×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Blooming Again in a Lonely City / Цветы в городе одиночества: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Линьчуань только хотел было разозлиться, как тот снова заговорил:

— А вы целовались когда-нибудь, молодой господин? Я вчера телевизор смотрел, они там всё время целовались, и в комментариях писали, будто поцелуй похож на поедание желе.

— Что это ещё за благодарность с твоей стороны?

— Это выражение нежности. Значит, что я тебе доверяю.

Чжао Линьчуань ответил:

— Тогда нет.

— О, у меня тоже нет. Наверное, стоит попросить того, кто завтра привезёт продукты, захватить мне немного желе...

Чжао Линьчуань уже не слышал, о чём он болтает. Опустив голову, он поцеловал его. Губы действительно оказались очень мягкими, целоваться было куда приятнее, чем есть желе.

Хэ Ванъянь замер, хлопая ресницами; он не оттолкнул Чжао Линьчуаня, но и не ответил на поцелуй. Чжао Линьчуань немного отстранился, тяжело провёл большим пальцем по его нижней губе, и голос его звучал ещё хриплее, чем раньше:

— Доволен? В следующий раз, если чего-то захочешь, говори прямо, без всяких околичностей.

Хэ Ванъянь облизал губы:

— Я распробовать не успел, можно ещё разок?

Чжао Линьчуань подумал: ну ладно, это всего лишь мелкие недостатки, дурные привычки, с этим можно смириться и даже исполнить какое-нибудь его странное желание. И он поцеловал его снова.

На этот раз поцелуй затянулся. Когда они разомкнули губы, рот у Хэ Ванъяня покраснел, и он почмокал ими:

— Всё-таки хочется желе...

Чжао Линьчуань швырнул его подушку и одеяло к двери и велел катиться вон.

Хэ Ванъянь не ушёл, лишь поднял на него взгляд:

— Молодой господин, вы в хорошем настроении?

— Чего тебе?

— Можно попросить у вас одну вещь? Я напишу расписку и клянусь, что потом верну вам деньги.

Чжао Линьчуань наклонился и прижал пальцем уголок его губ:

— Чего именно ты хочешь?

— Ту брошь в виде ландыша, её можно продать мне?

Чжао Линьчуань долго всматривался в него.

Прошло столько времени, что Хэ Ванъянь даже зябко ёбнулся и втянул голову в плечи, прежде чем услышал:

— Иди возьми сам.

— Правда? Спасибо, молодой господин! Я обязательно напишу расписку!

Он был так рад, что не заметил ледяного, резкого, лишённого всякого тепла тона Чжао Линьчуаня, как не заметил и того, что взгляд, которым тот на него смотрел, переменился — из мягкого стал холодным.

Чжао Линьчуань ушёл в кабинет. Хэ Ванъянь посидел на кровати, размышляя: наверное, у него появились дела, которые нужно срочно решить.

Он заснул, сжимая в руке брошь, и надеялся показать её маме — ведь это её любимый ландыш. Жаль только, что мама так и не пришла к нему во сне.

Во сне снова бушевал тот пожар.

Мать обманным путём лишили всех сбережений и имущества, включая дом, причём провернули это двое людей. Она села в машину, чтобы поехать к ним и свести счёты, но когда машины столкнулись лбами, тех двоих внутри даже не оказалось — а вот машина матери вспыхнула и мгновенно занялась ярким пламенем.

Хэ Ванъяню тогда было всего шестнадцать. Когда он прибежал на место, в ревущем пламени тонули крики матери о помощи, а те двое негодяев стояли перед ним рука об руку и изо всех сил удерживали его, заставляя смотреть, как мать сгорает заживо, как её лицо плавится, словно свеча, кожа сползает лохмотьями, обнажая розовое мясо, и в конце концов всё обращается в уголь.

С той поры весь мир начал расплываться, погружаться в хаос, искажаясь до бесформенных цветовых пятен. Он перестал запоминать лица людей — в памяти лишь отчетливо вырастали, раздуваясь и уродуясь, две чужие руки, которые в конце концов сливались с объятым пламенем небом.

После этого те двое открыли на Хэ Ванъяня долгую охоту. Им, казалось, доставляло огромное удовольствие играть с ним в кошки-мышки: находить, вволю измываться и снова отпускать. Хэ Ванъянь скитался в бегах, прятался повсюду и в конце концов поселился с двоюродным братом в самом бедном городском районе.

Он проснулся посреди ночи от кошмара. Брошь-ландыш лежала на месте, а вот постель Чжао Линьчуаня пустовала — в спальню тот так и не вернулся.

Глава 8. Искусные приёмы

Чжао Линьчуань набрал номер Гао Цивэня:

— Завтра купи двое часов Patek Philippe: одни подлинные, другие — качественную подделку.

Утром Чжао Линьчуань не стал надевать приготовленный с вечера костюм, оставшийся висеть на вешалке.

Написав расписку, он спустился вниз в поисках хозяина дома, но женщина-помощница сообщила, что молодой господин Чжао уехал с самого утра.

На завтрак подали вонтоны с креветками и крабовой икрой. Блюдо было изысканным, но аппетита у Хэ Ванъяня не нашлось.

Он ждал целый день, однако Чжао Линьчуань так и не вернулся. Хэ Ванъянь хотел позвонить ему, но запоздало сообразил: они ведь до сих пор не обменялись контактами.

Дяди Линя тоже не было дома. В их отсутствие прислуга виллы совсем распустилась: все они собрались кучкой и принялись судачить о сплетнях, но стоило Хэ Ванъяню подойти ближе, как языки моментально замолкли.

Хэ Ванъянь протиснулся в их кружок:

— Чего вы перестали болтать? Я же всё слышал. Вы говорили, что у Чжао Линьчуаня скверный характер и престранный нрав.

— Да мы ничего такого не говорили! — толпа тут же рассыпалась. — Уходим, уходим. Все ведь знают, что он сюда набился к нему в постель, впредь при нём нужно язык за зубами держать.

— Как думаете, а вдруг он поберётся жаловаться? Я ведь только что брякнула, что у молодого господина Чжао шрам на лице и он уже не так хорош собой, как раньше...

Хэ Ванъянь подумал про себя: зря ты переживаешь, я ведь даже твоего лица запомнить не могу — встань ты передо мной снова, и я понятия не иметь буду, кто ты такая.

Прошли сутки, вторые, третьи — Чжао Линьчуань не возвращался.

Прихватив с собой недоеденную куриную ножку, Хэ Ванъянь отправился проведать бигля. Сегодня собака вела себя крайне странно: стояла пугающая тишина. Обычно её лай был слышен издалека, но сейчас не раздавалось ни звука. Ускорив шаг и раздвинув кусты, он увидел пса, который лежал на земле в судорогах. Хэ Ванъянь вызвал полицию.

Управляющий жилым комплексом приехал на патрульной машине — они тоже только сейчас узнали о существовании бродячей собаки.

По предварительному осмотру пса отравили. Полицейские высказались в том духе, что собака бродячая, и выразили надежду, что граждане не станут зря тратить силы полиции.

Но стоило пса попытаться утащить, как из ниоткуда выскочил какой-то толстяк, набросился на животное, обнял его и зарыдал, утверждая, что это его собака, которую у него украли и за которую он отдал тридцать тысяч юаней.

В конце концов все обвинения сошлись клином на куриной ножке, которую принёс Хэ Ванъянь. Мужчина заявил, что у его собаки аллергия на птичье мясо и от одного такого куска она может умереть.

Хэ Ванъянь отроду ни с кем не ссорился и сейчас просто не мог вставить ни слова, когда этот громила тыкал ему в лицо пальцем. Толстяк тараторил без передышки, и ни у кого вокруг, включая полицию, не получалось вклинить и полфразы.

Дождавшись, пока тот наконец выдохся и замолк, Хэ Ванъянь произнёс:

— Это не я. И собака вовсе не твоя. Если она твоя, почему ты привязал её здесь? Посмотри на это дерево — кора полностью обглодана. Если она твоя, почему ты её бросил? Это безнравственно.

Толстяк схватился за грудь, запричитав, что у него больное сердце и гипертония, и с этими словами начал надвигаться на него. Хэ Ванъяня передергнуло от летевших во все стороны брызг слюны, и он оттолкнул мужчину рукой. Тот рухнул на землю и заорал:

— Бьют! Человека бьют!

Хэ Ванъянь провёл в комнате для допросов восемь часов. Всё это время его морозило от холода и страха.

Наконец дверь открылась, и полицейский бросил:

— Можешь идти.

Снаружи вновь стояла та же машина. Возле неё ждал какой-то мужчина, и лишь когда тот заговорил, Хэ Ванъянь узнал его голос:

— Помощник Гао, эта собака умерла?

— Сначала садитесь в машину.

Чжао Линьчуань сидел на заднем сиденье. Не видевшись несколько дней, он встретил его теми же словами:

— Хэ Ванъянь, в умении находить неприятности тебе нет равных.

Хэ Ванъянь почувствовал себя обиженным:

— Пёс отравился вовсе не от той куриной ножки, что я ему дал.

По возвращении на виллу машина сразу развернулась и уехала. От начала и до конца Чжао Линьчуань больше не проронил ни звука.

Дядя Линь уже ждал его у входа и принялся успокаивать:

— Сяо Линь велел во всём разобраться. Пёс оказался не из нашего жилого комплекса. По ночам он постоянно лаял, и на него жаловались жильцы. Хозяин собаки перелез через забор с дальней стороны горы в наш комплекс и просто бросил её здесь — людей тут живёт мало, так что лая никто бы не услышал.

— Яд пёс съел сам, его хозяин просто хотел вытянуть с тебя немного денег...

— А дерево, которое искусала собака — это китайская сосна, управляющая компания уже подала на хозяина в суд. Убыток от этой сосны оценивается в восемьдесят тысяч юаней, а с собакой всё в порядке, её отправили в приют для бездомных животных...

Выслушав всё это, Хэ Ванъянь спросил:

— Почему молодой господин меня игнорирует? Он считает меня обузой?

— Ну что ты, он просто занят. Ты просто живи здесь и ни о чем не беспокойся.

На душе скребли кошки, словно там застрял ком мокрой ваты. Хэ Ванъяню казалось, что в комнате нечем дышать, и он побежал на небольшой балкон, где так любил сидеть Чжао Линьчуань, чтобы свеситься вниз и посмотреть на двор.

Дядя Линь с кем-то разговаривал по телефону, и в разговоре прозвучали слова «операция» и «пожалуйста, не беспокойтесь, господин». Хэ Ванъянь стремглав бросился вниз:

— Дядя Линь, кому будут делать операцию?

По дороге в больницу дядя Линь наставлял его:

— Не заводи при нём разговоров об операции. Он с детства рос с дедушкой, и его воспитывали в духе того, что мужчина должен лить кровь, но не слёзы. Он не любит показывать слабость и не выносит, когда его жалеют.

Вчера Чжао Линьчуань перенёс небольшую операцию на ноге, и врач уверял, что заживление пройдёт отлично и на дальнейшей подвижности это никак не отразится. Шрам на лице давно затянулся, оставив лишь тонкую светлую черту. У него была не склонная к рубцеванию кожа, и хотя с самого детства он получал немало травм, следов от них никогда не оставалось.

Стоило им вернуться в больницу, как на них набросилась с упрёками медсестра: только вчера прооперировали, а сегодня уже сбежал, ноги свои больше не держишь?!

В палате на одного человека было тихо. Нога у Чжао Линьчуаня ужасно болела, ему сделали обезболивающий укол, и он заснул.

Когда он снова открыл глаза, то почувствовал легкое касание на тыльной стороне ладони. Повернув голову, он увидел Хэ Ванъяня: тот примостился у его кровати и спал, уткнувшись носом в его руку, так что волосы щекотали кожу.

Чжао Линьчуань приподнял руку, намереваясь легонько коснуться его щеки, но почему-то пальцы легли на нос парня, и он с некоторым усилием ущипнул его.

Хэ Ванъянь проснулся. Они молча смотрели друг на друга в полумраке — горел лишь ночник над кроватью. Сдвинутые до этого брови Чжао Линьчуаня постепенно разгладились.

Атмосфера стала чуть теплее, и вдруг Хэ Ванъянь протянул руку и тронул его за брови:

— Оказывается, когда ты не хмуришься, ты такой красивый, молодой господин.

Чжао Линьчуань перехватил его руку:

— Опять за своё? Что на этот раз скажешь?

Рука Хэ Ванъяня скользнула ниже, на его ногу:

— Молодой господин, тебе больно?

Чжао Линьчуань промолчал.

— Наверное, безумно больно.

— Мне вкололи обезболивающее.

— Больно — значит больно, тут нечего стыдиться.

Погодя он подался ближе. На этот раз расстояние сократилось до предела — настолько, что они слышали дыхание друг друга.

— Молодой господин, какое у тебя красивое лицо.

— Чего ты добиваешься? — Чжао Линьчуань уже понял стиль его речи: тот нёс всякую околесицу, не доходя до сути, и никогда нельзя было предугадать, что он ляпнет в следующий момент и сколько в его словах правды. — Без этого шрама ты меня бы не узнал?

Хэ Ванъянь ответил на удивление серьёзно:

— Думаю, узнал бы. Каким бы ты ни был, я тебя всё равно узнаю.

— Смотри мне.

— Молодой господин, можно мне добавить тебя в WeChat? И твой номер телефона тоже.

http://bllate.org/book/31623/3858298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода