× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [E-sports] Shoot a Bullet at My Heart / [Киберспорт] Выстрел в моё сердце: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ж, пусть продолжает играть! Играй так, будто он сам отдаст тебе сердце, будто весь его мир вращается только вокруг тебя, будто без тебя он теряет рассудок.

— А когда он это поймёт, будет уже поздно.

Автор говорит:

А потом Чжи Юй сорвалась прямо посреди спектакля.

Гу Сыюань: «Может, притвориться слепым?»

Чжи Юй снова не могла уснуть. Она ворочалась на кровати, обнимая подушку и перекатываясь с боку на бок, но внутренний театр в её голове никак не унимался. То ей мерещилось, как Гу Сыюань берёт её за руку и клянётся в вечной верности, то — как её маска падает, и он просто уходит, даже не оглянувшись.

Она уже начала подозревать, не оттого ли у неё такие фантазии, что недавно слишком много смотрела сериалов вместе с мамой Ци. Лёжа на спине, она долго размышляла, но так и не нашла ответа. В итоге, правда, уснула — бессонница прошла сама собой.

Ей приснился сон, но она почти ничего не помнила. Казалось, будто она оказалась в тёплом, влажном месте, и вдруг её пальцы наткнулись на что-то похожее на ткань — гладкую, мокрую. Она потянула ткань вниз…

Сон оборвался.

В дверь постучали. Мама Ци, явно в приподнятом настроении, радостно крикнула:

— Чжи-Чжи! Пора вставать! Идём покупать новогодние свитки!

На следующий день после Дня святого Валентина наступал канун Нового года по лунному календарю.

Праздники следовали один за другим, и Чжи Юй ещё не оправилась от волшебства Валентина, как её уже втянуло в радостную атмосферу празднования Нового года. Она собралась и вместе с мамой Ци отправилась за свитками. Отец остался дома и весь день занимался хозяйственными делами. К вечеру на дверях уже красовались парные новогодние надписи, на коричневой металлической двери — иероглиф «Фу», а над входом — два ярко-красных фонаря, которые загорались, стоит только щёлкнуть выключателем.

Глядя на этот праздничный, пунцовый дом, Чжи Юй наконец осознала: Новый год действительно наступил.

Проведя дома больше месяца, она скоро должна была начать стажировку — через несколько дней, восьмого числа первого лунного месяца.

Она чувствовала одновременно волнение, тревогу и лёгкую грусть.

Новогодние праздники прошли в суматохе: каждый день — в гостях у родственников и друзей, то здесь обед, то там ужин, и на каждом столе — изобилие мяса, рыбы и птицы.

Набрав три килограмма, она дождалась восьмого числа.

#

Сегодня был первый день её стажировки.

Решив отнестись к своему первому рабочему дню со всей серьёзностью, Чжи Юй встала в шесть утра.

Она надела деловой женский костюм, который мама Ци выбрала для неё в торговом центре: белую рубашку, чёрную обтягивающую юбку и туфли на тонком каблуке.

Под тёплым пальто ей не было холодно, но юбка плотно облегала бёдра, заставляя передвигаться мелкими шажками. Привыкшая к джинсам, Чжи Юй чувствовала себя крайне неуютно.

Она поправила подол юбки и с удовольствием несколько раз осмотрела себя в зеркало, прежде чем спуститься вниз.

Отец уже сидел за завтраком и смотрел новости. Увидев дочь, он отложил ложку и с тёплой улыбкой начал хвалить:

— Наша Чжи-Чжи прекрасна даже в деловом костюме!

Чжи Юй никогда раньше не проходила стажировку. Вчера вечером она не чувствовала особого волнения, но сегодня, облачённая в форму, слегка нервничала.

Правда, эти нервы были не слишком сильными, и как только отец произнёс свои утешительные слова, её тревога сразу улетучилась.

Она, не стесняясь, прищурилась и широко улыбнулась — полностью приняв комплимент:

— Так себе, так себе… Третья красавица в мире!

Вспомнив, что несколько дней назад отец дал ей щедрый красный конверт, она добавила сладким голоском:

— Кто ж виноват, что папа такой красавец? Дочь не может быть некрасивой!

Сегодня у отца было только одно дело — отвезти Чжи Юй на работу. Она собиралась поехать сама, но, поскольку давно не садилась за руль, отец решил, что лучше сам её доставить.

Только накануне вечером Чжи Юй узнала полное название компании, где ей предстояло стажироваться: «Juwan Esports». Это была не самая крупная, но весьма известная в киберспортивном сообществе организация. Офис находился в деловом районе, совсем недалеко от её дома, на шестнадцатом этаже высотного здания.

Отец высадил её у подъезда и уехал. Чжи Юй, теребя пальцы, стояла в лифтовом холле. Цифры на табло медленно отсчитывали этажи, и наконец раздался звуковой сигнал: «динь» — шестнадцатый этаж.

Чжи Юй почувствовала, что всё своё волнение она собрала именно на этот момент.

Она вышла из лифта и, сверившись со временем — было семь сорок, до официального начала рабочего дня оставалось двадцать минут, — сделала глубокий вдох и направилась к офису «Juwan», ориентируясь по указателю.

Примерно в двадцати метрах от входа она заметила молодого человека лет двадцати с небольшим. Он стоял у стеклянных дверей, засунув руки в карманы, и, казалось, кого-то ждал.

Заметив приближающуюся Чжи Юй, он сравнил её лицо с фотографией в памяти и понял: это она. Безо всякой официозности он приветливо окликнул:

— Ты, наверное, Чжи Юй? Добро пожаловать в семью «Juwan»!

— Меня зовут Чжоу Мин, зови просто Лао Чжоу.

Чжи Юй поспешила поклониться и вежливо представилась:

— Лао Чжоу, здравствуйте! Меня зовут Чжи Юй. Буду рада работать с вами!

Увидев такую серьёзность, Лао Чжоу, которому накануне прислали сообщение с просьбой позаботиться о новичке, а вчера вечером ещё и лично позвонил «босс», чтобы подчеркнуть важность этого поручения, махнул рукой:

— Вчера босс мне звонил, просил особо присмотреть за тобой. Не переживай, у нас тут все дружелюбные.

Чжи Юй удивилась. Она вспомнила обед с семьёй Гу — никто тогда не упомянул, кто именно владеет этой компанией. «Наверное, — подумала она, — Гу Сыюаню сейчас не до платформы, он же занят командой. Лао Чжоу, скорее всего, имеет в виду дядю Гу».

Успокоившись, она вежливо сказала:

— Дядя Гу очень добрый человек.

— Я постараюсь хорошо работать.

Лао Чжоу слегка поперхнулся.

«Новичок называет босса „дядей Гу“!»

Он перебрал в голове возможные связи: влюблённые? Родственники? Но чтобы такая родственная близость…

Не подав виду, Лао Чжоу начал рассказывать о работе.

Чжи Юй должна была брать интервью у участников киберспортивных соревнований после матчей, затем писать статьи, которые публиковались бы в официальных аккаунтах компании — в приложении, в вэйбо и других соцсетях.

Лао Чжоу оказался настолько приветливым и лишённым начальственных замашек, что остатки волнения у Чжи Юй полностью исчезли.

В последние годы в Китае особенно популярны такие киберспортивные дисциплины, как League of Legends, Overwatch, CS:GO и недавно вышедший PUBG.

Как раз сегодня в час дня должен был пройти офлайн-турнир по PUBG, организованный платформой «DouDou TV». Лао Чжоу решил, что Чэнь Юй, которая сегодня отвечала за интервью, возьмёт с собой новичка.

Чжи Юй просидела за рабочим столом почти полчаса, но заданий так и не получила. Она смотрела в монитор и вспомнила, что вчера Гу Сыюань специально прислал ей поздравление с началом стажировки. Она ответила ему: [Гу-гэ, удачи сегодня на матче!]

Клуб SRT вернулся к тренировкам ещё пятого числа, и профессиональные игроки обычно живут в режиме, смещённом относительно обычного дня. Чжи Юй думала, что Гу Сыюань ответит не раньше десяти утра, но сообщение пришло почти сразу:

[Будущий опекун Чжи-Чжи: Спасибо, Чжи-Чжи.]

«Будущий опекун» — так она недавно переименовала его в контактах.

Получив ответ, «Будущий опекун» задумался на мгновение, а затем набрал номер Лао Чжоу.

Гу Сыюань сразу перешёл к делу:

— Как там Чжи Юй?

Лао Чжоу честно доложил и даже расхвалил новичка до небес.

Гу Сыюань остался доволен и уже собирался положить трубку, когда вдруг услышал осторожный, но любопытный вопрос:

— Босс, простите за дерзость… но как вы вообще связаны с Чжи Юй?

Гу Сыюань откинулся на спинку дивана. Он тренировался до двух ночи и до сих пор чувствовал лёгкую дурноту. Прищурившись, он ответил:

— Я за ней ухаживаю.

— То есть… вы за ней ухаживаете?

Гу Сыюань холодно бросил:

— Да.

Лао Чжоу с тяжёлым сердцем положил трубку.

Он знал Гу Сыюаня давно, но никогда бы не подумал…

Что их внешне холодный босс на самом деле извращенец.

#

После обеда Чжи Юй и Чэнь Юй отправились на площадку «DouDou TV».

Сегодня в турнире участвовало двадцать пять команд.

Когда они прибыли, матч уже начался. Весь день было запланировано пять игр, и победителем станет команда с наибольшей суммой очков по итогам всех раундов.

Команда SRT играла первой. Чжи Юй сразу заметила Гу Сыюаня.

Он надел наушники, его взгляд был острым, губы сжаты в тонкую линию, а правая рука, держащая мышь, двигалась с поразительной скоростью — он был полностью погружён в игру.

На экране как раз показывали, как Гу Сыюань в одиночку занял позицию на третьем этаже здания, в то время как трое игроков из команды PG методично прочёсывали этаж за этажом, чтобы выманить его.

Его товарищи по команде — Лаомао и Сяо Гао — находились далеко и не могли подоспеть вовремя.

Чжи Юй нервно сжала кулачки.

И тут на большом экране —

Гу Сыюань, используя угол дверного проёма, в одиночку сразился с тремя противниками и едва выжил, оставшись с последними каплями здоровья!

Чжи Юй чуть не закричала от восторга.

В этом раунде SRT одержали победу и собрали семнадцать убийств. Последующие игры были ещё захватывающе, и в итоге SRT заняли первое место по сумме очков.

Сдерживая волнение, Чжи Юй послушно последовала за Чэнь Юй в зону интервью.

Четверо игроков SRT уже сидели за столом. Другие медиа-платформы уже закончили свои интервью. «Juwan», будучи собственностью Гу Сыюаня, получал особые привилегии. В шестиместной комнате Сяо Гао помахал Чжи Юй рукой.

Чжи Юй подмигнула и, притворившись обычной новичком-фанаткой, достала из ниоткуда блокнот для зарисовок и маркер:

— Бог Гу, не могли бы вы поставить автограф? Я ваша поклонница!

Гу Сыюань приподнял бровь, но ничего не сказал и поставил подпись.

Чжи Юй улыбнулась, собираясь добавить что-то ещё, но тут Чэнь Юй, стоявшая позади, строго кашлянула.

Чжи Юй тут же отошла назад и, дождавшись окончания интервью коллеги, официально начала своё.

Держа в руках блокнот, она подняла глаза и, глядя на Гу Сыюаня своими ясными миндалевидными глазами, спросила:

— Бог Гу, каково было ваше состояние, когда в первом раунде вас окружили трое из команды PG?

Гу Сыюань положил руку на стол и спокойно ответил:

— Сначала немного испугался.

Он сделал паузу и пристально посмотрел на неё чёрными, как ночь, глазами:

— Но потом вспомнил, что внизу кто-то смотрит на меня.

— Поэтому я и победил.

Лицо юной журналистки Чжи Юй покраснело…

«Как это записать в статью?!» — подумала она в отчаянии.

Автор говорит:

В блокноте Чжи Юй в итоге осталась только одна фраза: «Бог Гу меня соблазнил».

А ещё она написала всем подругам: «Как быстро завоевать сердце Гу Сыюаня?! Помогите!!!»

Щёки Чжи Юй горели. Она легонько коснулась их тыльной стороной ладони — да, горячие. Быстро опустив голову, она начала лихорадочно что-то писать в блокноте, но тут же одёрнула себя:

«Так легко краснеть — это же не по-моему! Я же Чжи Юй, маленький дьявол!»

Решив вернуть себе лицо (и заодно отомстить), чтобы потом не стыдно было смотреть Фан Кэюй в глаза, она выпрямила спину, сделала вид, будто ничего не поняла, и с деланной серьёзностью задала следующий вопрос:

— Судя по вашим словам, Бог Гу очень трепетно относится к фанатам. А что бы вы хотели сказать им лично?

Гу Сыюань: «…»

Он внимательно взглянул на её щёки — румянец, казалось, уже сошёл, и на мгновение ему показалось, что он ошибся.

Гу Сыюань медленно прикрыл рот ладонью, прищурился и, не отводя взгляда, произнёс:

— Фанаты, говоришь?

Он сделал паузу и вдруг спросил:

— А та, что просила автограф, считается фанаткой?

При таком прозрачном намёке актёрский талант Чжи Юй вспыхнул с новой силой. Она сделала вид, будто ничего не понимает, и наивно ответила:

— Конечно! Я тоже ваша фанатка, Бог Гу.

http://bllate.org/book/3162/347100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода