×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unending Flame of the Southern Sparrow / Неугасимое пламя: Разбитые зеркала: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я уже давно привык к этому, и в общей сложности весь процесс занял не больше двух-трех минут — львиная доля времени ушла на то, чтобы сложить и убрать инвалидное кресло.

Поскольку автомобиль был адаптирован специально для таких людей с инвалидностью нижних конечностей, как я, и газ с тормозом в нем управлялись вручную, я обычно не ездил слишком быстро. Даже на пустой дороге моя средняя скорость редко превышала пятьдесят километров в час.

Улица вокруг школы была очень узкой и неудобной для езды: по обеим сторонам всё было заставлено припаркованными машинами, оставляя проезд лишь для одного автомобиля.

Возможно, из-за того, что сегодня была пятница, рестораны и магазины по обеим сторонам дороги просто ломились от посетителей, мест катастрофически не хватало, а вдобавок ко всему здесь были кое-как набросаны велосипеды, из-за чего сложность проезда возросла в разы.

Я сосредоточенно напряг нервы, осторожно продвигаясь вперед и не позволяя себе ни малейшей расслабленности, так что спидометр и вовсе скатился до однозначных чисел.

Позади раздался рев мотора. Бросив взгляд в зеркало заднего вида, я заметил бело-голубой тяжелый мотоцикл. Водитель был облачен в черный кожаный комбинезон, судя по телосложению — мужчина, но его лицо скрывалось под шлемом, и рассмотреть его было трудно.

Пожалуй, он тоже счел мою езду слишком медленной и то и дело поддавал газку, издавая грохочущие звуки. Хотя он и не сигналил так прямолинейно и грубо, этот шум все равно действовал на нервы.

Поддавшись этому раздражению, последние двадцать метров я не стал придерживать тормоз и просто прибавил скорость.

Но судья порой бывает донельзя нелепой и любит нанести удар исподтишка именно тогда, когда ты теряешь бдительность.

У обочины дороги внезапно метнулся трехцветный котенок, испуганно шарахаясь от фар. Я вздрогнул и инстинктивно нажал на тормоз; пестрый котенок стремглав бросился на другую сторону улицы и остался цел и невредим, а сзади послышился громкий удар.

В голове на секунду зазвенело. Я затаил дыхание, впившись пальцами в руль, и лишь спустя долгое время пришел в себя от пережитого испуга.

Сообразив, что, судя по всему, произошло столкновение сзади, я опустил стекло, чтобы оценить обстановку, однако из-за ограниченного обзора ничего толком разглядеть не смог.

Места сбоку не хватило бы, чтобы выкатить кресло, а без него я был буквально привязан к рулю. Именно в такие моменты я острее всего осознавал, до чего же порой унизительным бывает недуг.

Пока я лихорадочно соображал, как поступить, в стекло постучали — водитель бело-голубого мотоцикла уже явился за объяснениями.

Я опустил стекло, и в тот же момент он снял скрываввший лицо шлем. Стоило нам разглядеть друг друга, как оба замерли в изумлении.

— Это ты, — не успел я прийти в себя, как высокий мотоциклист заговорил первым.

Какое совпадение: в меня врезался именно Шан Мусяо.

— Я-то думал, с передней машины что-то не так, чего это она плетется, даже старухи быстрее ходят... Оказывается, это ты, — Шан Мусяо опустил веки, его вид казался усталым и пресным. — В следующий раз наклей сзади какой-нибудь опознавательный знак, чтобы не возникало недоразумений.

Я опешил, не сразу сообразив, какой именно знак он требует на меня повесить. Вникнув в контекст, я быстро понял, что, должно быть, он имел в виду табличку вроде Водитель-инвалид или За рулем больной.

Возможно, он вовсе не собирался проявлять такую дискриминацию, но его слова и вправду заставили меня почувствовать себя неуютно. Я лишь заботился о безопасности, и это никак не было связано с тем, есть у меня инвалидность или нет — даже будучи здоровым, я бы вел машину аккуратно.

— Извините...

Подавив раздражение, я объяснил Шан Мусяо, что резко затормозил из-за выскочившей на дорогу бродячей кошки. Выслушав меня, Шан Мусяо кивнул — вид у него был такой, будто причина аварии его не особо интересует, и он охотно заявил раз он въехал сзади, значит, вся вина на нем.

— Сильно ударил? — спросил я.

— У меня нормально, краску только чуть содрал, у тебя посерьезнее, — Шан Мусяо зажал шлем подмышкой, достал телефон и, бросив на экран взгляд, кому-то отправил сообщение.

Прошло всего несколько секунд, как внезапно раздался звонок. Он ответил практически моментально, и его слегка раздраженное выражением лица мгновенно стало невероятно, до нелепости мягким.

— Сестра... Да так, пустяковая авария, все в порядке... Я знаю, буду осторожен... Пирожные, которые ты просила, я уже купил, подожди еще немного...

Присмотревшись, я заметил в его правом ухе прокол и крошечный пусет из черного кристаллического камня. Чуть выше мочки темнела крошечная черная родимка; если не приглядываться, можно было подумать, что у него два прокола.

Я помнил, что у Шан Лу на точно таком же месте тоже была родинка. Раньше эта родинка мне очень нравилась, я находил ее чрезвычайно пикантной.

Как же удивительна генетика, раз даже в таких деталях они оказались настолько похожи.

Позади постепенно выстраивалась длинная очередь автомобилей, не прекращая оглашать улицу гудками. Наша авария уже начала создавать пробку, и если медлить дальше, сюда, пожалуй, нагрянет полиция.

— Слушай... — я только хотел предложить отъехать в более просторное место и там во всем разобраться, как Шан Мусяо закончил разговор и протянул руку прямо ко мне.

Я в растерянности уставился на протянутый мне телефон, не понимая, чего он хочет.

— Дай свой номер, — произвел он. — Я попрошу своего страхового агента связаться с тобой.

Вот оно что.

Я взял телефон, ввел свой номер и вернул аппарат владельцу.

Не глядя на экран, он сунул смартфон в карман брюк, снова надел шлем и бросил мне:

— Ладно, пока так. У меня срочные дела, если возникнут вопросы, обсудим на следующей неделе в школе.

Я кивнул, больше ничего не говоря, завел мотор и снова тронулся в сторону перекрестка. Стоило мне повернуть, как бело-голубой силуэт на бешеной скорости обогнал меня, и изящный корпус мотоцикла скрылся из виду прежде, чем я успел всмотреться.

В тот же вечер мне позвонил мужчина, назвавшийся страховым агентом Шан Мусяо, и предложил при удобном случае подъехать в указанное место для оценки ущерба, пообещав, что все расходы на ремонт полностью покроет их страховая компания.

Задняя часть моей машины, как и говорил Шан Мусяо, пострадала изрядно: весь бампер прогнулся внутрь и теперь слегка покачивался. При таком ударе на его мотоцикле лишь слегка ободрало краску — даже не знаю, то ли качество его техники было слишком хорошим, то ли моей машины — слишком паршивым.

Оценку назначили на выходные. Когда я пригнал автомобиль на место, специалист осмотрел его и сообщил, что менять, скорее всего, придется весь задний бампер целиком, а крышку багажника перекрашивать. На мой вопрос о том, сколько времени зайдет на ремонт, он ответил, что понадобится как минимум две недели.

При мысле о том, что две недели придется обходиться без машины, у меня начинала болеть голова.

И эта незримая, неотступная боль невольно отражалась на всех аспектах моей жизни, например на настроении во время занятий. Даже Юй Сиси заметил, что в последнее время я не в духе, и вел себя тише воды ниже травы, не смея делиться со мной никакими сплетнями.

http://bllate.org/book/31625/3858489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода