×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sorry, I'm Stuck Again [Esports] / Простите, опять зависло: Король киберспорта: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Паньши и Лю Чанкун и вовсе открыто называли его помешанным на тренировках.

Он тренировался во время тренировок и продолжал тренироваться, когда остальные ложились спать по вечерам. Приходил на час раньше утром, на полчаса раньше в полдень, а во время ужина даже успевал посмотреть нарезки лучших моментов — просто настоящий монстр.

Хотя Бянь Янь сильно уставал, больше всего его радовало то, что благодаря почти неделе без сна и отдыха и сверхурочным тренировкам он прошел путь от полного разгрома со счетом ноль-в-ноль от рук Пэй Юньчана до возможности играть с ним на равных, сводя счета к три-семь или даже четыре-шесть в свою пользу.

В папке на телефоне этого человека с названием Санкции против ПEYC победных скриншотов становилось все больше, и Бянь Янь при каждом удобном случае заглядывал туда.

Но больше всего за столь долгое время Бянь Яня удивляло то, что Пэй Юньчан, прекрасно зная о его ночных отлучках, за все это время ни разу никому об этом не обмолвился, не говоря уже о том, чтобы наябедничать.

Когда Цинь Юйсюань заводил речь о дисциплине, Пэй Юньчан порой даже прикрывал его парой слов.

Бянь Янь расценивал это так, будто его денежные переводы подействовали.

Вот когда он окончательно отточит свое мастерство, то обязательно проявит милосердие к Пэй Юньчану.

По крайней мере, не станет громить его со счетом ноль-в-ноль.

В тот день Бянь Янь, как обычно, выскользнул из комнаты в десять и уже в половине одиннадцатого сидел в интернет-кафе.

На этот раз он учел прошлый опыт: каждый день приходил плотно поев, а едва выдавалась свободная минута, досыпал, так что находился в превосходной форме и, не заглядывая в телефон, тренировался прямо до четырех часов утра.

Бянь Янь размял запястье, одной рукой включил телефон и лишь тогда увидел сообщение в WeChat, отправленное Пэй Юньчаном незадолго до одиннадцати.

【Pyc: Ты опять куда-то сбежал этой ночью?】

Бянь Янь смертельно устал и поленился печатать, поэтому отправил Пэй Юньчану двухсекундное голосовое сообщение и, не дожидаясь ответа, тут же уткнулся лицом в стол и заснул.

Пэй Юньчан выставил звук уведомлений на максимум, и от малейшего звонка телефона его мгновенно выбросило в сонное бодрствование.

Он приподнялся на кровати и нажал на голосовое сообщение — в тишине комнаты раздался ленивый голос Бянь Яня:

— Ага~

Пэй Юньчана это одновременно и разозлило, и позабавило. Он отправил в ответ с десяток сообщений, но собеседник больше не отзывался.

Когда Бянь Янь снова разлепил глаза, на часах было уже семь ноль-пять.

Он уткнулся лбом в стол, потер глаза и включил телефон — экран пешел от сообщений Пэй Юньчана.

— 4:23 утра

【Y: [Голосовое — 2с]】

【Pyc: Живо собирайся и возвращайся назад】

【Pyc: Сестра Сюй Кэ вернулась из командировки, тренер Цинь лично встретил ее, в половине седьмого будут на базе】

— 5:00 утра

【Pyc: Докуда дошел? Свет в холле я тебе включил】

— 5:11 утра

【Pyc: Ты что, заснул, черт побери? (улыбка)】

— 6:01 утра

【Pyc: Когда ты вообще проснешься?】

【Pyc: (пока-пока) (пока-пока)】

Последнее сообщение пришло десять минут назад.

【Pyc: Сестра Сюй Кэ сошла с самолета, объединилась с тренером Цинем и они уже идут на базу】

【Pyc: Можешь не возвращаться, жди смерти】

Бянь Янь:……

Можешь не ждать, он уже умер.

Глава 12

Бянь Янь больше не мог позволить себе роскошь оплакивать собственную участь: он схватил висевшую на стуле куртку и рюкзак и бросился сломя голову к выходу. К тому моменту, как он доехал на такси до входа на базу, стрелки часов показывали ровно семь двадцать.

Пэй Юньчан принял вызов, и в трубке послышалось лишь тяжелое дыхание с другого конца провода.

— Они уже вернулись? Я у входа.

— Поздравляю тебя… — Бянь Янь с облегчением выдохнул, но собеседник тут же сменил тон: — Утром машин на дорогах мало, они приехали раньше.

Бянь Янь безрадостно усмехнулся: — Спасибочки, пойду с повинной.

Пэй Юньчан приоткрыл дверь на щелочку и выглянул наружу.

— Они сейчас сидят в конференц-зале и разбирают сувениры, которые сестра Сюй Кэ всем привезла, а потом пойдут стучать в каждую дверь. У меня одиночная комната, я последний в очереди, так что могу и не открывать.

— Попроси меня как следует, и я, пожалуй, подумаю, как тебе помочь, — донесся до него из динамика противный голос Пэй Юньчана.

Бянь Янь вдруг остро ощутил, каково это — находиться под крылом у блатного.

— И не подумаю просить, выручай немедленно, я уже поднимаюсь, — упрямо бросил Бянь Янь.

— Ну тогда ступай сдавайся.

Стоило ему договорить, как в трубке раздалось двукратное туу-туу, и вызов оборвался.

Да ладно тебе…

С каких это пор этот парень стал таким мелочным? Бянь Янь окончательно растерялся.

Клуб WIN из года в год поддерживал уровень за счет покупки топ-игроков, поэтому привычки набирать стажеров у них не было. Однако стоило им кого-то взять, как требования становились жестчайшими: это был самый пресловутый армейский лагерь киберспортивной сцены.

Строжайшему контролю подлежало все: от лени на тренировках, курения и алкоголя до ночных отлучек и тайных романов. Попадался — получал взыскание, а в серьезных случаях грозило исключение без выдачи сертификата стажера.

Именно поэтому никто не хотел пересекать красную черту и рисковать тем, что все усилия пойдут прахом, но только не Бянь Янь, который так отчаянно рвался поднять свой уровень.

К тому же он уходил ради тренировок, так что у него оставалось пространство для оправданий.

Этот раз был ближе всего к моменту, когда Бянь Яня поймали с поличным, но времени на скорбь не оставалось, и он кубабарем бросился вперед.

Сюй Кэ и Цинь Юйсюань поднимались по парадной лестнице из холла, так что Бянь Яню пришлось сделать крюк и подниматься с другой стороны, иначе он неизбежно столкнулся бы с ними нос к носу.

Когда он на цыпочках пробрался на третий этаж, те двое в самом конце коридора уже постучали в дверь 307-й комнаты.

Нужно прибавить шагу. Стоит только проскользнуть в 305-ю, и все проблемы будут решены.

Бянь Янь замедлил шаг и прижался к стене, прикрываясь от посторонних глаз дверью 307-й комнаты, которая все еще оставалась открытой.

Но не успел он сделать и пары шагов, как дверь 305-й комнаты распахнулась, и Бянь Янь от испуга вздрогнул всем телом.

— Эй, Нова! Это я! — кто-то сзади позвал его шепотом, сдерживая дыхание.

Бянь Янь осторожно оглянулся: это оказались ПП и Сяо Цзы.

ПП был примерно ровесником Пэй Юньчана, но отличался невысоким ростом, говорил тихо, а Паньши то и дело норовил закинуть на него свою тяжелую руку да так, что тот едва удерживался на ногах.

Характер Сяо Цзы был чуть более живым по сравнению с ПП, однако перед лицом Лю Чанкуна он частенько страдал от комплекса неполноценности из-за того, что ему недоставало общительности.

ПП указал пальцем вперед и, прикрывая рот ладонью, зашептал: — Сейчас некогда объяснять, живо отдавай нам куртку и рюкзак.

Бянь Янь слегка удивился: неужели они тоже в курсе, куда он бегал?

Сяо Цзы отличался нетерпеливым нравом, и, заметив, что Бянь Янь замер в нерешительности, он прямо в тапочках выскользнул наружу и принялся сам стягивать с него куртку.

Бянь Янь тут же сообразил, что к чему, и послушно скинул верхнюю одежду в руки Сяо Цзы.

— Век не забуду вашу доброту, братишки.

Сяо Цзы запихивал его рюкзак и куртку внутрь комнаты и одновременно сердито зыркнул на него: — Мы просто помогаем младшему брату, стоило из-за такой мелочи рассыпаться в благодарностях?

— Смотри не попадись. Тренер Цинь еще полбеды, а вот тренер Шэнь — это настоящий ужас.

ПП кивнул и, прежде чем захлопнуть дверь, ободряюще показал ему жест с согнутым бицепсом.

Сюй Кэ и Цинь Юйсюань уже закончили с одной комнатой и теперь, весело переговариваясь, направлялись к 306-й. Бянь Янь воспользовался моментом, вжался в дверной косяк и кое-как заслонил себя от посторонних глаз.

Прямо партизанская война в подземных туннелях.

Если бы не тот факт, что туалет находился как раз в той стороне, где сейчас находились эти двое, ему бы ни за что не пришлось переживать такой позор.

Впрочем, пока при нем не было ни куртки, ни рюкзака, оставалась лазейка для оправданий.

Воспользовавшись тем, что те двое скрылись в комнате, Бянь Янь продолжил движение.

Необходимо ускориться. Как только Сюй Кэ и Цинь Юйсюань выйдут из 306-й, следующей на очереди будет их 305-я комната. Если не удастся прошмыгнуть внутрь до этого, все предыдущие усилия пойдут прахом.

— Брат Люй, Каменный, спасайте!

Бянь Янь тихонько доковылял до двери 305-й, но постучать не осмелился — лишь прижался глазом к дверному глазку и жалобно пискнул.

Внутри царила тишина. Бянь Яня бросило в жар, и ему пришлось повторить попытку.

— Брат Люй! Брат…

С легким скрипом дверь отворилась.

Лю Чанкун высунул голову наружу и с облегчением хлопнул себя по груди.

— Твою мать, предки мои, ты наконец-то приперся, мы уж думали… Ой-ой!

Но он не успел договорить, как Паньши оттолкнул его мощным толчком в грудь.

— Чего ты развел столько болтовни? — Паньши прижимал к груди пижаму, а в руке держал тапочки, тут же всучив все это Бянь Яню. — Быстрее, заходи и переодевайся, меняй всё, что успеешь.

В конце концов, массивные мартинсы на ногах Бянь Яня и рабочие брюки-карго совсем не походили на одежду человека, который только что проснулся.

Разумеется, переодеться в полноценную пижаму сейчас уже не представлялось возможным, но раз уж он находился прямо в комнате, остальное можно было попытаться сгладить разговорами — глядишь, и получилось бы отбить у Цинь Юйсюань охоту проверять камеры наблюдения.

С этими мыслями Бянь Янь уже собирался перешагнуть порог, как вдруг в следующую секунду зловеще щелкнула дверь 306-й.

Вот теперь точно конец. Туалета в комнате не было, и прятаться было абсолютно негде.

Увидев, что дверь 306-й сейчас распахнется, а в руках у него зажата чужая пижама, Бянь Янь мысленно распрощался с жизнью, лихорадочно сочиняя легенду о дедушке-старичке, который повадился вставать на утреннюю гимнастику.

В панике Паньши попытался затолкнуть Бянь Яня внутрь, а сам за счет своей внушительной комплекции заслонил собой дверной проем, намереваясь выиграть хоть немного времени.

Но Сюй Кэ уже уполовину высунулась из соседней комнаты, в то время как Бянь Янь все еще маячил на пороге — времени оставалось в обрез.

И вместо того чтобы панически бежать и попадаться им на глаза, лучше было попытаться выкрутиться из безвыходного положения.

Бянь Янь вскинул руку, готовясь поприветствовать начальство.

Внезапно он почувствовал мощный рывок со спины!

Бянь Яня качнуло назад на несколько шагов, после чего чья-то сильная рука втащила его внутрь!

С хлопком закрывшейся двери Сюй Кэ и Цинь Юйсюань вышли из предыдущей комнаты.

Бянь Янь с замирающим сердцем застыл на месте и только теперь понял, что находится в одиночной комнате Пэй Юньчана, а из коридора до них доносились приглушенные голоса.

— Чанкун, Паньши, вы чего здесь? — удивленно поинтересовалась Сюй Кэ.

— Да так… Соскучились безумно, столько дней не виделись! Мы вышли встретить вас и тренера Циня! — Лю Чанкун мгновенно выдавил из себя улыбку и легонько толкнул локтем стоявшего рядом Паньши.

— Точно-точно! Как только услышали шум, сразу выскочили! — подхватил Паньши.

Цинь Юйсюань следовал за ними, неся в руках набитые пакетами сумки, которые накупила Сюй Кэ, и заглянул внутрь комнаты.

— А где Нова? Почему его нет?

— Он пошел в ту… — Паньши только разинул рот, как Лю Чанкун тут же зажал ему ладонью лицо, да еще и наградил свирепым взглядом.

Когда надо говорить — молчит, а как не просят — сочиняет на ходу.

— Я сам скажу! Прошлой ночью он спал в комнате Пэй-гэ! Можете зайти к ним через минутку и убедиться сами, — Лю Чанкун лукаво сверкнул глазами и указал на противоположную дверь. — В конце концов, они оба играют на стрелках, так что налаживание тесного эмоционального контакта — дело первостепенной важности, правда ведь, тренер Цинь?

http://bllate.org/book/31624/3858382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода