×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Blooming Again in a Lonely City / Цветы в городе одиночества: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цзин взмахнул рукой и отвесил пощёчину.

— Проваливай, — бросил он. — Больше не буду.

Хуан Тяньцзэ не увернулся. На его щеке расцвело красное пятно, но он не разжал рук:

— Не будешь?

Он был сильнее Фэн Цзина и снова прижал того к постели:

— Когда среди ночи в тот день ты голышом заявился ко мне в комнату и умолял помочь твоему младшему брату, ты вёл себя куда активнее, чем сейчас.

Фэн Цзин не смог вымолвить ни слова в ответ.

— Ради твоего братца я пошёл на понижение зарплаты и должности! Знаешь, докладывать начальству, что объект сбежал и потерялся — какой это для меня позор? Фэн Цзин, ты должен мне компенсировать.

После случившегося оба лежали у изголовья кровати и курили одну сигарету на двоих.

Хуан Тяньцзэ затянулся и протянул сигарету дальше:

— Мы знакомы уже несколько лет, а ты мастер притворяться пай-мальчиком.

— Сам-то. Разве ты, внебрачный сын хозяина королевского ипподрома, не притворяешься с не меньшим успехом?

— Я-то думал, что такой умный человек, как ты, должен на дух не переносить этого глупого братца, который только и делает, что тянет тебя на дно.

Фэн Цзин потушил сигарету:

— Больше всего на свете я ненавидел его полного сил, беззаботного и наивного.

Посмотрев в потолок с добрую минуту, он добавил:

— Не такого сломленного и одинокого, как сейчас. Тебе не понять.

Хуан Тяньцзэ остался при своём мнении:

— Твой безумный братец, он что, с рождения умом обделён?

Фэн Цзин разозлился и двинул его ногой:

— Хватит тебе, блядь, называть его безумным! У него есть имя, его зовут Хэ Ванъянь.

Хуан Тяньцзэ шлёпнулся задом на пол:

— Тьфу, сам-то недалеко от брата ушёл.

Фэн Цзин погрузился в раздумья. Хэ Ванъянь не был безумным, просто его никто никогда не наставлял на путь истинный. До шестнадцати лет Фэн Цзин видел Хэ Ванъяня всего дважды. Мать, Линь Линьлан, держала того запертым на острове и всюду таскала за собой. На острове обитали лишь безобидные создания, и Линь Линьлан не учила сына тому, как выживать во внешнем мире, так что любой кролик мог искусать его до крови.

Мать Фэн Цзина люто ненавидела Линь Линьлан и при каждом удобном случае заявляла Фэн Цзин, что у той нарциссическое расстройство личности. Но не из тех, кто считает себя пупом земли — её самоуважение целиком и полностью строилось на внешнем одобрении.

Она была актрисой, причём прославившейся с первой же роли. Ей требовались зрители, аплодисменты и кто-нибудь, кто любил бы её до безумия, доказывая, что она достойна любви.

Когда её внесли в чёрный список за отказ участвовать в пьянках с нужными людьми, в ней развилось крайнее недоверие ко всему миру. Пока она была звездой, весь мир крутился вокруг неё, но лишившись зрителей, она могла обрести контроль лишь над собственным мужем и сыном, заставляя их считать её центром вселенной.

Фэн Цзин не особо понимал эту патологию, ему было просто жаль Хэ Ванъяня.

Эту ночь они спали прекрасно. Утром, когда Хэ Ванъянь проснулся, Чжао Линьчуань уже покинул комнату.

Он спустился вниз, покрутился вокруг, спрашивая, не нужна ли кому помощь, но все отвечали отказом. Дяди Линя не было, остальные сновали туда-сюда, не обращая на него никакого внимания.

Хэ Ванъянь немного посидел на диване, постоял в саду, а затем вернулся и снова сел на прежнее место.

Лишь к полудню он узнал, что Чжао Линьчуань отправился в больницу на курс реабилитации. Хэ Ванъянь прислонился к спинке дивана, уставившись в потолок. Ему было немного грустно, и хотелось снова увидеть Чжао Линьчуаня — тот так забавно ругался.

К вечеру Чжао Линьчуань всё ещё не вернулся. Хэ Ванъянь уселся на корточки у дивана и принялся листать журнал, пока не наткнулся на страницу с рекламой наручных часов. Он долго вглядывался в неё.

Мимо проходила женщина:

— Вы, молодёжь, вечно заглядываетесь на такое. Должно быть, стоят безумных денег?

Хэ Ванъянь кивнул:

— Раньше отец дарил мне похожие, и у мамы были такие же. Только мамины — на заказ.

Их и те единственные часы, что он прихватил с собой, ему пришлось продать на побеге.

Женщина покачала головой, направляясь на кухню:

— Этот парень опять несёт чепуху. Приехал из глуши, соевый творог фуруру отродясь не пробовал, какие ему часы… Наверное, по отцу скучает…

Хэ Ванъянь немного погрустнел.

Вернувшийся Чжао Линьчуань как раз услышал этот разговор. Он бросил взгляд на ту страницу журнала — Патек Филипп, цена от трёх миллионов.

Стоило Хэ Ванъяню оглянуться и заметить Чжао Линьчуаня, как он испуганно вздрогнул:

— Вы ходите совершенно бесшумно, молодой господин!

Чжао Линьчуань с силой стукнул тростью об пол:

— По-твоему, это так?

Хэ Ванъянь почувствовал себя виноватым и с опозданием сообразил, что сейчас он вроде как сирота шофера, прибывший из горных дебрей:

— Эм, ну… А что это за часы? Такие красивые, наверное, очень дорогие? Я впервые в жизни вижу.

— Если не видел, откуда знаешь, что дорогие?

Глава 7. Чего ты хочешь?

Хэ Ванъянь замер, не найдя что ответить.

Чжао Линьчуань больше не стал его испытывать, лишь хмыкнул:

— Подними меня наверх, я хочу принять ванн.

Хэ Ванъянь отбросил журнал и услужливо подбежал, подхватывая Чжао Линьчуаня под руку:

— Молодой господин, молодой господин, вам сюда.

Добравшись до спальни, Чжао Линьчуань распорядился:

— Завтра утром мне предстоит встреча с другом. Ступай в гардеробную, подбери мне галстук, запонки и часы. На свой вкус.

— Разве вы не собирались сначала в ванную?

— Одно другому мешает — принимать душ и искать мне вещи?

Хэ Ванъянь подумал и решил, что вроде бы нет:

— Тогда я сначала провожу вас внутрь.

Шкаф с аксессуарами был рассортирован по категориям: галстуки висели рядами, подобранные по гамме, запонки лежали в бархатных шкатулках, а часы хранились в виндерах. Большинство моделей Хэ Ванъяню доводилось видеть раньше, ничего особенного в них не было. Бегло окинув их взглядом, он выбрал чёрный галстук и подобрал к нему часы в тон — с чёрным циферблатом и корпусом из нержавеющей стали, очень сдержанные.

И галстук, и часы были чёрными, так что запонки можно было сделать поярче. Он остановился на изумрудных. Уже собираясь задвинуть ящик обратно, он заметил боковым зрение брошь в самом углу.

То была миниатюрная ветвь ландыша: лепестки из белого жадеита, платиновая оправа, а листья выложены из нескольких зелёных бриллиантов идеальной огранки.

Сердце пронзила острая боль. Хэ Ванъянь взял брошь и перевернул — на обратной стороне виднелись три буквы: LLL.

Разного размера, они были выведены тремя разными почерками. Мать звали Линь Линьлан, первые буквы имени как раз давали аббревиатуру LLL. Отец говорил, что три буквы L означают их семью из трёх человек, где каждый оставил по черте, увековеченной на тыльной стороне броши.

Это была материнская брошь, которую отец лично спроектировал к её тридцатилетию.

Позже, когда их состояние было полностью утрачено из-за мошенников, эта брошь всплыла на аукционе. Он натыкался на неё в интернете, но лот значился как проданный таинственному покупателю.

Одна нога, затянутая в фиксирующий бандаж, сгибалась с трудом, поэтому Чжао Линьчуань мог лишь сидеть на табурете. Когда он мыл голову, из рук выпал флакон с шампунем, издав глухой стук.

Услышав звук, Хэ Ванъянь приоткрыл дверь ванной и высунул голову:

— Молодой господин, вам помочь с мытьём?

Чжао Линьчуань прикрылся полотенцем:

— Вон отсюда!

— Слушаюсь, молодой господин.

Спустя две минуты Хэ Ванъянь снова толкнул дверь ванной. На этот раз на его глазах красовалась повязка, и он продвигался вперёд на ощупь:

— Молодой господин, я совсем не смотрю! Можно теперь я вам помогу?

Ничего не видя и шагая босиком по мокрому кафелю, он оставил за собой влажный след и угодил прямиком в объятия обнажённого Чжао Линьчуаня. Тот тяжело выдохнул и схватил его за руки:

— Куда ты руки суешь?!

— Простите-простите! — Хэ Ванъянь поднялся и обошёл его со спины. — Я помогу вам вымыть спину.

— Выбирай выражения, Хэ Ванъянь.

— Разве не так? Помогаю вымыть спину! — Он зашарил руками по телу Чжао Линьчуаня, словно слепой, ощупывающий слона. — Молодой господин, вы столько времени не занимались спортом, а у вас всё ещё мышцы! Какая прелесть!

— Пока я качал гантели, ты храпел.

— Я никогда не храплю! Молодой господин, а это что такое?

— Не лапай!

Хэ Ванъянь, похоже, вовсю наслаждался процессом:

— Молодой господин, это у вас дорожки Аполлона? И ямочки на пояснице? Молодой господин…

Чжао Линьчуань потерял последние остатки терпения, перехватил его запястья:

— Ну продолжай, говори!

— А вы немаленький…

— Проваливай!

В клубах густого пара Хэ Ванъянь с полотенцем в руках обогнул Чжао Линьчуаня:

— Не сердитесь, молодой господин, я вытру ваши волосы.

Чжао Линьчуань не шевельнулся. Одной рукой он упирался в стену, а в другой сжимал полотенце, прижимая его к тому самому месту, которое вовсе не стоило дразнить.

Внезапно в спину ударила волна жара и сырости — Хэ Ванъянь прижался к нему сзади, всем своим промокшим телом вплотную припав к нему. Одна его рука скользнула по боку Чжао Линьчуаня и легко коснулась той руки, что упиралась в кафель, а большой палец надавил на перепонку между указательным и большим пальцами, где темнела крошечная бурая родинка.

— Молодой господин, — голос Хэ Ванъяня раздался совсем близко, обжигая ухо горячим дыханием. — У вас тут родинка, какая красивая.

Чжао Линьчуань резко распахнул глаза. Он с силой рывком развернул Хэ Ванъяня и впечатал того спиной в стену, преградив путь рукой, занесённой перед самой его шеей:

— Когда ты успел снять повязку?

Спина Хэ Ванъяня глухо ударилась о холодный кафель:

— Едва зашёл…

Чжао Линьчуань сверлил его взглядом. Спустя три секунды он разжал руку и, опираясь на ещё не зажившую ногу, изо всех сил вытолкал Хэ Ванъяня за дверь, после чего с грохотом захлопнул её и повернул защёлку.

Оставшись в коридоре с капающей с волос водой, Хэ Ванъянь посмотрел на запертую дверь, искренне не понимая, почему Чжао Линьчуань вечно так легко выходит из себя:

— Эх, подума подумаешь, волосы не досушил…

А внутри ванной Чжао Линьчуань прислонился спиной к двери, запрокинув голову и тяжело дыша. Шум льющейся воды не мог заглушить удары собственного сердца. Опустив взгляд, он выругался сквозь зубы и, опираясь на стену, поплевался обратно.

Горячая вода струилась сверху. Он зажмурился, рука сама собой скользнула вниз, а в голове стояла та же картина: затуманенные влагой глаза, лишённый всяких задних мыслей голос и те пальцы, что только что ласкали родинку на его руке…

Белая капля брызнула на кафель стены и стала медленно размываться струями воды. Чжао Линьчуань со злости ударил кулаком по стене. Крошечная бурая родинка на перепонке ладони… Хэ Ванъянь сказал, что она очень красивая.

И тут в сознании вспыхнул новый образ: Хэ Ванъянь склоняется ниже, его губы касаются кожи, а кончик языка легко скользит по этой родинке.

Чжао Линьчуань крепко зажмурился, упершись лбом в холодную плитку.

— …Твою мать.

Выйдя из ванной, Чжао Линьчуань откинул одеяло на кровати. Хэ Ванъянь свернулся там калачиком, оставшись в одних трусах и обнажив часть спины.

Чжао Линьчуань швырнул одеяло обратно ему на лицо:

— Проваливай спать в свою комнату.

Спросонья Хэ Ванъянь пробормотал:

— Я только заснул… Не хочу никуда идти. От тебя так приятно пахнет, я буду спать с тобой.

— Я сроду не пользовался парфюмом, более того — терпеть его не могу. Откуда тут взяться запаху? Хэ Ванъянь, не переигрывай.

Хэ Ванъянь приоткрыл глаза и сел. Он подался вперёд, уткнувшись носом в шею Чжао Линьчуаня, и шумно затянул воздух, точно щенок.

— Значит, это твой естественный аромат, — подняв голову, он посмотрел на него с абсолютной серьёзностью. — И правда очень вкусно пахнет.

Пока он говорил, его губы мазнули по уголку рта Чжао Линьчуаня. Хэ Ванъянь на секунду замер, уставившись на чужие губы:

— Какие же у тебя мягкие губы.

http://bllate.org/book/31623/3858297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу