× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [E-sports] Shoot a Bullet at My Heart / [Киберспорт] Выстрел в моё сердце: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг стоял шум и гам, и его и без того тихий голос утонул в общем гуле. Фанатка ничего не разобрала, весело помахала на прощание и направилась в другую сторону.

Гу Сыюань тихо сказал Чжи Юй:

— Чичи, подожди меня немного.

— Скоро вернусь.

Его слова растворились в воздухе, а сам он, широко шагая, исчез за тем самым углом, куда только что свернула фанатка.

Чжи Юй слегка опустила длинные ресницы и уставилась на свои пальцы. Один, второй… Мысли путались, как нити в клубке. Мужчина уже ушёл, но в носу всё ещё витал его лёгкий, едва уловимый аромат.

Пальцы переплелись — точно так же, как и её сердце: в тревожном, беспорядочном узле.

Гу Сыюань нагнал фанатку, только что скрывшуюся из виду:

— Скажите, пожалуйста, не могли бы вы прислать мне одну из фотографий, которые только что сделали, в вэйбо?

Фанатка явно удивилась, но всё же достала из кармана телефон и отправила снимок. Получив фотографию, на которой они едва ли не обнимались, Гу Сыюань с удовлетворением закрыл телефон. Его голос прозвучал низко и хрипловато, тонкие губы слегка сжались, уголки глаз приподнялись, и в интонации явственно чувствовалось удовольствие:

— Спасибо. Я сейчас ухаживаю за «Печенькой».

— Когда добьюсь её, обязательно вам сообщу.

Это был первый в жизни Чжи Юй День святого Валентина.

За первые двадцать один год жизни, проведённые почти исключительно дома, этот праздник проходил мимо неё — настолько мимо, что она даже забыла о его существовании.

За последние две недели она почти не выходила из дома, разве что после еды прогуливалась по двору. Единственный раз её вытащила на улицу Ци Мяо, но за ней приехал Гу Сыюань. Изначально планировалось провести день с двоюродной сестрёнкой, но в итоге получилось так, что весь день она провела с Гу Сыюанем.

Она заметила: с тех пор как они впервые встретились, каждый её выход на улицу неизменно заканчивался встречей с ним.

Будто невидимая нить связывала их судьбы.

Чжи Юй стояла на месте, и мысли в голове сплелись в один сплошной узел — запутанный, неразрывный, хаотичный.

Медленно подняв глаза, она уставилась на угол, за которым только что исчез Гу Сыюань. Вскоре из-за него вырвалась толпа людей. Там находились несколько лифтов, и те, кто только что вышел, толкались, сбиваясь в плотную, беспорядочную кучу. Но среди этой толпы она сразу же увидела Гу Сыюаня.

Он выделялся, словно яркая звезда.

Высокая, стройная фигура, поверх — длинное тёмно-серое пальто, из-под которого всё равно виднелись длинные, прямые ноги. Он словно сошёл с обложки журнала.

Мягкие чёрные волосы, прямой нос, лицо сдержанным, почти холодным выражением.

Шаги уверенные, он быстро шёл прямо к ней.

В его движениях чувствовалась едва сдерживаемая поспешность.

Всего через мгновение Гу Сыюань уже стоял перед Чжи Юй.

Что-то в нём изменилось по сравнению с тем, каким он был до ухода.

Чжи Юй отчётливо ощутила исходящую от него ауру — тёплую, довольную, совсем не похожую на его обычную холодную отстранённость.

День святого Валентина располагает к мечтам.

Чжи Юй почувствовала, что, возможно, слишком много себе воображает, превратившись в маленькую глупышку. В этот момент глупышка слегка покачала головой, отгоняя навязчивые мысли:

— Гу-гэ, у вас только что какие-то дела были?

— Ага, — отозвался он, слегка наклонившись вперёд и опустив глаза на неё. Свет падал ему за спину, и на Чжи Юй ложилась мягкая тень, будто полностью окутывая её его присутствием. — Только что получил одну очень важную вещь.

Очень важную.

Это была их первая настоящая совместная фотография.

Чжи Юй внимательно осмотрела Гу Сыюаня. Руки пусты, одна засунута в карман пальто. Она перебрала в голове все возможные варианты, но так и не поняла, какую «важную вещь» он мог взять.

Неважно. Главное — подыграть.

— Ага, — произнесла она, делая вид, что всё прекрасно понимает, — тогда Гу-гэ обязательно хорошо её сохраните.

Мужчина слегка прикусил губу, его голос стал мягче, а тон — серьёзным:

— Хорошо.

#

Заказать ужин в День святого Валентина оказалось делом крайне трудным.

Они стояли в очереди на стейк больше часа, а после заказа приготовление самого блюда заняло ещё полчаса.

Чжи Юй сильно пожалела. Впервые пригласив кого-то на ужин, она всё испортила.

Она мысленно записала этот урок себе в блокнот и поклялась, что в будущем никогда больше не допустит подобной ошибки.

Когда они вернулись, было почти девять вечера, и ночь полностью окутала город. Возможно, из-за праздника, на уличных лавочках мерцали гирлянды мелких огоньков, мигающих, словно звёздочки на ночном небе.

В машине Чжи Юй получила звонок — звонил усердный курьер, работающий даже в такой поздний час.

— Алло, вы госпожа Чжи Юй?

— Я сейчас у входа в ваш жилой комплекс, выйдите, пожалуйста, за посылкой.

Курьер говорил громко, и хотя Чжи Юй не включала громкую связь, Гу Сыюань всё прекрасно услышал. Он не изменил положения за рулём, лишь слегка приподнял брови:

— Чичи что-то заказала?

Звонок показался ей странным. В последнее время она смотрела только прямые эфиры и совсем забыла про онлайн-покупки. Но курьер назвал её имя и номер телефона верно, так что посылка, скорее всего, действительно её.

Чжи Юй задумалась и ответила:

— Посылка моя, но что внутри — не знаю…

— Возможно, недавно что-то купила и уже забыла.

Гу Сыюань прибавил скорость. Через пять минут Чжи Юй увидела курьера на электросамокате у входа в жилой комплекс.

Подписав квитанцию, она взяла посылку в обе руки, оценивая её вес. Внутри тёмно-серого пластикового пакета находился продолговатый предмет — не слишком тяжёлый и не слишком лёгкий. На накладной не было никакой информации о содержимом. Чжи Юй покачала посылку, а в машине перепроверила все заказы в «Таобао», «Вэйдянь» и «Цзиньдун» — ничего подобного не находилось.

Такая загадочная посылка стала для неё горячей картошкой: и выбросить жалко, и вскрывать страшно.

Гу Сыюань тоже, очевидно, обеспокоился. Неудивительно — однажды один профессиональный игрок получил от фаната посылку-подарок. Он с радостью открыл её, но внутри оказались письма с оскорблениями и отвратительные модели. После этого он больше никогда не распаковывал подарки.

Гу Сыюань опустил глаза на посылку и спокойно сказал:

— Давай я открою её за тебя.

— Я только что взял канцелярский нож из машины.

Чжи Юй послушно протянула пакет. Гу Сыюань быстро и уверенно провёл лезвием по упаковке, и на свет появилась коробка из твёрдого коричневого картона.

Стоя рядом, Чжи Юй тоже заинтересовалась:

— Гу-гэ, посмотри, что там?

Его длинные пальцы медленно раскрыли коробку, обнажив красную бархатную ткань и жёлтые кисточки.

Чжи Юй прищурилась. У неё возникло дурное предчувствие.

Внезапно Гу Сыюань развернул содержимое коробки, и на ней отчётливо выделились ярко-жёлтые иероглифы.

Он бегло взглянул и не смог сдержать улыбки. В его голосе прозвучала лёгкая насмешка, а тембр остался низким и бархатистым:

— «Вожак Печеньки»?

Чжи Юй: «…»

Теперь она вспомнила вчерашний звонок Фан Кэюй!

Она думала, что та шутит, но Фан Кэюй действительно сдержала слово и прислала ей это.

Внутри Чжи Юй уже ругала подругу на все лады, но внешне сохраняла полное спокойствие. Прищурившись, она сделала вид, будто ничего не понимает:

— Что это такое?

— Кто такая «Вожак Печеньки»?

Она стиснула зубы, но на лице не дрогнул ни один мускул. Руки за спиной нервно переплелись:

— Эта посылка, наверное, ошибочно доставлена не мне.

— Сейчас спрошу у курьера, что произошло.

Гу Сыюань не стал её разоблачать. Быстро сложив содержимое обратно, он защёлкнул коробку и вернул её Чжи Юй:

— Жаль.

— Эта вещь тебе очень подходит.

— Раз не твоя — спроси у курьера.

Если бы Фан Кэюй сейчас стояла перед ней, Чжи Юй непременно дала бы ей подзатыльник. Но сейчас она могла только смущённо почесать затылок и изобразить полное недоумение:

— Конечно, сейчас же спрошу.

— Спасибо, Гу-гэ.

Гу Сыюань, очевидно, понял её смущение, но ничего не сказал, лишь проводил взглядом, пока она не скрылась за воротами жилого комплекса.

Чжи Юй прошла пару шагов и побежала к беседке во дворе, чтобы вскрыть посылку. Внутри оказался треугольный шёлковый флаг с жёлтыми кисточками по краям — точь-в-точь как те «плавающие красные знамёна», что в её школе вешали на двери лучших классов.

Посередине крупно значилось: «Вожак Печеньки». В правом нижнем углу — подпись: «От твоей самой преданной феи».

Стиснув зубы, она убрала флаг обратно в коробку, лихорадочно соображая, как отблагодарить «фею» за такой «подарок».

Как будто прочитав её мысли, «фея» тут же позвонила.

Фан Кэюй сразу перешла к делу:

— Эй, Чичи! Я только что видела в трекинге — посылка получена. Ну как? Нравится? Нравится? Нравится? Ты меня любишь?

— Нравится, — сквозь зубы ответила Чжи Юй, — нравится до безумия. Хочу немедленно тебя увидеть.

— Хи-хи, — засмеялась Фан Кэюй. — Разве это не справедливо? Раньше ты подарила мне кое-что, теперь я тебе.

Чжи Юй вспомнила: когда Фан Кэюй только начала встречаться с Гу Линем, она заказала в «Таобао» «Удостоверение официальных отношений» и подарила подруге. Похоже, расплата настигла её быстрее, чем она ожидала.

Разговаривая по телефону, Чжи Юй направилась к мусорному баку. Хотелось выбросить флаг, но… на самом деле он ей нравился. Просто надпись раздражала. Если бы на нём было написано «Чжи Юй — фея», она бы повесила его над кроватью.

Подумав, она решила всё-таки сохранить его.

#

Дома никого не оказалось.

Отец и госпожа Ци ушли праздновать День святого Валентина и планировали ещё посмотреть фильм.

Чжи Юй села на край дивана и получила сообщение от Гу Сыюаня.

[Живой Лэй Фэн]: Добралась домой.

[Твоя Чичи]: Спокойной ночи, Гу-гэ.

Слово «Живой Лэй Фэн» уже давно не подходило, но она долго думала и так и не придумала, как его заменить. Пока она размышляла, экран чата на секунду завис, а затем аватарка слева изменилась.

Раньше там была сплошная чёрная окружность, а теперь в центре появилось белое пятно.

Чжи Юй увеличила аватарку — это была классическая «Орео».

Она тут же начала строить догадки, но тут же одёрнула себя.

Что может означать одна печенька!

А может, очень многое!!!

В голове у неё началась неразбериха, но одно чувство становилось всё сильнее — сердце забилось быстрее, с каждым ударом всё громче и настойчивее.

Поколебавшись, она всё же набрала номер Фан Кэюй.

Не тратя времени на прелюдии, она сразу спросила:

— Кэкэ, скажи, что делать, если я в кого-то влюбилась?

Фан Кэюй была удивлена звонком — ведь они только что разговаривали. Но она без колебаний ответила:

— Завоёвывай!

Она немного помолчала, а потом повысила голос:

— Чжи Юй, вспомни свою смелость в старших классах, когда ты перелезала через забор! Вспомни решимость, с которой писала объяснительные!

Чжи Юй, услышав, как подруга снова начинает её поддевать, не удержалась:

— Ага, вспомни свою смелость, когда ты признавалась Гу Линю в школьной радиорубке! Ты заикалась, не могла выдавить ни слова, и вместо «Гу Линь» получилось «Гугу-цыплёнок»!

Фан Кэюй: «…»

На том конце провода воцарилась тишина. А сердце Чжи Юй по-прежнему билось тревожно. Она тихо произнесла:

— Но я не уверена, что это и правда любовь.

Прошло немало времени, прежде чем она неуверенно добавила, почти шёпотом:

— А вдруг ему нравится именно та, что притворяется глупышкой?

Фан Кэюй наконец всё поняла. Хотя раньше она лишь догадывалась, теперь сомнений не осталось.

— Ты про Гу-гэ?

— Я видела его несколько раз. Обычно он не улыбается, ко всем холоден.

— Но в прошлый раз я видела, как он улыбнулся тебе.

— Совсем не так, как другим.

Если бы раньше кто-то сказал Фан Кэюй, что Чжи Юй и Гу Сыюань будут вместе, она бы подумала, что это шутка. Эти двое — как небо и земля: один — образцовый выпускник, ставший профессиональным игроком, другой — милая растеряшка, считающая себя гением. Казалось, им не по пути.

Но после того, как она увидела их вместе, всё изменилось. Они действительно подходили друг другу.

Чжи Юй прошептала:

— Но я немного боюсь.

— Не бойся.

http://bllate.org/book/3162/347099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода