×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He Has Mysophobia / Его ледяное сердце: Боязнь близости: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек: ?

— До сих пор не понял? — в голосе мужчины посмешка. — Ты даже голос собственного сына не узнаешь?

— Разве ты не Чи Цинтай? — на том конце провода наконец сообразили, и на него обрушился целый шквал вопросов. — Ты кто? Почему у тебя его телефон? Где Чи Цинтай? Дай ему трубку!

……

В этот момент Чи Цинтай только что прошёл досмотр, и в его руке зазвонил телефон.

С первого раза он отвечать не стал, но тут же последовал второй звонок.

Подумав, что у собеседника что-то срочное, Чи Цинтай взял трубку и объяснил:

— Здравствуйте, я не владелец этого телефона, если у вас что-то случилось...

— Ты снова прокатил дочку семьи Хэ? Это уже 13-й ухажер, которого ты отшил! — не дослушав его, выпалил тот человек. — Ладно бы просто прокатил, но зачем ты сам себя грязью поливаешь? Что ещё за бред про каких-то летучих змей, заставление делать аборты и даже склонность к издевательствам?! Да ты, ты вообще понимаешь, что твоя репутация испорчена окончательно, в самом Пекине теперь не сыщется ни одной семьи, которая осмелилась бы выдать за тебя дочь!

— Извините, это не мой телефон, — повысив голос, Чи Цинтай прервал поток разоблачений. — Я просто помогаю ему ответить, он сам скоро подойдет.

— ...

На том конце провода воцарилось неловкое молчание.

Но вскоре собеседник, всё ещё надеясь на лучшее, осторожно прощупал почву:

— Ты же его друг, верно? Так помоги мне вразумить его, разве может человек прожить всю жизнь в одиночестве?

Чи Цинтай: ...

На секунду он даже почувствовал к незнакомцу некоторое сочувствие. Сам будучи тем, на кого постоянно давят вопросами о женитьбе, он как никто другой знал, как тяжело выносить бесконечные уговоры о браке.

— Простите, я его не знаю...

Не успел он договорить, как кто-то внезапно выхватил телефон из его рук.

Чи Цинтай поднял голову и увидел знакомую чёрную куртку-ветровку и волевую линию подбородка мужчины.

— Ну ты даешь, додумался приставать с женитьбой к первому встречному, — мужчина бросил на него взгляд, жестом попросил подождать и произнес в трубку: — Какая еще грязь? Я просто говорю правду. Вы же все прекрасно знаете, чем я занимался за границей все эти годы, неужто не в курсе моей репутации?

Осталось загадкой, что ответили ему на том конце, но мужчина усмехнулся и выдал ответ таким тоном, от которого у любого зубы заскрежетали бы:

— Ох, забыл упомянуть: женское общество мне в последнее время наскучило, теперь переключился на мужчин. Если действительно хотите меня с кем-то познакомить, подбирайте парня с придатка́ми.

В трубке послышался надрывный кашель — собеседника явно немало разозлили.

Мужчина же и глазом не моргнул и с издевкой добавил:

— В конце концов, вы ведь сами не хотите, чтобы у меня появились потомки, не так ли?

Чи Цинтай: ...

Разве такое вообще можно слушать посторонним?

Вскоре мужчина завернул разговор и направился к нему. Чи Цинтай быстро взял себя в руки и изобразил на лице абсолютное неведение — мол, ничегошеньки не слышал.

Ему было немного неловко, однако мужчина не стал ничего объяснять, просто вытащил телефон и протянул ему.

Чи Цинтай уже собрался взять аппарат, как тот вдруг отдёрнул руку.

Чи Цинтай: ?

— Секунду. — Мужчина достал из кармана одноразовую спиртовую салфетку, тщательно протёр телефон со всех сторон и только после этого протянул его заново.

Чи Цинтай подумал, что у того просто мания чистоты.

Он на мгновение замер, но всё же взял трубку.

Чёрные перчатки и нарочитое избегание телесного контакта, казалось, лишь подтверждали наличие у него мизофобии.

Однако Чи Цинтай не стал вдаваться в расспросы.

Он поблагодарил его и повернулся в сторону таможенного контроля.

Глава 2

За окном разыгралась метель, но посадку к счастью не задержали.

Самолёт стоял на удалённой стоянке, и после перронного автобуса пассажирам предстояло пройти еще десяток метров пешком. Чи Цинтай вышел из салона последним и в одиночку направился к выходу на посадку.

На улице свирепствовала буря, землю покрыла тонкая ледяная корочка. Чи Цинтай шёл по снегу, держа в одной руке портфель, а его кончик носа слегка покраснел от холода.

Впереди стало больше людей, у входа в бизнес-класс образовалась небольшая давка. Чи Цинтай сбавил шаги и терпеливо подождал у лестницы. Две стюардессы стояли рядом, вежливо прося пассажиров смотреть под ноги.

Люди постепенно поднимались наверх, и Чи Цинтай уже собирался последовать за ними, как вдруг стоявшая перед ним женщина поскользнулась и пошатнулась.

— Осторожно!

Предвкушение неизбежного физического контакта заставило Чи Цинтая побледнеть, но он всё же протянул руку.

Он уже морально приготовился к худшему, однако женщина неожиданно отпрянула от него в сторону и справилась с равновесием сама.

Они переглянулись и одновременно замерли. Чи Цинтай смутно догадался, в чём дело, и молча отдернул руку. Женщина поблагодарила его и, повернувшись к мужу, пошла дальше.

Чи Цинтай поднялся по ступенькам к своему креслу. В этом самолете был только бизнес-класс, так что приватность и комфорт оставляли желать лучшего, но ему нужно было срочно возвращаться на родину, а лучшего выбора не было. Попросив стакан апельсинового сока, он принялся за работу.

Вскоре он услышал, как кто-то зовет его по имени.

Это оказался тот самый мужчина, который приставал к нему в аэропорту. Он сидел прямо через проход, а разделяла их лишь небольшая перегородка.

Чи Цинтай отвёл взгляд и молча натянул наушники с шумоподавлением.

Его сосед: ...

Вскоре лайнер заскользил по заснеженной полосе и взмыл в воздух. Чи Цинтай закрыл ноутбук, надел маску для сна и решил немного вздремнуть.

В салоне бизнес-класса было тепло и уютно, но буря за окном только усиливалась, свирепые порывы ветра то и дело раскачивали самолет, заставляя его тревожно дрожать.

Из-за падения уровня сахара в крови, сильной тряски и невесомости в желудке подступила тошнота. Он хотел позвать бортпроводника, чтобы попросить еды или воды, но из-за сильной турбулентности весь экипаж был пристегнут на своих местах, и обслуживание временно не производилось.

— Вас укачало? — снова подал голос сосед. — Нужна помощь? Позвать стюардессу?

— Не нужно, — отказался Чи Цинтай и залпом допил оставшийся апельсиновый сок.

Ледяная жидкость скатилась по горлу прямо в желудок, но легче от этого не стало. Заметив отказ, сосед рискнул протянуть руку поверх перегородки. Едва он успел приблизиться, как Чи Цинтай испепелил его суровым взглядом, заставив отдернуть пальцы.

— Да не сердись ты, я же просто переживаю... — от этого взгляда у мужчины зачесались руки, но безобразничать дальше он всё же не смел.

Чи Цинтай притянул к себе плед, укрыл живот и, натянув наушники, вновь попытался заснуть.

http://bllate.org/book/31617/3857716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода