнились слезами, и она пустилась в базарные отговорки. — Преподаватель, я не обманываю. Я правда, правда больна, мне так плохо, преподаватель… Пожалейте меня…

Я ощутила легкое прикосновение к ноге и, опустив взгляд, увидела, что ее рука уже ползет по моему колену.

Я нахмурилась, не до конца понимая ее намерений.

— Умоляю, помогите мне, я готова на все… — Девочка закусила губу, изображая абсолютную беззащитность, а распущенные черные волосы делали ее кожу еще более бледной.

При невинной внешности в ее словах и поведении сквозили похоть и цинизм. Этот предельный контраст порой может казаться невероятно будоражащим, а порой — вызывать тошноту. Я относилась к последним.

Надменные всегда уверены, что способны править миром с помощью красоты.

http://bllate.org/book/31625/3858490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода