× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [E-sports] Shoot a Bullet at My Heart / [Киберспорт] Выстрел в моё сердце: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я твоя фанатка, уже даже в рейтинге твоих поклонников значусь.

Сяо Гао вдруг почувствовал, будто ледяной ветер пронзил его насквозь:

— …

Он отлично знал: будь Гу Сыюань рядом, достаточно было бы одного его холодного взгляда, чтобы сегодня с него слезла кожа.

*

В восемь часов вечера небо незаметно погрузилось во мрак. Звёзды мерцали, а луна игриво выглянула из-за облаков, обнажив лишь тонкий серп.

В начале второй половины февраля погода всё ещё оставалась прохладной и сдержанной. До Нового года оставалось всего два дня.

После ужина Гу Сыюань отвёз Чжи Юй домой.

Едва она переступила порог, мать, сидевшая перед телевизором, тут же потянула её в сторону:

— Чжи-Чжи, скажи честно: какие у тебя отношения с Сяо Гу?

Чжи Юй задумалась. «Актриса и зритель», «бедолага и спасительная нога», «мастер и новичок»…

Ни один из этих вариантов не звучал прилично вслух.

Она сглотнула и, отвернувшись, ответила:

— Да никаких.

Ци осталась крайне недовольна таким ответом и, прищёлкнув большим пальцем по другим пальцам, спросила:

— Совсем никаких?

Чжи Юй сделала вид, будто ничего не понимает:

— Нет же.

Сегодня, увидев, как дочь уезжает с Сяо Гу и возвращается домой с ним же, вспомнив, как при первой встрече он сам повесил её пальто на вешалку, Ци наконец осознала: этот молодой человек, похоже, неравнодушен к её дочери! Но ответ глубоко разочаровал её.

Ци без интереса вернулась к телевизору, а Чжи Юй, не зная, чем заняться, поднялась наверх.

Там она обнаружила сообщение от Ци Мяо, пришедшее полчаса назад.

[Ци Мяо-Мяо]: Зайди в вэйбо и поищи Гу-гэ. Там сюрприз.

Устроившись в постели после умывания, Чжи Юй послушно набрала в поиске «Бог Гу».

В разделе «Популярные пользователи» всплыл горячий пост:

[Волосок Бога Гу]: Сегодня в прямом эфире Сяо Гао я потеряла всякую надежду. Оказывается, у Бога Гу уже есть девушка! Не знаю, какая счастливица украла его сердце. Зашла в эфир, не веря слухам, и как раз застала, как Бог Гу нежно стоит рядом с девушкой, а та — с таким мягким, милым и даже немного капризным голоском — кого-то отчитывает. Теперь ясно: только особенная может увести такого, как он. Видео ниже.

Чжи Юй открыла видео.

Это был вид из стрима Сяо Гао. Тот, управляя персонажем, ринулся в боксёрский зал. На фоне шагов и отрывистых выстрелов в игре раздался неожиданный голос:

— Ты вообще кто такой, печенька?

Чжи Юй:

— …

Автор говорит:

Чжи Юй: Я прославилась.

Комната, забитая плюшевыми игрушками, была залита мягким светом, который ласково окутывал девушку, лежащую на кровати с раскинутыми ногами и пустым взглядом, будто жизнь её покинула.

Рядом с её белоснежной рукой лежал телефон — экран еле мерцал, но звук работал отлично, бесконечно повторяя одно и то же видео.

— Ты вообще кто такой, печенька!

Снова и снова. Голос то громче, то тише, звонкий, мягкий и капризный — образцовая «милочка».

Будь это чужая речь, Чжи Юй непременно восхитилась бы: какая милая девушка!

Но ругалась-то она сама…

— А-а-а! — вскрикнула Чжи Юй, резко садясь на кровати и выключая видео. Она схватилась за растрёпанные волосы и застонала: — Полный позор…

Затем снова рухнула на мягкое одеяло и начала бессмысленно болтать ногами в воздухе:

— Как теперь показываться людям?!

Только что выключенный телефон снова засветился — пришло сообщение от Фан Кэюй.

[Хот-Коко]: Поздравляю товарища Чжи Юй с грандиозной интернет-славой! Благодаря блестящему выступлению в роли «печеньки» ты завоевала сердца множества фанатов. Многие объявили, что «разлюбили» Бога Гу, зато влюбились в хозяйку этой самой печеньки.

[Хот-Коко]: После недолгих размышлений я решила заказать тебе на Таобао почетное знамя. Заказ уже оформлен, завтра оно придет к тебе, Чжи Сяо Юй.

Чжи Юй вздохнула и ответила:

[Нормально говори.]

Фан Кэюй не ответила, а сразу позвонила.

— Чжи Юй, не ожидала, что ты так мило можешь изображать милочку! Если бы я не знала твою настоящую сущность, чуть не повелась! — затараторила подруга, явно решив подразнить. — Ну же, отругай меня!

Чжи Юй глубоко вдохнула, потом выдохнула всё в трубку:

— Ты кто такая, сочная зелёная капусточка! Ты что, гороховый суп с кукольной капустой?!

— Нет!! Ты моя капусточка!

Фан Кэюй:

— …

Она замолчала на мгновение, потом с досадой бросила:

— Всё, кладу трубку.

Поболтав немного, Чжи Юй снова растянулась на кровати. Стрим Сяо Гао всегда пользовался высокой популярностью — обычно его смотрели около двух миллионов человек. Значит, её фразу услышали два миллиона зрителей, и кто-то из них выложил видео в вэйбо… То есть охват составил в разы больше двух миллионов…

Чжи Юй, чьи успехи в математике вечно балансировали на грани «удовлетворительно», решила просто лечь спать.

Спать!

Проснусь — и никто уже не вспомнит про эту печеньку!

*

Сон выдался крепким и сладким. Проснувшись, Чжи Юй лениво разглядывала иконки на экране телефона, пока не решила удалить жёлтый значок вэйбо.

Как только ажиотаж утихнет, она снова его скачает.

Днём она перекусила наспех. Обед приготовила мать — отец утром уехал по делам, чтобы освободить время во второй половине дня.

На обед были простые блюда: томатный суп с яйцом, жареная картошка и яичная жаренка по тарелке каждому. Чжи Юй съела лишь на шесть баллов из десяти.

Ци тоже встала поздно и быстро соорудила лёгкие блюда. Почувствовав, что сама недоела, она решила, что и дочь голодна, и из кучи закусок на гостином столе выбрала два пакетика печенья: себе взяла «Орео», а Чжи Юй протянула «Медвежат»:

— Держи, Чжи-Чжи, поешь печенья.

На сине-зелёном пакетике красовались два медвежонка, будто манили: «Съешь нас! Съешь нас!»

Чжи Юй поперхнулась. Только что наевшаяся на шесть баллов, она мгновенно почувствовала себя переполненной до предела.

Она сидела с матерью перед телевизором, переключая каналы — от семейных драм до интриг императорского двора и современных дорам. Когда экран снова вернулся к началу цикла, телефон завибрировал.

Это было напоминание в заметках, чёткими чёрными буквами напоминающее:

Сегодня нужно угостить старшего брата Гу ужином!

Ужин!

Чжи Юй совершенно забыла об этом! Взглянув на время, она увидела, что уже четверть пятого.

Для ужина самое подходящее время. Она даже не помнила, когда вчера завела это напоминание.

Стукнув кулачком по лбу, она ловко перекатилась с дивана и, семеня короткими ножками, побежала на балкон звонить.

Тот ответил почти сразу, будто ждал этого звонка давно.

Из трубки донёсся спокойный мужской голос.

Чжи Юй поспешила пригласить:

— Алло, старший брат Гу, ты дома?

— Вчера же обещала тебя угостить ужином.

— Хорошо! Тогда я буду у подъезда в пять!

Положив трубку, Чжи Юй не смела вспоминать, каким сладким и капризным прозвучал её голос. Она вздрогнула и мысленно поставила себе высокий балл за актёрское мастерство.

Быть актрисой требует настоящего мужества.

Вернувшись в гостиную, она увидела, как мать, увлечённо жуя «Орео», смотрит сериал.

Чжи Юй уже собралась подняться наверх, но, сделав пару шагов, вернулась и остановилась у дивана:

— Мам, сегодня вечером я дома не ужинаю.

Ци, поглощённая сценой поцелуев на экране, удивлённо повернула голову:

— Как раз! Я тоже сегодня не дома ужинаю. — В её голове пронеслись тысячи догадок. — С Сяо Гу?

Чжи Юй облизнула губы и уставилась в экран, где герои обнимались и целовались:

— Да, вчера обещала его угостить.

Едва она договорила, Ци забыла обо всём на свете. Она взволнованно вскочила, слегка наклонилась к дочери (Ци — метр семьдесят, отец Чжи — метр восемьдесят, а вот дочь выросла меньше метра шестидесяти) и похлопала её по плечу:

— Моя дочь — молодец! Если не хватит денег, мама даст. Угощай Сяо Гу как следует!

Чжи Юй:

— ?

Почему мать сегодня так взволнована?

Вспомнив вчерашний разговор, Чжи Юй моргнула и поняла:

— Мам, не фантазируй! Я просто угощаю старшего брата Гу ужином.

— Ага-ага, — Ци сделала вид, что ничего не слышала, и всё так же улыбалась. — Беги скорее собираться!

Чжи Юй решила позже объясниться как следует. До пяти оставалось мало времени, и она бросилась наверх собираться. Ровно в пять она уже стояла у подъезда.

Гу Сыюань только что приехал и, как всегда уверенно и точно, припарковал тёмный, сдержанный внедорожник у входа. Чжи Юй сразу узнала машину и побежала к ней.

Гу Сыюань смотрел в окно, его тёмные глаза искали её у подъезда.

Девушка была в жёлто-коричневом пальто с пуговицами-рогами, с кофейно-клетчатым шарфом, в облегающих джинсах и каштановых сапогах — и неслась к нему, как маленький ураган.

Забравшись в машину, она радостно поздоровалась, щёки её пылали:

— Добрый день!

Она словно маленькое солнце, излучающее тепло и энергию.

В глазах мужчины, глубоких, как звёздное небо, мелькнула улыбка:

— Добрый день.

Его взгляд скользнул по её макушке:

— Что будем есть?

Чжи Юй уже решила: в прошлом году она отведала в одном ресторане невероятно сочный и ароматный стейк «Томагавк».

Двадцать минут в пути, пять — на парковку, три — в лифте, две — до входа. В половине шестого они уже были в ресторане.

Обычно неприметное заведение, где она никогда не стояла в очереди, сегодня ломилось от посетителей. Чжи Юй остолбенела.

Ещё дома она чувствовала что-то неладное, но не обратила внимания. Проходя по торговой улице, заметила, что её украсили нежно-розовыми гирляндами, повсюду стояли плюшевые мишки и розы.

Через стеклянную витрину ресторана она увидела романтические пары за столиками, на которых горели сердечки из свечей.

Перед рестораном, на небольшой площади, молодой человек стоял на колене перед девушкой и, достав из кармана бархатную коробочку, произнёс:

— Дорогая, выйдешь за меня?

Чжи Юй:

— …

Она отошла в сторону и, вытащив телефон, увидела дату — 14 февраля.

День святого Валентина.

Сдерживая смесь смущения и отчаяния, она улыбнулась Гу Сыюаню:

— Старший брат Гу, сегодня так оживлённо.

Гу Сыюань слегка коснулся губ языком. Возможно, атмосфера располагала — уголки его рта тронула улыбка, и он тихо ответил:

— Да.

Его мягкий, тёплый голос защекотал Чжи Юй внутри, вызвав приятное покалывание.

Мужчина стоял рядом, засунув правую руку в карман. Рядом пара, только что согласившаяся на предложение, радостно обнималась. Толпа зевак хлынула наружу, и Чжи Юй, толкнутая сзади, пошатнулась и упала прямо в объятия Гу Сыюаня.

Тот мгновенно обхватил её, чтобы удержать.

Его тело напряглось, спина выгнулась, а в объятиях оказалась такая сладкая и мягкая ноша, что он не смел пошевелиться.

Чжи Юй, покраснев, уже собиралась отстраниться, как вдруг раздался восторженный крик:

— А-а-а! Бог Гу и его печенька обнимаются!!!

— Как же мило! Хочу таких же объятий!!!

Чжи Юй, всё ещё красная, вышла из объятий:

— …

В носу ещё витал прохладный, чистый аромат мужчины. Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, и подняла глаза — к ним уже подбегала фанатка. Та явно только что сделала фото, ведь экран её телефона всё ещё был открыт на камере.

Получив автограф, девушка сияла от счастья и с восхищением посмотрела на Чжи Юй:

— Раньше я не слышала, что у Бога Гу есть девушка. Вчера, когда в вэйбо это всплыло, я не верила.

— А потом вэйбо мне показал: даже если бы я была милее всех, то уж точно не смогла бы так мило ругаться.

— И я сразу сдалась.

Эти слова, хоть и были комплиментом, заставили Чжи Юй ещё сильнее покраснеть. Она лишь молила, чтобы этот «печеньковый» мем поскорее забыли, и, подавив росток, уже готовый прорасти в её сердце, запинаясь, попыталась объяснить:

— Послушайте…

http://bllate.org/book/3162/347098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода