×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад He Has Mysophobia / Его ледяное сердце: Боязнь близости: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тут в этот момент с противоположной стороны прохода кто-то внезапно протянул небольшой пакетик со смесью орехов.

Чи Цинтай бросил на него взгляд, но брать не стал.

– Возьми, – заговорил мужчина, его низкий голос звучал очень приятно. – Людям с больным желудком и гипогликемией нужно питаться вовремя. Если ты упадешь в обморок из-за падения уровня сахара в крови, это вполне может повлиять на полет самолета.

Голос показался знакомым – это оказался тот самый владелец черепа из аэропорта.

Он снял штормовку, и обтягивающая черная футболка подчеркивала его крепкое тело. То ли из-за упавшей на лоб челка, то ли еще почему-то, но сейчас он выглядел гораздо мягче.

– …Спасибо.

В конце концов Чи Цинтай взял орехи – ему вовсе не улыбалось падать в обморок прямо в самолете.

Самолет пробил облака и продолжил набор высоты, время от времени сильно встряхивая салон.

Пристегнувшись ремнем безопасности, Чи Цинтай одну за другой ел орехи.

Сначала он выбирал те, что по вкусу, а когда в самом конце выбирать уже стало не из чего, вытащил салфетку, постелил ее на откидной столик и высыпал все оставшееся – там был один лишь миндаль.

Чи Цинтай больше не хотел их есть, скатал салфетку вместе с миндалем в комок и запихнул обратно в упаковку.

– А ты еще тот привереда в еде, – оценил мужчина с другого конца прохода.

Чи Цинтай: «…»

Чи Цинтай выбросил упаковку вместе с орехами в мусорный пакет, надел маску для сна и принялся спать.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем самолет наконец преодолел облачность и вошел в стратосферу.

В салоне снова зажглся свет, стюардессы начали раздавать еду.

После той небольшой пачки орехов Чи Цинтай почувствовал себя намного лучше, открыл ноутбук и приготовился продолжить работу.

В этот самый момент сзади внезапно раздался крик, за которым последовал глухой стук – кому-то в самолете стало плохо.

Раздававшая обеды стюардесса бросилась туда, но кто-то оказался быстрее: мужчина, что давеча поделился с ним орехами, уже отстегнул ремень безопасности и направился к больному.

– Sir, are you ok?

– Сэр, вам плохо?

Он обращался к пострадавшему на нескольких языках, но никто не отвечал. Обнаружив, что человек потерял сознание, мужчина немедленно приступил к реанимационным мероприятиям.

Его жена лишь теперь пришла в себя и принялась сбивчиво и взволнованно объяснять, что ее муж страдает сердечным заболеванием. С момента посадки в самолет у него постоянно было стеснение в груди и одышка, а во время турбулентности сердце стало беспокоить все сильнее, пока он наконец не перенес это и не упал в обморок.

Супругой оказалась та самая женщина, которая чуть не упала при посадке. Если он не ошибался, у нее должны были наблюдаться те же симптомы, что и у него самого.

Чи Цинтай смутно тревожился, но вокруг больного уже столпилась толпа: тот мужчина в черном был врачом, стюардессы тоже дежурили рядом, помогая спасать человека, так что даже если бы он подошел, никакой пользы принести не смог бы.

Чи Цинтай снова сел на свое место.

Однако не успело пройти и много времени, как бортпроводники снова засуетились. В то же время по салону раздалось объявление: у одной из пассажирок начался приступ панической атаки, срочно требуется помощь пассажиров, имеющих медицинскую лицензию.

Чи Цинтай тут же вскочил со своего места и повернулся, направляясь в хвост самолета.

Бортпроводники как раз пытались помочь женщине справиться с приступом.

У членов экипажа международных рейсов имелись сертификаты спасателей, и действовали они предельно точно и быстро, но даже при всей их профессиональной подготовке состояние женщины ничуть не улучшалось, становясь лишь тяжелее. К этому моменту она уже не могла говорить, ее тело сильно дрожало, а дыхание делалось все более частым и поверхностным.

А единственный пассажир с медицинской лицензией в это время делал непрямой массаж сердца своему мужу, у которого произошла остановка сердечной деятельности.

Никто не понимал, что происходит, но в момент, когда все вокруг растерялись, раздался строгий и холодный голос:

– Пожалуйста, отойдите от нее.

– У этой женщины с высокой долей вероятности гаптофобия, пожалуйста, не стойте рядом с ней.

– Остальных тоже прошу расступиться, освободите место для оказания помощи.

Короткие и четкие указания последовали одно за другим.

Стюардесса еще колебалась – довериться ли собственной профессиональной подготовке или послушаться этого пассажира без медицинской лицензии.

Однако сама женщина с благодарностью подняла голову и сделала шаг вперед, приближаясь к незнакомому мужчине.

Все сразу встало на свои места.

Стюардесса поспешно разогнала толпу, освобождая им проход. Но проход в салоне был слишком узким, а вокруг оставалось еще много зевак. Чи Цинтай уже не обращал на это внимания, он сам широко раскинул руки, прикрывая женщину и продвигаясь вперед. Его плечи, тело, руки постоянно задевали других людей…

Каждое прикосновение вызывало у него волну тошноты, от которой безумно хотелось сбежать.

Однако на его лице не было ни малейшего раздражения, напротив, он снова и снова спрашивал женщину:

– Вы успокоились?

– Вам стало лучше?

С другой стороны стюардесса вовремя принесла автоматический наружный дефибриллятор. Мужчина в черном наотмашь открыл крышку АНД и приклеил две электродные пластины к груди пациента.

Пока аппарат анализировал сердечный ритм, мужчина в черном на секунду быстро поднял взгляд и увидел, как Чи Цинтай выводит из толпы женщину, пережившую приступ паники.

Сквозь гущу тел он разглядел лишь высокую прямую фигуру молодого человека и его бледный, напряженный профиль.

…

Пять минут спустя у лежащего на полу мужчины вновь восстановился сердечный ритм, и по салону прокатилась волна бурных аплодисментов. Женщина, у которой была паническая атака, тоже окончательно успокоилась и снова и снова благодарила Чи Цинтая.

Чи Цинтай шумно выдохнул.

Стоило нервному напряжению спасти, как места недавних чужих касаний снова запылали жаром, становясь внезапно невыносимыми.

Заметив его побледневшее лицо, женщина озабоченно спросила:

– Вы в порядке?

– Все хорошо, – покачал головой Чи Цинтай. – Я немного побуду один, и все пройдет.

Женщина отлично его поняла и не стала задерживаться.

Чи Цинтай скрылся в туалетной комнате – тесное и замкнутое пространство дарило ему острое ощущение безопасности. Здесь ему не нужно было ни с кем контактировать и не приходилось опасаться, что кто-то внезапно появится и заденет его.

Чи Цинтай посмотрел на свое отражение в зеркале, после чего стянул перчатки и принялся мыть руки.

Он мыл их снова и снова, но все равно оставался недоволен.

Лишь когда кожа на руках покраснела и заныла от боли, он был вынужден остановиться.

На самом деле он все понимал.

Он знал, что не должен так себя вести, что это были лишь обычные случайные прикосновения и что окружающие не желали ему зла.

Но он не мог заставить себя прекратить…

Он был не в силах побороть отвращение к чужим прикосновениям.

http://bllate.org/book/31617/3857717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу