× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [E-sports] Shoot a Bullet at My Heart / [Киберспорт] Выстрел в моё сердце: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжи-чжи…

Эти два слога мягко перекатывались между губами, словно вино, выдержанное долгие годы, и его насыщенный аромат сквозь трубку достиг ушей Чжи Юй. Мужчина на мгновение замолчал, а затем спросил:

— Сегодня у тебя какие-нибудь планы?

Чжи Юй только что пообещала своей двоюродной сестре Ци Мяо, так что теперь ей оставалось лишь вежливо отказаться:

— Прости, Гу-гэ, моя сестра просит меня встретиться с ней возле университета Ш.

Взгляд мужчины потемнел. Он слегка постучал согнутыми пальцами по столу:

— Мне тоже нужно в район университета Ш. Как раз по пути — подвезу тебя.

— А… — Чжи Юй не ожидала такого поворота и почувствовала неловкость. — Я уже собираюсь выходить, одна справлюсь…

Едва она договорила, как Гу Сыюань, почти не раздумывая, резко поднялся, одной рукой схватил ключи от машины с мраморного обеденного стола и направился к парковке:

— Отлично. Я тоже выхожу.

— Жди меня.


Чжи Юй повесила трубку и осталась в полусонном состоянии, но собиралась при этом очень чётко. За две минуты всё было готово. Ещё две минуты она подождала у двери, а затем направилась к выходу из жилого комплекса.

Расстояние между их домами на машине занимало всего десять минут, и как раз в тот момент, когда Чжи Юй подошла к воротам, автомобиль Гу Сыюаня плавно остановился у обочины.

Гу Сыюань опустил окно и посмотрел на неё сверху вниз. Длинные ресницы скрывали эмоции в его глазах. Его взгляд задержался на ней на две-три секунды, после чего он невольно сжал губы. Чжи Юй моргнула и быстро пробежалась глазами с головы до ног, первой поздоровавшись:

— Добрый день, Гу-гэ.

— Добрый день, Чжи-чжи.

Чжи Юй села в машину, пристегнулась и достала из маленького рюкзака бутылку спортивного напитка, поставив её рядом:

— Гу-гэ, это для тебя — на случай, если устанешь за рулём.

— Спасибо тебе огромное сегодня, Гу-гэ, — подумав немного, добавила она. — Может, завтра я угощу тебя обедом?

Гу Сыюань слегка кивнул, глядя вперёд через лобовое стекло, и уголки его губ сами собой изогнулись в едва заметной улыбке.

Он попросил Чжи Юй ввести пункт назначения.

Чжи Юй достала телефон, открыла карты «Сяо Гу» и установила маршрут. Из динамика раздался сладковатый, игривый голос Линь Чжилинь.

Через несколько минут в машине Чжи Юй стало неуютно от тишины. В салоне были только они вдвоём, и она неловко поёрзала на сиденье. Помолчав секунду и вспомнив недавний разговор с Фан Кэюй, она решилась:

— Гу-гэ, на самом деле меня зовут Чжи Юй. Юй, как «вяз».

Ранее уже случалась неловкая ситуация, когда Чжи Юй не помнила имени Гу Сыюаня, и теперь она решила прояснить всё сразу.

Гу Сыюань кивнул, и его голос прозвучал хрипловато и бархатисто:

— Я знаю.

Чжи Юй вдруг вспомнила:

— Ах да! На прошлой неделе Фан Кэюй ведь называла меня по имени.

Она похлопала себя по лбу, чувствуя себя немного глупо.

Но спустя пару секунд он медленно произнёс, и в его глазах закрутились сложные эмоции:

— Ещё со студенческих времён.

Чжи Юй была поражена. Она совершенно не помнила, как общалась с Гу Сыюанем в университете. Она долго «ахала», но так и не смогла вспомнить, что такого запоминающегося сделала тогда, чтобы её знали. В итоге, запыхавшись от собственных «ахов», она сжала ремень безопасности и тихо проговорила:

— Как… какая неожиданность.

Голос в навигаторе сообщил, что пункт назначения уже рядом, и Гу Сыюань аккуратно припарковался у обочины.

Чжи Юй выглянула в окно. Пять минут назад она написала Ци Мяо, что скоро подъедет, но той всё ещё не было видно у входа. Повернувшись к Гу Сыюаню, она вдруг выпалила, даже не подумав:

— Я тоже слышала о тебе в университете.

Только сказав это, она захотела откусить себе язык.

На самом деле она ничего подобного не слышала.

Мужчина слегка приподнял брови от удивления. Машина уже стояла, и он, опершись правой рукой на руль, левой прикрыл лоб и, к своей же редкой досаде, тихо рассмеялся.

Гу Сыюань отстегнул ремень.

Прошёл уже месяц, а прогресса всё ещё не было.

Внезапно он повернулся к ней и медленно наклонился вперёд, сокращая расстояние между ними. Чжи Юй нервно сглотнула. Долго разглядывая её растерянное лицо, он вдруг спросил:

— Тогда скажи, Чжи-чжи, какой я?

Чжи Юй: «…»

Ей очень хотелось залепить рот скотчем.

Но раз уж она уже повисла над пропастью, оставалось только крепко стиснуть зубы и ответить — искренне, без обмана:

— Гу-гэ, ты, хоть и кажешься холодным и отстранённым, на самом деле добрее всех на свете.

Добрее всех на свете.

Её тёмные глаза блестели, брови мягко приподнялись, и она смотрела на него с абсолютной уверенностью.

Гу Сыюань на мгновение застыл, затем резко выпрямился и, словно желая скрыть смущение, открыл дверь и вышел из машины. Через пару секунд он снова наклонился к окну, где Чжи Юй всё ещё послушно сидела на пассажирском сиденье:

— Провожу тебя внутрь.

Он обошёл машину и открыл ей дверь.

В этот момент как раз вышла Ци Мяо и, заметив Чжи Юй, быстро подбежала к ней. Гу Сыюаню позвонили, и он, стоя в стороне и разговаривая по телефону, кивнул Чжи Юй, давая понять, что она может идти.

Чжи Юй поблагодарила и последовала за Ци Мяо внутрь жилого комплекса.

Ци Мяо была в ботильонах на каблуках и, будучи всего на пару сантиметров выше Чжи Юй (в её «Мартинсах» рост едва достигал 161 см), казалась выше почти на десять сантиметров. Одной рукой она ловко обняла Чжи Юй и начала рассказывать:

— Ты ведь не знаешь, что мой отец недавно инвестировал в киберспортивную команду? У них теперь есть отдельный состав по PUBG. А ты же обожаешь эту игру! Сейчас познакомлю тебя с ними.

— Ты ведь ещё фанатела одного игрока из League of Legends, который перешёл в PUBG… — Ци Мяо хитро улыбнулась. — Я только что попросила своего парня уточнить — твой любимый игрок сейчас не на базе, у них каникулы.

— Но Юй Янь только что написал мне: капитан команды как раз находится поблизости и идёт прямо на базу. Познакомлю вас!

Парня Ци Мяо, Юй Яня, Чжи Юй видела уже не раз. С посторонними он выглядел довольно серьёзным, но стоило ему оказаться рядом с Ци Мяо — превращался в ласкового щенка. Он привычно окликнул Чжи Юй «сестрёнка», а затем, взглянув за её спину, удивлённо произнёс:

— Вот это совпадение! Капитан соседней команды тоже пришёл.

Чжи Юй обернулась — и увидела того же мужчину, которого не видела и пяти минут. Он шёл навстречу, окутанный солнечным светом.

Юй Янь сделал пару шагов вперёд и встал рядом с Гу Сыюанем:

— Это капитан команды SRT, GU, известный как «Бог Гу», первый снайпер Азии по PUBG.

Чжи Юй: «……………………»

Почему все вокруг знают Гу-гэ?!

Гу-гэ — профессиональный киберспортсмен?!

В те дни, когда Чжи Юй бездельничала дома, она гадала о профессии Гу Сыюаня. Представляла его и биржевым аналитиком, и банковским служащим, даже профессором университета — вежливым и интеллигентным. А уж про то, что он может быть безработным, как она сама, и вовсе думала.

Возможно, первое впечатление — когда он играл в «Котёнка-помощника» и не прошёл даже двух уровней — слишком глубоко засело в её памяти. Из-за этого она никогда и не предполагала, что он профессиональный игрок.

Мир оказался слишком мал. Сначала на прошлой неделе её подруга оказалась знакома с Гу Сыюанем, теперь и парень её двоюродной сестры не только знал его, но и явно общался довольно близко.

Чжи Юй повернулась к Ци Мяо:

— Юй Янь играет в «Котёнка-помощника»?

Ци Мяо не ожидала такого вопроса и машинально ответила:

— Эта игра разве не для пенсионеров?

Чжи Юй: «…»

Удар оказался слишком сильным.

Ци Мяо бросила взгляд на Гу Сыюаня, который всё ещё разговаривал с Юй Янем, и, прижавшись к Чжи Юй, шепнула ей на ухо:

— Это же тот самый человек, который только что махнул тебе на прощание у ворот? Не ожидала, что ты так быстро с ним сблизишься.

Она тихо пробормотала:

— Да ты, сестрёнка, оказывается, быстрая!

Чжи Юй ведь всем вокруг заявляла, что не собирается заводить парней. Ци Мяо, вспомнив это, добавила:

— Разве ты не говорила, что не будешь встречаться? Уже передумала?

Чжи Юй приняла вид обиженной невинности, её лицо сморщилось, она сглотнула и сухо прошептала:

— Я правда не…

Ци Мяо многозначительно кивнула, похлопав её по напряжённому плечу в знак поддержки.

Чжи Юй: «…»

Она чувствовала, что объясниться уже невозможно.

Она незаметно бросила взгляд на Гу Сыюаня, стоявшего неподалёку, но их глаза случайно встретились.

Его глаза слегка приподняты у висков, в глубине — едва уловимая улыбка.

Юй Янь подошёл ближе. Увидев выражения лиц сестёр, он, обладая высоким уровнем эмпатии, сразу всё понял и тоже изобразил театральное удивление:

— Так вы все знакомы? Отлично, тогда всё упрощается.

Гу Сыюань опустил голову. Девушка всё ещё выглядела растерянной, и, зная её уже несколько дней, он сразу догадался, в чём дело. Он тихо рассмеялся — низко, бархатисто:

— Да, мы знакомы.

Чжи Юй: «…»

Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Она надула щёки. Раз Гу Сыюань уже всё понял, а её лицо и так уже потеряно, то пусть уж совсем пропадает:

— Да, мы с Гу-гэ очень близки.

Как только она произнесла «Гу-гэ», Ци Мяо почувствовала неладное. Она снова прильнула к ней и тихо спросила:

— Ты что-то скрываешь от меня? Почему так мило называешь? Это совсем не похоже на тебя.

Чжи Юй наклонилась к ней и прошептала:

— При первой встрече, когда наши семьи обедали вместе, мама представила меня, и я вдруг сказала, что умею играть только в «Котёнка-помощника».

— После стольких дней притворства так неловко всё раскрылось.

— Что делать? Придётся продолжать играть роль.

Услышав это, Ци Мяо поняла, что сегодняшняя Чжи Юй действительно отличается от обычной:

— Ты что, влюбилась в Бога Гу? Поэтому притворяешься наивной девочкой?

Чжи Юй бесстрастно оттолкнула её лицо:

— Ты ошибаешься.

Их мысли настолько совпадали, что Чжи Юй подумала: Ци Мяо и Фан Кэюй явно должны подружиться.

Изначально Ци Мяо пригласила Чжи Юй на прогулку, потому что давно знала: та в восторге от одного игрока, перешедшего из League of Legends в PUBG. Как раз его команда базировалась по соседству с ING. Поскольку до Нового года оставалось совсем немного и у всех давно начались каникулы, а вчера Чжи Юй ещё жаловалась на скуку, Ци Мяо решила пригласить её сегодня погулять. Не ожидала, что та уже знакома с владельцем и капитаном соседней команды и даже очень близка с ним. Ци Мяо мгновенно решила: пусть Гу Сыюань сам проводит Чжи Юй — пусть тренирует актёрское мастерство. Кто знает, может, однажды её сестра станет великой актрисой.

Ци Мяо и Юй Янь вошли на базу, оставив Чжи Юй и Гу Сыюаня одних.

Как только они ушли, Чжи Юй не смогла больше сдерживать себя. Она опустила голову и молча пнула маленький камешек у ног.

Гу Сыюань смотрел только на её мягкие волосы на макушке, из которых одна прядь непослушно торчала вверх.

Раньше Чжи Юй жаловалась, что волосы слишком длинные. Проснувшись однажды утром и увидев, что они спутались в беспорядочный комок, она отправилась в парикмахерскую и подстригла их до плеч. Но потом обнаружила: на такой длине, как только повяжешь шарф, волосы начинают торчать во все стороны.

Подождав несколько секунд, Гу Сыюань тихо вздохнул. Его мягкий, низкий голос прозвучал над головой Чжи Юй:

— Чжи-чжи, хочешь, покажу тебе нашу базу?

Чжи Юй резко обернулась — и не заметила, как её шарф, уже и так криво повязанный, соскользнул почти до колен. Гу Сыюань неторопливо поднял длинный конец шарфа и аккуратно обернул его ей вокруг шеи.

От этого движения они оказались очень близко, хотя и не касались друг друга. Чжи Юй подняла глаза и увидела, как соблазнительно двигается его кадык. Щёки мгновенно вспыхнули, и она отступила на шаг:

— Гу-гэ-гэ… Я сама справлюсь!

Она подняла руки и в спешке хаотично завязала шарф. Она сама не понимала, почему, когда Гу Сыюань оказывался так близко, её разум будто заливали клейстером, а движения становились глупыми и неуклюжими.

Вокруг никого не было, только слабый гудок автомобиля доносился с асфальтированной дороги за пределами жилого комплекса. Возможно, с того самого момента, как Юй Янь представил его как профессионального игрока, Чжи Юй впала в ступор, а её последующие действия вызвали у него желание немного подразнить её.

Гу Сыюань прикрыл рот ладонью, кашлянул для вида и уголки его губ приподнялись:

— Разве ты не сказала, что мы очень близки?

Это было невыносимо неловко.

Чжи Юй сейчас мечтала быть страусом, чтобы зарыть голову в песок, или найти незакрытый люк канализации — и провалиться туда от стыда.

Увидев её растерянное лицо, Гу Сыюань аккуратно пригладил торчащую прядь на её голове:

— Пойдём, покажу тебе нашу базу.

Чжи Юй мелкими шажками последовала за Гу Сыюанем.

http://bllate.org/book/3162/347096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода