×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Jewel Without a Casket / Жемчуг не нуждается в оправе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик подбежал к ним вплотную и, не переставая кланяться и складывать руки в приветственном жесте, зачастил:

— Прошу вас, госпожа, проявите милосердие! Отпустите их. Они лишь случайно забрели сюда, у них не было и мысли о дурном.

А Пэй разжала руки и, уперев их в бока, окинула его взглядом:

— А ты ещё кто такой?

Старик ответил:

— Я Лу Жэньи, прибыл сюда вместе с Главой секты Чи.

Красный Культ? А Пэй вспомнила разговор Цзи Циньланя и Синьхи в кабинете, и её глаза слегка сузились:

— О? Я слышала, что Глава секты Чи прислал сюда людей?

Лу Жэньи заискивающе улыбнулся:

— Это как раз они и есть. — Сказав это, он принялся отчаянно выталкивать из-за своей спины двух мужчин.

Те, не оправившись от недавнего испуга, совсем не желали выходить и лишь сильнее вжимались в спину старика. Лу Жэньи неловко рассмеялся:

— Прошу прощения, госпожа, они еще не видели мира, вот и робеют.

Раз уж они сами назвались, А Пэй не стала намеренно чинить препятствий и спросила:

— Зачем они сюда пожаловали?

Лу Жэньи пояснил:

— Они впервые в Культе Священной Луны, все им здесь в диковинку, вот и захотели осмотреться, да сами не заметили, как заблудились.

А Пэй смягчилась и произнесла:

— Это Обитель Чужеземцев, здесь не принимают посторонних. Впредь не смейте сюда приходить.

Лу Жэньи поспешно закивал, однако его взгляд невольно метнулся к Дуаньму Хуэйчуню. Он спросил:

— Не подскажете, как величать этого молодого господина?

А Пэй насторожилась:

— Зачем тебе это знать?

Лу Жэньи ответил:

— Гляжу, молодой господин весьма благороден лицом, вот и подумал, не имеет ли он отношения к нашему главе...

— Тьфу! — А Пэй сплюнула и помрачнела. — Ещё раз брякнешь подобную чушь, я лично доставлю вас всех пред очи нашего господина.

Лу Жэньи озадаченно спросил:

— Прошу прощения, госпожа, о каком почтенном мастере вы говорите?

А Пэй, теряя терпение, сверкнула глазами:

— Какое тебе до этого дело?

Дуаньму Хуэйчунь сделал шаг вперёд, нарочно заслонив её собой, и отвесил поклон:

— Мой господин — хозяин Обители Чужеземцев, Цзи Циньлань. А я всего лишь его книжный мальчик, приставленный недавно, и упоминания не стою. Почтенный, если у вас больше нет дел, лучше поскорее уходите. Здесь дороги узки, а переулки глубоки, к ночи станет совсем трудно найти выход.

Лу Жэньи поспешно поблагодарил его, уточнил дорогу и повёл двух мужчин обратно.

Когда их фигуры скрылись в конце переулка, А Пэй топнула ногой:

— Зачем ты был с ними так любезен? Этот старик сразу видно, из низов, ничего путного от него не жди.

Дуаньму Хуэйчунь отозвался:

— Как-никак, он из Красного Культа. Господин говорил, что Красный Культ — вторая по величине секта в Сицяне, с ними лучше не враждовать. Если они поднимут шум перед главой культа, это лишь прибавит моему господину забот. — Повернув голову, он увидел, что А Пэй с улыбкой смотрит на него, и удивился: — Чему ты улыбаешься?

А Пэй ответила:

— Не ожидала, что ты так быстро начал заботиться о господине.

Дуаньму Хуэйчунь вздохнул:

— Я попал в беду, и лишь милостью господина был принят под его кров, иначе кто знает, какая участь меня ждала. Он мой благодетель. К тому же теперь я его книжный мальчик, наша судьба едина, разумеется, я должен думать о нём.

— Запомни свои слова, — многозначительно произнесла А Пэй.

Увидев, с какой серьёзностью она это сказала, Дуаньму Хуэйчунь заверил:

— Разумеется. Я, Сунь Инь, может, и не великий человек, но усвоил истину: капля воды, полученная в беде, должна быть оплачена ключом, бьющим из земли.

А Пэй снова заулыбалась:

— Ты голоден?

Дуаньму Хуэйчунь вспомнил о паровых булочках и, не чувствуя ни малейшего аппетита, ответил:

— Нет.

А Пэй с хитринкой добавила:

— А жареную курицу будешь?

Дуаньму Хуэйчунь без колебаний кивнул:

— Буду.

Сидеть на кухне и есть жареную курицу — такого в жизни Дуаньму Хуэйчуня ещё не случалось. А Пэй наблюдала, как он неспешно отщипывает мясо палочками, и заметила:

— У тебя манеры совсем как у господина.

Дуаньму Хуэйчунь ответил:

— Разве я могу сравниться с господином?

А Пэй подпёрла лицо рукой:

— Если бы ты оделся так же, как он, то был бы очень красив.

Дуаньму Хуэйчунь покосился на неё и слегка улыбнулся. Сердце А Пэй забилось быстрее. Когда она впервые разглядела лицо Дуаньму Хуэйчуня, она была поражена: словно прохладный ветерок в знойный летний день, словно тонкий серп луны, повисший в уголке ночного неба — изящный, мягкий, благородный, словно весенний дождь, питающий всё живое без шума и суеты.

— Как вкусно пахнет.

Голос Цзи Мяохуа бесцеремонно нарушил тишину. Дуаньму Хуэйчунь почувствовал, как у него снова начинает пульсировать висок.

А Пэй пробормотала:

— Глава пика. — В её глазах сквозило недовольство тем, что её потревожили.

На этот раз Цзи Мяохуа был одет в длинное белоснежное платье, на котором ниже талии с обеих сторон были вышиты золотые цветы. С каждым его шагом золотые нити покачивались, ловя отсветы.

— Моя милая Мань Хуа, только сейчас узнал, что ты любишь жареную курицу. — Он провёл пальцем по тушке, а затем по своим губам, и, кокетливо повёл глазом в сторону Дуаньму Хуэйчуня: — Ну что, хочешь попробовать?

Дуаньму Хуэйчунь, не подавая вида, отступил на два шага:

— Я уже наелся.

Цзи Мяохуа настаивал:

— Лизнуть разок — тоже неплохо.

А Пэй не выдержала и встряла:

— Сунь Инь, разве господин не велел тебе идти убираться в кабинете? Почему ты всё ещё здесь стоишь?

Дуаньму Хуэйчунь сделал вид, что только что вспомнил, и уже собрался уйти, как Цзи Мяохуа схватил его за запястье:

— Ой, уборка в кабинете — такое занятие, как же без меня?

А Пэй с трудом выдавила улыбку:

— Это работа для слуг.

Цзи Мяохуа возразил:

— Как ты можешь позволить моей милой Мань Хуа заниматься грязной работой?

Дуаньму Хуэйчунь сказал:

— Я книжный мальчик господина, это моя прямая обязанность.

Цзи Мяохуа, хлопая глазами, посмотрел на него:

— Но мне же жалко.

«...» Дуаньму Хуэйчунь подумал, что, вероятно, впервые в жизни он так искренне жаждет пойти убираться в кабинете.

— А Пэй! — раздался снаружи громкий голос А Хуань.

А Пэй вздрогнула, выскочила на улицу и спросила:

— Что случилось?

А Хуань поспешно крикнула:

— Скорее неси Мазь Бессмертных Духов и пилюли продления жизни!

А Пэй удивилась:

— Кто пострадал?

А Хуань, уже убегая обратно, бросила через плечо:

— Люди из Культа Священной Луны!

А Пэй топнула ногой и бросилась в сторону аптечного зала. На кухне остались только Дуаньму Хуэйчунь и Цзи Мяохуа. В голове Дуаньму Хуэйчуня пронеслись десятки мыслей. Кто мог ранить адептов Культа Священной Луны... неужели Демонический Культ? Или это раненые адепты Культа Священной Луны вернулись после засады на Демонический Культ?

— Милый мой. — Цзи Мяохуа неизвестно когда оказался у него за спиной.

Дуаньму Хуэйчунь, сохраняя невозмутимость, ответил:

— Мне пора в кабинет, Глава пика, прошу вас, располагайтесь как вам угодно.

— Разве тебе не любопытно узнать, что произошло? — Его вкрадчивый голос заставил Дуаньму Хуэйчуня остановиться.

— Если господин вернётся и увидит, что в кабинете не прибрано, он несомненно рассердится. — Дуаньму Хуэйчунь даже не оборачивался, чтобы представить, как торжествующе улыбается Цзи Мяохуа, словно рыбак, насадивший приманку. Конечно, он не мог попасться на крючок. И дело было не только в намерениях Цзи Мяохуа — он не мог рисковать: вдруг пострадавшие — те самые люди, с которыми он уже сталкивался? Он не мог сам лезть в пасть тигру.

Цзи Мяохуа предложил:

— Мы можем взглянуть тайком, всего разочек. Если Цинлань не узнает, всё будет хорошо, правда?

Дуаньму Хуэйчунь повернулся и недоверчиво посмотрел на него:

— Почему ты так настаиваешь, чтобы я пошёл?

Цзи Мяохуа, прислонившись к дверному проёму, хихикнул:

— Неужели ты не видишь, что я пытаюсь тебе понравиться?

Дуаньму Хуэйчунь ответил:

— Разве я говорил, что хочу пойти?

Цзи Мяохуа ткнул пальцем в район его сердца и рассмеялся:

— Ты не сказал, но твоё сердце уже всё сказало за тебя.

Дуаньму Хуэйчунь вытянулся в струнку:

— Глава пика шутит. Я лишь простой книжный мальчик, и мои мысли заняты тем, как лучше служить господину. О том, что мне знать не положено, я и слышать не хочу. — С этими словами он поклонился и решительно зашагал прочь.

Всю дорогу до кабинета он не оглядывался, хотя внутри него грызло раскаяние. Отказав Цзи Мяохуа с твёрдым видом, в душе он готов был отрастить крылья, чтобы долететь до места событий. Почему адепты Культа Священной Луны получили ранения? Зачем приходил Красный Культ? Пытается ли Демонический Культ спасти его? Вопросы роились в голове, не давая покоя, и он мечтал, чтобы А Пэй поскорее вернулась и пролила свет на эти тайны.

— Разве ты не говорил, что идёшь убираться в кабинете? — внезапно прозвучал голос Цзи Мяохуа, отчего Дуаньму Хуэйчунь в испуге обернулся. — Как ты здесь оказался?

Цзи Мяохуа ответил:

— Я ведь шёл за тобой, милый мой.

— Ты же собирался посмотреть, что происходит?

Цзи Мяохуа сказал:

— Я сказал, что пойду туда, чтобы угодить тебе. А раз ты не пошёл, то и у меня причины не осталось.

Дуаньму Хуэйчунь буркнул:

— Я приступлю к уборке. — Он начал ходить по кабинету, но не нашёл ни тряпки, ни метлы. Ощущая на себе всё более пристальный взгляд, он наконец остановился и посмотрел на него.

Цзи Мяохуа сказал:

— Убирайся, я просто постою и посмотрю, мне этого достаточно.

Дуаньму Хуэйчунь сухо кашлянул:

— Ты знаешь, где метла и тряпка?

Цзи Мяохуа захлопал ресницами:

— Разве я похож на того, кто это знает?

Дуаньму Хуэйчунь понял, что задавать такой вопрос было всё равно что искать лекарство у знахаря-шарлатана. Решив, что всё равно ничего не найдёт, он вытянул книгу с полки и сел у окна.

Цзи Мяохуа рассмеялся:

— Вот так ты убираешься?

Дуаньму Хуэйчунь покраснел:

— Раз я не могу найти метлу, как мне убираться?

Цзи Мяохуа предложил:

— Раз так, может, всё-таки пойдём посмотрим на представление?

Дуаньму Хуэйчунь заколебался.

Цзи Мяохуа добавил:

— Не бойся. Мы ни за что не попадёмся Цинланю и Шаньлуань Ляню на глаза.

Дуаньму Хуэйчунь встал:

— Даёшь слово?

Цзи Мяохуа приподнял бровь:

— Разве я стал бы обманывать тебя?

...Он что, и правда ему поверил?!

Дуаньму Хуэйчунь безмолвно наблюдал, как Цзи Мяохуа распахивает дверь в спальню.

— Эй, милый, не хочешь войти и присесть? — Цзи Мяохуа прислонился к косяку, приглашая его внутрь.

Дуаньму Хуэйчунь спросил:

— Это и есть твоё представление?

Цзи Мяохуа хихикнул:

— Если хочешь, я могу станцевать для тебя.

Дуаньму Хуэйчунь глубоко вздохнул и, сложив руки с вымученной улыбкой, произнёс:

— Благодарю, беспокоить не буду. Прощайте.

— Ну какой же ты нетерпеливый. — Цзи Мяохуа внезапно подпрыгнул, сделал шаг в воздухе и приземлился прямо перед ним, с тоской глядя на него.

Дуаньму Хуэйчунь остановился и уставился на него с каменным лицом.

Цзи Мяохуа вздохнул:

— В Культе Священной Луны полным-полно мастеров, даже если я проведу тебя внутрь, тебя быстро вычислят. Поэтому нам придётся сменить тактику, чтобы проскользнуть незамеченными.

Дуаньму Хуэйчунь нахмурился:

— Ты о чём?

Цзи Мяохуа покружился на месте, взметнув полы платья:

— Как думаешь, в этом наряде я сойду за своего?

— ...Я подожду тебя у дверей.

http://bllate.org/book/31620/3857953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода