×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Return to the Apocalypse / Возвращение в апокалипсис: За гранью цивилизации: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была последняя ночь перед концом света. Линь Юй закончил ужинать еще засветло, а когда женщины помогли матери Линь собрать вещи, перетаскали в дом всю мебель и управились с делами, стрелки часов уже перевалили за одиннадцать вечера.

Отца Линь вызвали люди, присланные деревенским старостой. Ему передали, что раз он теперь старший в семье Линь, то должен присутствовать при обсуждении важных деревенских дел — если, конечно, он не отсутствует в деревне, но раз он дома, то его мнение необходимо. Отец Линь наспех успокоил жену и поспешил на собрание. Судя по тому, с каким озабоченным видом он ушел, он, похоже, был в курсе каких-то дел, касающихся этого человека.

Оставшись дома, Линь Юй помогал матери перемывать посуду и собирать скарб. Закончив с делами, мать Линь принялась укладывать чемоданы. Она привычно заворчала на сына: Ну что, доволен, что вернулся? Увидев, как младший сын расплылся в улыбке, она добавила: Тебе-то весело, а мне пришлось бегать как заведенной.

Да я тебе массаж сделаю! — Линь Юй отложил арбуз, который до этого прижимал к груди, и поспешил услужить матушке.

Иди, иди отсюда... не видишь, я занята! — мать Линь недовольно отмахнулась, но через мгновение загадочно понизила голос: Ну как, с тех пор как вернулся, больше не видел во сне дедушку и бабушку?

Видел! — кивнул Линь Юй. Увидев, как мать испуганно ахнула, он поспешно добавил: Только в тот день, когда приехал, а потом — больше ни разу!

Мать Линь наконец выдохнула, но стала дотошно расспрашивать дальше. Узнав, что дедушка и бабушка улыбались, она поинтересовалась самочувствием самого Линь Юя, и, получив ответы, которые её полностью удовлетворили, наконец-то по-настоящему успокоилась.

Собирая вещи, она приговаривала: Эх, как же хорошо было, когда дедушка и бабушка были живы. Каждое лето я отправляла вас к ним, и душа была спокойна. Жаль, ушли они рано, так и не пожили в свое удовольствие. Хорошо хоть, старики попросили о чем-то, мы, потомки, в следующий раз должны предугадывать их желания заранее...

Видя, что мать вошла в состояние благостного помешательства, Линь Юй, стараясь не привлекать внимания, обхватил арбуз и тихонько ускользнул.

Все равно завтра солнце погаснет и три дня не будет света. Даже если семья захочет куда-то поехать, дороги не увидеть. Ему удалось оставить родных в деревне, так что пусть она суетится сколько хочет, он больше не будет лезть с проверкой багажа.

Выйдя из комнаты, Линь Юй открыл кран и наполнил чан водой. Затем он взял несколько заранее купленных ведер, наполнил их до краев, плотно закрыл и принялся таскать в погреб.

На самом деле у входа в деревню была колодезная скважина. Вода в ней еще оставалась, но с тех пор, как провели водопровод, её никто не чистил, так что, скорее всего, она была очень грязной. К тому же после наступления вечной тьмы неизбежно наступит массовый мор и эпидемии. Линь Юй рассудил, что лучше перестраховаться: в прошлой жизни он уже сполна хлебнул того чувства, когда от жажды пересыхает в горле так, что кажется, будто оно дымится. Больше он этого повторять не хотел. Он был по-настоящему напуган, поэтому, даже зная, что усилия могут оказаться тщетными, старался изо всех сил.

Закончив, он плотно закрыл погреб и сел на заднем дворе, глядя на аккуратные грядки. Линь Юй вместе с Линь Чжичжуном пролили немало пота, перекапывая эту землю. Теперь она была мягкой и рыхлой, в аккуратных лунках уже пробивались слабые ростки. Были там еще три куста диких помидоров, пять кустов острого перца и овощи, которые уже переросли и не годились в пищу. Все лишнее, кроме капусты, пустившей стрелки, Линь Юй безжалостно выкорчевал. Глядя, как нежные всходы покачиваются под порывами ветра, он словно видел, как витамины и свежая зелень сами машут ему рукой.

Звезды в небе мерцали, на земле лежали запасы еды на будущее, вся семья была здорова — каждый выглядел таким счастливым. Линь Юй чувствовал: в этом апокалиптическом мире нет ничего ценнее таких моментов.

Конечно, это безмятежное состояние длилось недолго — отец Линь привел нежданного гостя, того самого Чу Чэна, который сегодня устроил переполох.

Пап! Это еще кто... — Линь Юй вышел с заднего двора и застыл, увидев, как отец с такой отеческой нежностью смотрит на ледяную физиономию мужчины, который неторопливо ел. В голове возникло секундное замешательство: неужели это внебрачный сын отца?

Паршивец, это внук дедушки Чу, чего застыл, кланяйся и зови его старшим братом! — отец Линь сразу понял, что младший сын опять напридумывал глупостей, и поспешил пресечь его безумные мысли.

Дедушка Чу? — в мозгу Линь Юя что-то щелкнуло, и он вспомнил: О! Тот самый, о котором дедушка постоянно рассказывал? Его земляк и сослуживец, который спас ему жизнь на войне?

Чу Чэн, который до этого с изяществом поглощал еду, услышав это, замер. Он посмотрел на Линь Юя, и его голос заметно дрогнул: Твой дедушка часто вспоминал моего дедушку?

Э-э... — Линь Юй опешил. Но когда он увидел, как с лица этого холодного человека спала маска высокомерия, и в глазах проступили тревога и надежда, он все же медленно кивнул.

Услышав это, Чу Чэн перестал есть и замер в оцепенении.

Отец Линь вздохнул и закурил. Видя, что Чу Чэн перестал есть, он подбодрил его: Не переживай, это дело так просто не оставят. Я помогу тебе, поговорю с ними. Это же могила твоих предков, с какой стати они запрещают твоему дедушке вернуться на родину!

Чу Чэн вздохнул. Пожалуй, он понимал, что, сколько бы у него ни было денег, эту проблему ими не решить, иначе бы его дедушка еще при жизни все уладил. Но он все же искренне поблагодарил отца Линь за отзывчивость.

Линь Юй стоял в стороне и особо не вслушивался в их разговор. Сначала он был поражен и разгневан тем, что отец привел незнакомца, ведь знал, что завтра — конец света. Но теперь, узнав, что это внук сослуживца, о котором дедушка вечно твердил в детстве, он успокоился. Было непонятно, почему этот земляк оказался из их деревни и почему дедушка никогда об этом не говорил, но сейчас это было неважно. Дедушка всю жизнь хранил память об этом человеке, так что перекантоваться одну ночь — не беда, а завтра его можно выставить за дверь.

Все это было пустяками по сравнению с тем, что он видел перед собой. Линь Юй смотрел на половину порции риса, оставшуюся в миске Чу Чэна, и она казалась ему бельмом на глазу. Сделав глубокий вдох и видя, что Чу Чэн увлекся разговором и забыл про еду, Линь Юй не выдержал: Еда невкусная?

Этот внезапный вопрос заставил замолчать не только Чу Чэна, но и отца Линь. Однако, взглянув на остатки риса в миске гостя, отец сразу все понял — младший сын опять за свое. После той сильной лихорадки он не мог терпеть, когда кто-то оставляет даже зернышко, и теперь, судя по всему, собирался устроить скандал.

Сынок, иди отдыхай, уже так поздно! — отец Линь поспешил разрядить обстановку.

Сказав это, Линь Юй увидел, что хотя выражение лица Чу Чэна не изменилось, в его глазах промелькнуло недоумение, и понял, что был слишком резок. Но при виде недоеденного риса глаза начинали саднить от боли. Воспользовавшись заступничеством отца, он решил вернуться в комнату, чтобы не видеть этого безобразия.

Однако Чу Чэн быстро пришел в себя, слегка улыбнулся и сказал: Нет, очень вкусно, я все доем.

Он снова принялся неторопливо есть. Глядя на это, Линь Юй почувствовал, как камень с души свалился. Да, враг еды — враг Линь Юя. Получив удовлетворительный ответ, Линь Юй развернулся и, задрав нос, пошел спать.

Хотя завтрашний день будет погружен во тьму, Линь Юй собирался придерживаться привычного распорядка. К тому же завтра ему еще предстоит успокаивать испуганную семью, нужно набраться сил.

Вернувшись в комнату, он с раздражением покосился на красное покрывало с иероглифом Счастье, но решил его проигнорировать. Сев на кровать, он взял книгу, но в душе его боролись тревога и сомнения. То он думал о том, хватит ли запасов, то о том, как завтра спровадить этого нежданного гостя, то о том, сколько еще непредвиденных случайностей он не учел.

Так, терзаемый страхами, он просидел некоторое время, но сон не шел. Когда он уже начал раздражаться, дверь щелкнула. Линь Юй мгновенно напрягся, принимая оборонительную стойку, но увидел на пороге Чу Чэна, одетого в пижаму отца.

С тем же невозмутимым видом тот вошел в комнату, затворил за собой дверь и направился прямиком к кровати Линь Юя.

Ты... ты чего пришел ко мне! — Линь Юй вцепился в одеяло, не подпуская врага, и недовольно выпалил: Иди спи с моим братом!

Твой брат заперся изнутри, — коротко бросил Чу Чэн, перехватил его брыкающуюся ногу и швырнул его вглубь кровати. Не балуйся. Я несколько дней за рулем, очень устал.

Сказав это, он лег на кровать. Линь Юй уловил запах шампуня и геля для душа и внутри у него все закипело — это были запасы, которые он с таким трудом тащил домой! Почему этот дурак-отец раздает их направо и налево?!

Он попытался выбраться и сразиться с этим человеком, но стоило ему дернуться, как ногу придавили железным весом, а руки заломили за спину. В этой скованной позе его прижали к постели — и этот наглец просто обнял его и заснул!

После начала апокалипсиса Линь Юй никогда не был так близок с кем-то, тем более кожа к коже. Даже после перерождения он редко проявлял такую близость с семьей. Линь Юй вскипел и начал отчаянно извиваться, но рука и нога, которые держали его, как железные кандалы, стали только тяжелее. Из-за его движений Чу Чэн лишь плотнее прижал его к себе.

Теперь он не мог пошевелиться вовсе. Линь Юй покраснел от ярости. Он лежал, скованный, и от горячего дыхания Чу Чэна, щекочущего шею, у него по всему телу побежали мурашки. В душе он поклялся: Сволочь! Только дай мне вырваться, я подвешу тебя и буду бить!

Однако все его усилия и ночная борьба ни к чему не привели — выбившись из сил, Линь Юй сам не заметил, как заснул. Так они и проспали всю ночь, укрытые красным покрывалом с иероглифом Счастье, в теплой позе объятий.

Никто, кроме Линь Юя, не знал, что завтра солнце уже не взойдет.

http://bllate.org/book/31612/3857298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода