×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Return to the Apocalypse / Возвращение в апокалипсис: За гранью цивилизации: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юй никак не мог принять окончательное решение. В конце концов, он не мог подвергнуть свою семью опасности, особенно учитывая, что отец Линь относился к Чу Чэну со всей душой, а братец Линь был о нем самого высокого мнения. Чем больше он об этом думал, тем сложнее было решиться.

В нынешнее время добряки под давлением конца света могли запросто прикончить того, кто им доверял, лишь ради пачки прессованного печенья.

Поэтому, засыпая, Линь Юй лишь смутно подумал: будь что будет. В любом случае, этот мужчина наверняка узнает о надвигающейся катастрофе заранее, до того как рухнет социальный строй. Если он переживет эпидемию и вспомнит, что нужно найти их в деревне, тогда он… что ж, тогда и видно будет.

Он повернулся на бок, нахмурившись, и в тусклом свете луны посмотрел на лицо Чу Чэна — слишком резкие черты, холодные, тонкие губы, плотно сомкнутые веки, скрывающие глаза, которые порой сияли пугающим блеском.

Этот человек был невероятно хорош собой; если бы он одаривал каждой встречный хотя бы тенью улыбки, то наверняка нажил бы себе немало любовных долгов. К тому же он обладал острым умом и решительностью, но был один изъян: он ни к кому не привязывался и ни о чем не жалел.

В мире после апокалипсиса такие люди самые опасные.

Всю ночь Линь Юй ворочался с боку на бок, вспоминая виденное и слышанное в прошлой жизни. Хотя он вырос в любящей семье, а его закаленное в постапокалипсисе сердце после возвращения в прошлое постепенно оттаивало, он все же принял решение.

Он не станет добровольно оставлять Чу Чэна у себя. От этого мужчины исходила аура одинокого, свирепого зверя, и неизвестно, обернется ли помощь ему благом или бедой.

К тому же, в отличие от одиночек без семьи, Чу Чэн, если переживет первые глобальные потрясения, вряд ли станет тем, кто будет тихо сидеть в тени.

Долго размышляя и разбирая ситуацию по косточкам, Линь Юй наконец решился: хоть этот человек и не был отъявленным злодеем, рисковать он не мог.

Завтра он просто даст ему побольше еды в дорогу.

С этой мыслью Линь Юй, наконец, провалился в глубокий сон.

Наутро, проснувшись, он заметил, что человек рядом не шевелится. Линь Юй испугался, подбежал ближе и увидел, что лицо Чу Чэна залито красным. Обычно невероятно чуткий мужчина даже не отреагировал на резкие движения Линь Юя, словно потерял сознание из-за сильного жара.

Линь Юй перепугался и, не раздумывая, позвал брата.

Линь Чжичжун осмотрел больного и сразу нахмурился: у Чу Чэна был очень сильный жар.

— Судя по симптомам, все в точности как описывал мой коллега: высокая температура, покраснение кожи по всему телу, потеря сознания и обильный пот… Понаблюдаю за ним еще немного, — сказал Линь Чжичжун, хотя в его голосе уже чувствовалась восьмидесятипроцентная уверенность.

Сначала он попросил отца Линь и мать Линь выйти из комнаты, затем велел Линь Юю помочь ему, поставил Чу Чэну укол, а потом отправил родителей ждать в гостиной, пообещав Линь Юю поискать лекарства.

Когда братья остались одни, Линь Чжичжун плотно прикрыл дверь и тихо спросил:

— Сяо Юй, ты что-то от меня скрываешь?

Этот неожиданный вопрос застал Линь Юя врасплох. Он машинально ответил:

— Нет… ничего такого!

Линь Чжичжун протянул «о-о-о», а спустя долгое время добавил:

— На самом деле, вчера по телефону друг не говорил мне, что в городе собираются вводить военное положение.

Увидев, что Линь Юй наконец удивленно округлил глаза, Линь Чжичжун продолжил:

— Он рассказал о другом. Сказал, что люди с таким жаром практически все умирают. А те, кто выживает, претерпевают определенные мутации: например… руки превращаются в птичьи лапы, а сами люди становятся легкими, как ласточки; или ноги обретают силу пробивать стены одним ударом… Были и те, кто за раз съедал порцию на десятерых, а потом мог не есть по паре месяцев…

— Их… их забрали в больницу? — невнятно спросил Линь Юй.

Линь Чжичжун кивнул. Видя страх и растерянность в глазах брата, он вздохнул, подошел и обнял его. Впервые в жизни отбросив свою шутливую манеру, он серьезно сказал:

— Не бойся. Брат просто спросил… не бойся, слышишь? Что бы ни случилось, ты мой брат. Пока я, Линь Чжичжун, жив, никто не посмеет тебя обидеть. Обещаю!

Те же самые слова, что и в прошлой жизни. Услышав их снова, Линь Юй не мог не растрогаться. Он прижался к брату и беззвучно заплакал. На самом деле он вовсе не боялся — в прошлой жизни он прошел через такой ад, что этот страх был ему чужд. Он согласился прожить эту жизнь заново только ради этих теплых слов.

А Линь Чжичжун истолковал слезы по-своему: он решил, что брат перепугался, услышав о мутациях, и боится, что его заберут в больницу для опытов. Он начал утешать его, клянясь, что никто ничего не узнает.

— Не бойся, правда! — Линь Чжичжун обнимал плачущего брата и корил себя: Сяо Юй, должно быть, тоже напуган, вот почему он сбежал в деревню, где вырос, и не хотел возвращаться домой. Зачем он на него давил? Лучше бы притворился, что ничего не знает. Но, не имея твердой уверенности, Линь Чжичжун просто не мог оставить это дело.

Даже если бы сейчас подтвердилось, что Линь Юй — мутант, Линь Чжичжун не решился бы спрашивать о подробностях, боясь травмировать брата. Да и что толку? Коллега подтвердил, что даже с точными приборами в больнице не могли найти причину мутаций, что уж говорить о глухой деревне.

Получив подтверждение, он каким-то образом перестал беспокоиться. В конце концов, город еще не закрыли, но, судя по словам коллеги, эта инфекция была масштабнее всех предыдущих эпидемий, опаснее и непредсказуемее.

Так что оставаться здесь было даже к лучшему. К счастью, отпуск, который Чу Чэн взял ранее, еще не закончился. Если состояние больного улучшится, можно будет договориться с ним об инвестициях. Больница же требовала, чтобы Линь Чжичжун вернулся, так как катастрофически не хватало персонала, но он просто проигнорировал их, позвонил начальству и, изменив голос, пожаловался на простуду, после чего босс тут же велел ему сидеть дома и отдыхать.

Шутка ли — зараженных и так пруд пруди, ему только там не хватало свалиться, чтобы вместо помощи с ним возились другие!

Уладив все дела, Линь Чжичжун вернулся к Чу Чэну. Тот все еще горел в жару — симптомы были точь-в-точь как у тех пациентов, и было неизвестно, выживет ли он.

Глядя на бесчувственное, горячее тело с красным лицом и бледными губами, Линь Чжичжун вспомнил тот жар, который был у Линь Юя месяц назад, и в голову пришла смелая догадка.

Он не ожидал, что, задав лишь пару вопросов, до смерти напугает брата. Откуда ему было знать, что Линь Юй плакал от умиления!

С помощью брата Линь Юй наконец успокоился. Он вытер слезы, неловко улыбнулся и спросил:

— И что нам теперь делать, брат?

Линь Чжичжун тоже был в замешательстве. Всю свою жизнь он был невероятно умен, учеба и карьера давались легко, в любви тоже всегда везло, а тут он столкнулся с проблемой, в которой не мог принять решение.

Линь Юй стиснул зубы и решил пустить в ход «козырь» — сны о бабушке и дедушке.

— Брат, в тот день мне приснились бабушка и дедушка…

— Постой, это же не байки?! — Линь Чжичжун тут же засомневался.

Линь Юй энергично замотал головой:

— Конечно, нет! Разве я мог знать наперед, когда развалится наш старый дом?!

Линь Чжичжун поверил — Линь Юй действительно никак не мог этого знать. Должно быть, тогда он сам не понимал, что мутировал, и думал, что дом развалился из-за гнева предков. Видимо, только недавно, навещая друзей в городе, он осознал свою особенность.

Так подумал Линь Чжичжун и сразу проникся доверием.

— На самом деле… — Линь Юй осторожно наблюдал за выражением лица брата и, чувствуя уверенность, запинаясь, добавил: — На самом деле… в тот день бабушка с дедушкой сказали не только это…

Видя, что Линь Чжичжун смотрит на него с подозрением, Линь Юй продолжил:

— Они сказали, что грядет нечто страшное… велели нам быстрее возвращаться домой, иначе быть беде…

— И что еще? — спросил Линь Чжичжун. — Они еще что-нибудь говорили?

— Только чтобы мы поскорее вернулись домой, сидели в деревне и пока не высовывались… а потом… я проснулся, — прерывисто и немного путано произнес Линь Юй.

Это выглядело естественно: тот, кто лжет, обычно помнит подробности сна до мельчайших деталей, словно заучил их наизусть.

Его нерешительный вид лишь убедил Линь Чжичжуна. Он крепко сжал плечи брата и сказал:

— Хорошо. Раз уж мой коллега говорит то же самое, нам действительно лучше не возвращаться в город в ближайшее время. Давай вместе уговорим родителей не спешить. Если понадобится, используем болезнь Чу Чэна как предлог.

Вздохнув, он добавил, что Чу Чэн — человек, с которым стоит дружить: мудрый, простой, спокойный и умеющий выслушать. Несмотря на внешность, у него была удивительная харизма. Наверное, их деды когда-то дружили, поэтому он и проявил к ним такой интерес. И хотя шансы Чу Чэна на выживание были ничтожны, как по личным, так и по моральным соображениям, Линь Чжичжун считал, что обязан помочь.

Затем Линь Чжичжун, впервые за долгое время приняв предельно серьезный вид, сказал Линь Юю по буквам:

— В общем, если что-то случится, всегда советуйся со мной. Брат поможет тебе безусловно, но ты обязан скрывать это от других! Даже если спросят родители, отвечай, что все уже прошло, понял?

Линь Чжичжун рассуждал с точки зрения обычной жизни после эпидемии. Если узнают правду, брата наверняка заберут в больницу на опыты. Линь Юй, знавший, что вскоре появятся люди гораздо сильнее его, был спокоен, но, видя непривычную серьезность брата, послушно кивнул.

На сердце стало тепло, он чувствовал невероятную благодарность и втайне поклялся защищать свою семью любой ценой.

В этот момент в дверь постучали: пришли односельчане. Оказалось, у многих в деревне случилось то же самое, что и у Чу Чэна: вчера утром все были здоровы, а сегодня проснулись с красными лицами, бледными губами и в холодном поту, словно пораженные внезапной болезнью.

В деревне не было медпункта, при недомоганиях все ездили в город. Но в этот раз больных было слишком много, и кто-то вспомнил, что старший сын семьи Линь — ведущий врач в городской больнице, вот они и пришли попросить осмотреть людей.

Линь Чжичжун не отказал, взял свой медицинский чемоданчик, похлопал по плечу ошеломленного Линь Юя и отправился на выход. Ему самому было интересно, что это за болезнь.

Отец Линь поспешно наказал сыну: лечить людей — дело благородное, но не забудь про защиту. Никто ведь не знал, заразна ли эта болезнь!

После ухода Линь Чжичжуна отец и мать Линь решили, что придется задержаться в деревне подольше. Многого из необходимых продуктов не было, а ехать в город они не рискнули, поэтому собрались купить еду у соседей.

Линь Юй поспешно выбежал к ним и заявил, чтобы родители не суетились — у него с прошлого раза припасено много всего, и он еще даже не начинал это тратить.

Когда они увидели, как Линь Юй вытаскивает из кухонного шкафа рис, приправы, соевый соус, лапшу быстрого приготовления и консервированное мясо — запасов, которых хватило бы семье на целый месяц, — у них челюсти отвисли. Отец Линь в недоумении спросил:

— Сынок, когда же ты все это купил?

— Когда вы делали ремонт! Я ведь собирался провести здесь летние каникулы! — невинно ответил Линь Юй. — А еще те куры, мам, ты ведь так и не сварила мне из них суп!

Мать Линь собиралась забить тех кур для гостей еще позавчера, но Линь Юй их спрятал, поэтому в тот вечер на столе была курица, купленная у соседей.

Тогда мать Линь хорошенько пропесочила младшего сына за эту выходку. А теперь, видя, как припрятанные запасы пришлись как нельзя кстати, она не знала, злиться ей или смеяться.

http://bllate.org/book/31612/3857302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода