× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [E-sports] Shoot a Bullet at My Heart / [Киберспорт] Выстрел в моё сердце: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжи Юй была в полном отчаянии. Обычно, хоть и шаловлива, она считала, что делает это с изяществом и в меру. Считала себя довольно сообразительной — но с тех пор, как в этом году повстречала Гу Сыюаня, её разум словно помутнел, мысли запутались, и она будто всерьёз подсела на роль наивной, милой и послушной девочки.

Играла так убедительно, будто сама поверила — а её интеллект тем временем стремительно скатился к двумстам пятидесяти.

Чжи Юй впервые приехала на базу киберспортивного клуба.

База SRT располагалась в трёхэтажной вилле. На первом этаже гостиную переделали под приёмную, самую правую комнату превратили в тренировочный зал, а кухня, столовая и тренажёрный зал были оснащены по высшему разряду. Поскольку в команде было всего четверо игроков, свободных комнат осталось много — каждому досталось по отдельной.

Чжи Юй тщательно осмотрела весь первый этаж, но на базе не оказалось ни души. Было до жути пустынно. Обойдя всё кругом, она так и не увидела своего кумира Сяо Гао.

Тут она вспомнила: Ци Мяо, кажется, говорила, что у всех сейчас отпуск.

Осмотрев базу, Чжи Юй вдруг вспомнила слова Юй Яня: он назвал Гу Сыюаня «Богом Гу» — первым снайпером азиатского сервера.

Первый снайпер.

От одного этого звания глаза слепило.

Раньше Чжи Юй просто хотела, чтобы Гу Сыюань немного потаскал её в игре, но теперь она твёрдо решила: надо вцепиться в это бедро — и не отпускать!

Какое же оно толстое! Самое толстое бедро прямо перед ней!

Если хорошенько прилипнуть к нему, победы в «съедании курицы» станут ежедневной реальностью!

У каждого есть мечта — съесть курицу, и Чжи Юй не исключение!

Раньше она просто считала Гу Сыюаня сильным игроком, с которым приятно играть, но теперь всё изменилось — даже если придётся лезть на шею, она не отстанет.

Чжи Юй мгновенно приняла решение и подняла голову к Гу Сыюаню:

— Гу-гэ, если у тебя в отпуске нет дел, можешь почаще брать меня играть?

— Не буду мешать твоим тренировкам! Просто когда будешь играть для развлечения — возьми меня с собой!

— Хорошо.

Гу Сыюань на пару секунд задумался:

— Иди за мной.

Он повёл Чжи Юй в тренировочный зал. Там в ряд стояли компьютеры с топовой начинкой. Гу Сыюань включил два из них, пододвинул Чжи Юй стул и помог ей зайти в игру.

Пока Гу Сыюань пошёл на кухню за напитками, ему позвонил Лаомао.

Гу Сыюань ответил:

— Алло?

— Эй, Айсюань! — раздался взволнованный голос. — Мне соседи из другой команды сказали, что ты привёл девушку! Где она? Это твоя невеста?!

Несмотря на прозвище «Лаомао» («Старый Мао»), парню было всего двадцать лет. Его звали просто Мао, но ни «Сяо Мао», ни «Да Мао» ему не нравились, поэтому он сам себе придумал имя «Лаомао».

Гу Сыюань опустил глаза и тихо усмехнулся:

— Будущая.

— Так как вы с будущей невестой проводите время? Гуляете? Ходите в кино? — Лаомао, типичный молодой парень, всё знал благодаря Вэйбо. — Она играет в PUBG? Давай мы с братишками возьмём её в четвёрку и хорошенько потроллим врагов! Я заодно Сяо Гао притащу.

Он не унимался:

— Айсюань, конечно, вдвоём круто, но позволь нам, братьям, тоже проявить заботу о будущей невесте!

Гу Сыюань взял банку бананового молока и согласился. Лаомао обрадованно повесил трубку и тут же побежал звать Сяо Гао.

То, что Чжи Юй представляла как двойную игру, превратилось в четвёрку. Последний игрок, зашедший в команду, имел игровой ник, который она прекрасно знала — это был её любимый игрок Сяо Гао. Сяо Гао часто стримил, был весёлым и остроумным, и когда ей было скучно, она смотрела его трансляции и смеялась до слёз. Хотя сам Сяо Гао всегда называл себя техническим стримером, Чжи Юй воспринимала его исключительно как развлекательного.

Четверо сразу запустили матч и отправились в самый жаркий район — Пикадо.

Сяо Гао сегодня тоже вёл стрим.

Как только он создал команду, его фанаты сразу узнали аккаунты Лаомао и Гу Сыюаня, но четвёртый слот с явно женским ником вызвал переполох.

В чате посыпались комментарии:

【Неужели Сяо Гао не выдержал и снова привёл девушку?】

【Давай, раскручивай!】

【Интересно, заговорит ли девушка?】

【Даже не смотри, всё равно не научишься!】

Сяо Гао пробежался глазами по чату и поспешил пояснить:

— Нет-нет, это не я привёл девушку! Это Гу-шэнь привёл!

— Мы с Лаомао просто приложение!

Стрим взорвался.

Великий Гу-шэнь, на чьём лице, казалось, написано: «Женщины — на метр от меня!», вдруг привёл девушку!

Неужели это официальное объявление?!

Автор примечает:

Гу Сыюань: Это уже официально?

Чжи Юй: Гу-гэ, подставь ножку — дай обнять!

На площадке ожидания, в течение минуты до начала матча, Чжи Юй оказалась прямо перед Гу Сыюанем.

Это был её первый раз, когда она играла вместе с его основным аккаунтом.

Мужской персонаж был одет в чёрную кожаную куртку с капюшоном, полностью скрывавшую волосы, на правой руке красовался татуированный расправленный крыльями орёл, на лице — тёмные очки, а внизу — чёрная мини-юбка и чёрные кроссовки.

Вся одежда — чёрная. Холодный и дерзкий образ контрастировал с её собственным персонажем в простейшей белой футболке.

Эта чёрная куртка с капюшоном была Чжи Юй в новинку — она точно не видела её на торговой площадке Steam. Такая крутая и стильная вещь, очевидно, досталась нелегко. Чжи Юй с завистью посмотрела на неё и, повернувшись к Гу Сыюаню, с лёгким возбуждением спросила:

— Гу-гэ, можно мне примерить эту куртку? Перед прыжком с самолёта сразу сниму!

Ей просто хотелось посмотреть, как эта крутая одежда будет смотреться на женском персонаже.

В PUBG водились не только игроки и читеры, но и немало торговцев, перепродающих игровые вещи — например, красный слюнявый нагрудник мог стоить шесть-семь тысяч.

Куртка Гу Сыюаня была кастомной: её можно было надеть только на площадке ожидания, и после начала игры снять было невозможно — даже если убить владельца, одежда не выпадет из трупа. А уж тем более сейчас, когда они уже в самолёте.

Гу Сыюань повернул голову и взглянул на неё. Чжи Юй сияла — её миндалевидные глаза блестели, брови были расслаблены, и она с нетерпением ждала, когда он передаст ей куртку. Но он физически не мог её снять. Пока он подбирал слова, минута ожидания закончилась, и четверо оказались в самолёте.

Гу Сыюань слегка потемнел взглядом и, бросив взгляд на увлечённо смотрящую в экран девушку, тихо сказал:

— В следующий раз закажу тебе такую же.

Но как только они оказались в самолёте, Чжи Юй уже думала только о победе и перестала обращать внимание на куртку. Услышав, что Гу Сыюань хочет заказать ей такую же, она сначала подумала: «За что мне такое счастье?», а потом поспешно отказалась:

— Гу-гэ, я просто так сказала! У вас, когда вы в такой одежде убиваете, её стоимость растёт, а у меня, даже в самой дорогой, никого не получится убить.

— Я только понижу её цену.

На этот раз они играли на новой карте — пустынной, где бегать от яда — само по себе испытание.

Маршрут самолёта шёл под углом сорок пять градусов снизу слева, проходя над Пикадо, и идеально подходил для высадки в этом богатом ресурсами районе.

Обычно, прыгая в Пикадо без поддержки сильного игрока, Чжи Юй не выживала дольше пяти минут.

Она давно не прыгала в Пикадо и сначала решила найти укрытие, но тут же вспомнила: ведь с ней же Бог!

И тут же радостно побежала следом за Гу Сыюанем.

Куда идёт Гу-гэ — туда и Чжи Юй.

С ним всё точно будет в порядке.

Гу Сыюань поставил метку слева от боксёрского зала в Пикадо. Сяо Гао и Лаомао отметили точку напротив — в красном здании. Чжи Юй поставила свою оранжевую метку прямо рядом с синей точкой Гу Сыюаня — две метки аккуратно стояли рядом, будто созданы друг для друга.

Но стоило подумать о Пикадо, как лицо Чжи Юй сморщилось. Пикадо называли «курортом 5А»: у него было пять особенностей — богатые ресурсы, частые «полёты» (смерти), лёгкий бег по кругу, красивые пейзажи…

И главное — куча трупов!

По словам самого Гу Сыюаня, «уборщика трупов» Пикадо, если бы он целый день убирал здесь ящики, их набралось бы сто-двести.

После пикирования зелёный парашют раскрылся в небе дугой. Чжи Юй, вертя камеру, увидела, что небо кишит игроками — вокруг неё уже готовились к прыжку несколько человек, все спускались вниз, толкаясь и соревнуясь.

Чжи Юй мысленно записала всех этих игроков в список жертв Гу Сыюаня.

Гу Сыюань приземлился на крыше боксёрского зала, а Чжи Юй — на земле: она явно уступала ему в навыках управления парашютом.

Гу Сыюань уже начал быстро обыскивать здание.

Чжи Юй вошла через боковую дверь и сразу увидела на полу штурмовую винтовку M16A4. Профессионалы очень любят это оружие: хоть оно и не стреляет автоматом, зато делает тройные очереди с высокой скоростью и мощной отдачей.

Чжи Юй пробовала его несколько раз, но так и не научилась пользоваться.

Но сейчас любое оружие лучше, чем ничего. Она побежала к винтовке, одновременно с врагом.

Казалось, она почти дотянулась до оружия, но противник оказался быстрее — его пальцы мелькнули, и M16A4 исчезла в его инвентаре.

Без оружия и защиты спасение было только в ногах. Чжи Юй мгновенно развернулась и побежала к Гу Сыюаню. Мужской персонаж, уже держащий винтовку, бросился за ней и, перезарядившись, открыл огонь по убегающей Чжи Юй.

Без брони и шлема Чжи Юй снова оказалась на земле, ожидая помощи.

Пикадо кишел опасностями, но Гу Сыюань, быстро собрав снаряжение и убив двух неудачников, интуитивно направился к её оранжевой метке.

Но он опоздал: как раз в момент его прибытия он увидел, как бегущая Чжи Юй падает на землю.

Гу Сыюань мгновенно выхватил оружие и выстрелил — движения были плавными и точными. Тот, кто только что сбил Чжи Юй, теперь лежал рядом с ней, беспомощно шевелясь.

Как только появился персонаж Гу Сыюаня, сердце Чжи Юй сразу успокоилось. Только что оно бешено колотилось где-то в горле, а теперь вновь уверенно стучало в груди.

Вспомнив, как её только что преследовали, и вспомнив того «живого чита», который причинял ей столько страданий, Чжи Юй вспыхнула гневом и быстро нажала кнопку общего чата:

— Я тебя проучу! Ты кто та—

Она хотела продолжить ругаться, но в голове зазвенел тревожный звонок: рядом же сидит Гу Сыюань! Если она сейчас выругается, её образ милой, доброй и понимающей девочки разлетится в пух и прах.

Чжи Юй резко сменила тон:

— Ты кто такой, печенька!

Едва эти слова прозвучали, сидевший рядом мужчина, до этого сжавший губы в тонкую линию, чуть заметно приподнял уголки губ, и в глазах мелькнула улыбка.

Гу Сыюань не спешил добивать того, кто сбил Чжи Юй.

Лаомао и Сяо Гао, увидев, что у Чжи Юй ноль здоровья, мгновенно вылетели из красного здания: один помчался в боксёрский зал искать оставшихся врагов, другой стал следить с обочины за возможными союзниками поверженного игрока.

Общий чат слышали не только окружающие, но и вся команда.

Ругань Чжи Юй разнеслась по всему стриму Сяо Гао. Чат взорвался:

【66666!】

С тех пор как Гу Сыюань присоединился к игре, количество зрителей у Сяо Гао выросло на двести тысяч, и фанаты сыпали подарками, лишь бы Гу Сыюань сказал хоть слово.

Сяо Гао сделал вид, что не замечает чата, и, продолжая обыскивать здание, весело рассмеялся:

— Девчонки, которые не могут заполучить моего Гу-гэ, подумайте: разве кто-нибудь ругается так мило?!

Чжи Юй об этом даже не догадывалась.

Гу Сыюань поднял её:

— Чичи.

Чжи Юй удивлённо посмотрела на него.

Гу Сыюань бросил взгляд на экран, где мужской персонаж всё ещё лежал на земле с третьей частью здоровья, и спокойно произнёс:

— Пойди отомстись.

Поднятая Чжи Юй присела и дважды ударила врага по голове — её первый убийственный счёт за сегодня.

Ощущение было просто великолепное.

Отомстив, она счастливо последовала за Гу Сыюанем, превратившись в радостного медика.

После зачистки Пикадо всё стало легко: удачливая Чжи Юй, дважды вытащившая из эйрдропов AWM, и такая богатая локация обеспечили всем трём броню и рюкзаки третьего уровня.

Как и ожидалось, Чжи Юй снова «съела курицу».

Видимо, Сяо Гао был особенно впечатлён тем, что Чжи Юй дважды подряд вытащила AWM из эйрдропов — его выражение лица изменилось. Перед выходом из игры он ещё раз крикнул:

— Девчонка, заходи почаще играть с нами!

Чжи Юй весело прищурилась:

— Хорошо, Сяо Гао!

http://bllate.org/book/3162/347097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода