× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [E-sports] Shoot a Bullet at My Heart / [Киберспорт] Выстрел в моё сердце: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина поджал губы и протяжно произнёс:

— Вот как… Что ж, надеюсь, будешь почаще приходить на мои матчи.

Чжи Юй кивнула и, словно примерная школьница, аккуратно записала в блокнот каждое слово Гу Сыюаня, не пропустив ни единого слога.

Закрыв блокнот, она выпрямилась:

— Спасибо, Бог Гу, за сотрудничество.

Гу Сыюань слегка склонил голову и едва заметно усмехнулся:

— Скажи, пожалуйста, госпожа журналист Чжи, остались ли у тебя ещё вопросы?

Чжи Юй заулыбалась и засыпала его вопросами: кто в команде отдаёт приказы, какие впечатления от сегодняшнего матча, да ещё множество мелочей — всё это выглядело как образцовое проявление профессионального рвения.

Сяо Гао и Лаомао сидели рядом и молча наблюдали за тем, как маленькая журналистка Чжи и профессиональный игрок Гу общаются между собой. То она изображала восторженную фанатку, то он вдруг начинал заигрывать, то оба вновь становились серьёзными — но в каждом их слове сквозило что-то недоговорённое.

Они были поражены. Глядя на эту парочку, они вдруг поняли, почему остаются холостяками уже столько лет. Сидевший рядом со Сяо Гао стрелок-наблюдатель Сюй Сюй, похоже, что-то уловил. Он наклонился к уху Сяо Гао и тихо прошептал:

— Мне кажется, между А Юанем и этой маленькой журналисткой что-то есть.

Сяо Гао удивился: не прошло и нескольких минут, а Сюй Сюй уже всё заметил. Не зря он один из двух в команде, у кого есть девушка. Он чуть отстранился назад, приподнял бровь и многозначительно подмигнул Сюй Сюю.

Тот всё понял и умолк, но внутри у него бушевал настоящий шторм. Он тут же опустил голову и начал лихорадочно стучать по экрану телефона, отправляя своей девушке взрывную новость в WeChat:

[А ЮАНЬ И МАЛЕНЬКАЯ ЖУРНАЛИСТКА, КОТОРАЯ СЕГОДНЯ БРАЛА У НАС ИНТЕРВЬЮ, ТЯНУТСЯ ДРУГ К ДРУГУ!!!! ЭТО ПОЧТИ ЧТО ЕГО ДЕВУШКА!!!!]

Сюй Сюй и его девушка были вместе уже много лет, и Гу Сыюань с ними отлично ладил. Его подруга тут же ответила:

[? Ты спишь? Проснись.]

Девушка фыркнула, глядя на экран. Если почти не общающийся с женщинами Бог Гу вдруг начал кокетничать с какой-то журналисткой, она съест десять порций лапши с креветками в прямом эфире.

Интервью, наконец, подошло к концу.

Чжи Юй мысленно выдохнула с облегчением, глядя на свой блокнот: всё необходимое она уже записала.

Она мысленно поставила себе пятёрку за старательность, но тут же приуныла, вспомнив, что дома её ждёт черновик статьи. Ей так хотелось стать профессиональной игроком и целыми днями играть в игры!

Чжи Юй с тоской смотрела вслед уезжающему автобусу SRT и глубоко вздохнула. Лицо Чэнь Юй с самого начала интервью было напряжённым, а теперь, когда команда уехала и остались только они вдвоём, она перестала церемониться:

— Ты хорошо знакома с ребятами из команды?

Кроме Гу Сыюаня, Чжи Юй была знакома с другими тремя членами команды лишь поверхностно, а с одним вообще не встречалась. Максимум — она была фанаткой стримов Сяо Гао. Решив, что пока между ней и Гу Сыюанем «ни одного иероглифа из восьми» не написано, она широко распахнула глаза и честно ответила:

— Нет же!

Её взгляд был настолько искренним, что на лице словно написано было: «Спроси ещё раз — всё равно скажу то же самое».

Чэнь Юй несколько секунд задумчиво молчала, но больше не стала расспрашивать и повезла Чжи Юй обратно в офис.

Едва они вернулись, как Чжи Юй даже не успела присесть, как увидела Чжоу Мина.

Он подошёл с широкой улыбкой, отвёл её в сторону и тихо спросил:

— Сяо Чжи, как тебе сегодняшняя работа? Привыкаешь?

Чжи Юй послушно ответила:

— Всё хорошо.

Увидев, что она не жалуется и, похоже, справляется, Чжоу Мин немного успокоился. Ведь если нагрузка окажется слишком высокой, как бы не сбежала будущая невеста босса — и заодно его племянница! Но тут же он снова почувствовал головную боль: он так и не мог понять, как эти двое оказались в разных поколениях.

Чжоу Мин не стал задавать этот вопрос вслух — если бы дошло до босса, ему бы точно пришлось туго. Он прикрыл рот ладонью, кашлянул и наконец перешёл к делу:

— После сегодняшнего офлайн-турнира от DouDou TV у команды SRT будет недельный перерыв, а в начале марта начнётся профессиональная лига.

Он сделал паузу, размышляя, удалось ли ему сегодня помочь делу, отправив Чжи Юй на интервью, и продолжил:

— Мы только что заключили соглашение с менеджерами SRT. Наша редакция направит одного сотрудника в их базу, чтобы заснять повседневную жизнь игроков.

Он задумался на миг:

— Подумал, раз ты новенькая, пусть это будет твоё первое задание.

Чжи Юй слушала в полном непонимании, но когда Чжоу Мин объяснил ещё раз короче, смысл стал ясен: её отправят на два дня в базу SRT, чтобы она понаблюдала за бытом игроков и потом написала статью.

Узнав, что график работы будет зависеть от SRT и даже сегодняшнюю статью писать не нужно, Чжи Юй радостно закивала, будто курица, клевавшая зёрнышки, и с готовностью согласилась.

Как только наступил конец рабочего дня, «старательная» журналистка Чжи Юй счастливо помчалась домой.

#

За ужином Чжи Юй отвечала на все вопросы отца и матери о работе.

Едва ужин закончился, она тут же вытащила свой ноутбук и с чрезвычайно серьёзным и уверенным видом объявила госпоже Ци:

— Мам, наш босс только что дал мне задание: нужно как следует поиграть в эту игру и написать рецензию, раскрывающую её глубинную суть.

Боясь, что мать не поверит, она добавила:

— Не думай, что это просто игра — нужно выявить её внутреннюю суть и философское наполнение.

Она театрально вздохнула и нахмурилась:

— Ох, задачка не из лёгких.

Как говорится, «разные профессии — будто разные горы». Госпожа Ци, увидев, что дочь говорит искренне и не притворяется, подумала немного и разрешила ей уйти в комнату и заняться «работой».

Чжи Юй прищурилась, словно довольный котёнок, укравший рыбу, прижала ноутбук к груди и, прищурившись, вернулась в свою комнату, чтобы запустить ускоритель.

Выбирая аккаунт для входа, она немного поколебалась, но всё же решила зайти под старым ником «Я — читерка». Зайдя в игру, она с удивлением обнаружила, что в списке друзей появился «Живой чит», причём он был онлайн. Она попробовала пригласить его в команду — и тот сразу согласился.

Чжи Юй обрадовалась, что снова сможет «съесть курицу», и, боясь, что «Живой чит» передумает, тут же нажала «готово». Система быстро подобрала игру, и уже через три секунды Чжи Юй стояла на площадке ожидания.

На этот раз она не осмелилась кричать «Продаю читы!» и даже не позвала Шашлычка. В памяти ещё свежо стоял момент, когда «Живой чит» в прошлый раз одним выстрелом уложил её на месте. Если бы не забота о тренировках Гу Сыюаня, она бы давно уже тащила его играть с собой.

Чжи Юй мысленно похвалила себя за такую заботливость.

Такие внимательные и заботливые девушки, как она, встречаются крайне редко!

Первая игра проходила на новой карте — пустынной. Чжи Юй терпеть не могла эту карту: там почти негде спрятаться. На старой карте можно было лечь в траву и притвориться мёртвой, а в пустыне, если ляжешь — все подумают, что ты идиот.

Чжи Юй послушно следовала за «Живым читом», но уже через пять минут не выдержала.

Хотя они играли вдвоём, «Живой чит» молчал, будто играли в одиночку. Чжи Юй не могла больше терпеть. Вспомнив, как в прошлый раз он упомянул имя Гу Сыюаня, она набросала в голове кучу догадок и тихо спросила:

— Эй, чит, а как ты познакомился с Богом Гу? Вы знакомы?

«Живой чит» по-прежнему молчал, будто не слышал.

Чжи Юй нашла на третьем этаже здания винтовку 98K. Она почесала подбородок и продолжила:

— Если ответишь, отдам тебе 98K.

Видимо, соблазн 98K оказался слишком велик — «Живой чит» наконец отозвался, холодно и односложно:

— Ага.

Чжи Юй почувствовала себя обделённой: она наговорила столько, а в ответ — одно слово. Один слог за целую 98K? Это же грабёж! Хотя, конечно, с ней эта винтовка особо не стреляет, но хотя бы красиво выглядит. Она тут же передумала отдавать оружие и добавила:

— Если скажешь ещё два слова, отдам тебе винтовку.

В этот момент персонаж «Живого чита» уже стоял перед ней. Услышав её слова, он поднял ствол и направил прямо в неё:

— Отдаёшь?

Три слова.

У Чжи Юй внутри зазвенели тревожные колокольчики. Она тут же испугалась и послушно бросила винтовку на землю, но рот у неё не закрывался:

— Вот и славно, велела сказать два слова — и сказал ровно два.

Когда она подняла взгляд, ствол всё ещё был направлен на неё. Тогда она поспешно бросила ещё два аптечных набора:

— И аптечки тоже тебе!

Наконец ствол опустился.

Чжи Юй облегчённо выдохнула.

Она больше никогда не будет играть с этим «Живым читом»!

Сегодня она точно сошла с ума, раз пригласила его в команду.

#

В базе SRT Гу Сыюань только что снайперским выстрелом из 98K убил врага на расстоянии двухсот метров. Лаомао, скучая, подошёл поближе и бросил взгляд на экран. Имя напарника в правом нижнем углу привлекло его внимание.

— А Юань, ты знаешь этого человека? Какое странное имя, — с любопытством спросил он.

Гу Сыюань, не отрывая взгляда от экрана и прислушиваясь к звукам в наушниках, ответил:

— Не знаю.

Его персонаж получил пулю в спину и потерял треть здоровья. Быстро спрятавшись в трёхэтажном доме, он выпил энергетик, занял позицию на третьем этаже и метко бросил гранату в окно противоположного здания. После взрыва он получил ещё одно убийство.

Поднявшись на крышу и осмотревшись, он спрыгнул вниз и добавил:

— Хотя этот читер, кроме болтливости, иногда бывает полезен.

— В чём польза? — оживился Лаомао.

Он пригляделся к экрану: «читер», которого он раньше не замечал, теперь бегал за Гу Сыюанем, как хвостик.

Гу Сыюань поднял винтовку — и женский персонаж тут же последовал его примеру. Гу Сыюань бросил гранату — и она тут же бросила свою. Гу Сыюань начал стрелять из М416 с четырёхкратным прицелом — и она тоже открыла огонь. Он убил врага, а она — ни в кого не попала.

Лаомао сразу понял: читов она не использует.

(Хотя, если бы использовала, Гу Сыюань точно бы с ней не играл.)

Гу Сыюань обошёл весь район Порт, собрав шесть убийств. Убедившись, что район чист, он наконец вспомнил и продолжил:

— Потому что у неё отличная удача — всегда набирает кучу хорошего снаряжения.

Лаомао посмотрел: действительно, на ней был полный комплект третьего уровня.

Гу Сыюань без малейшего сочувствия добавил:

— Если бы не нашла хорошее снаряжение, я бы просто убил её — и всё бы получил.

После того как «Живой чит» очистил весь Порт, Чжи Юй снова обнаглела. Она оббежала район, потом помчалась к дороге и, пробежав пару шагов, нашла самый дешёвый хлебовоз.

Порт находится в правом нижнем углу пустынной карты — очень удалённое место. Обычно, обыскав Порт, нужно срочно ехать в безопасную зону на машине.

Но на этот раз удача была на стороне Чжи Юй: Порт оказался полностью внутри безопасной зоны. Однако —

С неба донёсся гул самолёта. Чжи Юй подняла взгляд и увидела, как из самолёта выпал грузовой контейнер и медленно спускается на парашюте.

Сердце Чжи Юй забилось быстрее. Она тут же села в хлебовоз и, громко гудя клаксоном, помчалась к «Живому читу»:

— Эй, чит, поехали за дропом!

Гу Сыюань сел в машину.

Но водительские навыки Чжи Юй оставляли желать лучшего. Пустыня была неровной — то холмы, то ямы, то бугры. «Шумахер» Чжи Юй, нечаянно нажав на кнопку голосового чата, резко вывернула руль, и машина едва не перевернулась. Она тут же вскрикнула от страха.

Только добравшись до дропа, этот раздражающий звук прекратился.

Чжи Юй выдохнула и, нажав на голосовой чат, гордо спросила:

— Ну как, чит, я хорошо вела?

Гу Сыюань, услышав первый её визгливый «а-а-а!» с протяжным и пронзительным тоном, тут же выключил звук. А теперь, включив микрофон, услышал её самодовольный голос. Он нахмурился. Если бы она просто болтала — он бы стерпел.

Но мужчина с голосовым модулятором — это уже перебор.

Он включил микрофон и сухо, с ледяной интонацией произнёс:

— Ты не мог бы выключить свой модулятор голоса?

Это была лучшая поездка Чжи Юй за всю её игровую карьеру: от Порта до дропа она ни разу не перевернула машину. Действительно достойно похвалы.

http://bllate.org/book/3162/347101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода