×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Wolf Cub and Jade Bead / Волчонок и жемчужина: Ігри в одни ворота: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда ты учился в старшей школе, как ты называл учеников младших классов?

— Мелюзга, — без тени сомнения ответил Лу Шишэнь, но тут же сообразил, что что-то не так: разница в возрасте составляла пять лет, и когда Юй Чи учился в старшей школе, он ведь как раз ходил в начальную.

Юй Чи украдкой усмехнулся, кивнул и многозначительно повторил:

— Верно… ме… лю… зга…

— Юй Чи, если ты еще хоть раз усмехнешься! Еще раз усмехнешься — я тебя побью! — во взгляде Лу Шишэня мелькнула свирепость. Будь у него настоящие клыки, он, пожалуй, прямо сейчас бы разорвал Юй Чи на куски, сжевал и проглотил за один присест.

— Ладно-ладно, больше не смеюсь, — Юй Чи ради приличия сгладил улыбку и нарочито сердито спросил: — Так ты чего это среди бела дня притащился в бар?

— Разве нельзя прийти просто так? Нельзя мне сюда выпить заглянуть? — Лу Шишэнь широко раскинул руки и развалился на диване с видом человека, пришедшего потратить деньги.

— Разве вчера ты напился недостаточно?

— Да нет, вчера напился только ты один, — наконец-то ему представилась возможность подразнить Юй Чи, и Лу Шишэнь невольно выпрямил спину.

Однако Юй Чи ни капли не смущался своей слабой выносливости. Потирая подбородок, он задумался:

— Ого, так ты, случайно, ничего со мной не сделал, пока я был пьян?

Выражение лица Лу Шишэня слегка изменилось: в памяти невольно всплыла та отвратительная сцена, как прошлой ночью Юй Чи его обблевал, да так, что у самого Лу Шишэня начались рвотные позывы на нервной почве.

Заметив это, Юй Чи окончательно и бесповоротно уверился, что вчера его определенно отлупили. Паршивец, разве стал бы честный человек с чистой совестью строить такую виноватую физиономию?

— Лу Шишэнь, я считал тебя другом, а ты, оказывается, вон какой! — Юй Чи с грохотом вскочил, ударив ладонью по столу.

— Д-да какой я такой?! Я ведь ничего такого не делал! — испуганно подскочил и он, громыхнув стуком в ответ, и настолько растерялся от чувства вины, что даже не вдумался как следует в слова Юй Чи.

— Если ты тайком меня не лупил, с чего бы у меня болело всё тело? У меня болит шея, задница и даже пятки!

— … — Лу Шишэнь умолк. Сообразив, что у него рыльце в пушку и он просто не так понял собеседника, он с облегчением выдохнул: — А, так ты об этом. Да это ты сам напился и рухнул на пол, а я по доброте душевной затащил тебя на кровать. Ты вообще-то должен меня благодарить.

Юй Чи уцепился за главную мысль:

— Ой? А о чем же, по-твоему, я говорил?

— Да ни о чем. Эй, я умираю с голоду, сходи добыть какой-нибудь еды, — невозмутимо усаживаясь обратно на диван, бесцеремонно приказал Лу Шишэнь.

— Жди давай, барчук, — Юй Чи не стал больше спорить, в конце концов, суета, с которой Лу Шишэнь названивал ему ранее, была вызвана искренним беспокойством.

После восьми вечера в баре постепенно прибавлялось гостей, разноцветные огни в главном зале начали вращаться и вспыхивать, на сцене настраивала микрофоны штатная группа, а из колонок то и дело доносилось потрескивание электрического тока.

Стоило прогреметь барабанам, как бурный рок-н-ролл мгновенно раскалил атмосферу в баре, и публика оживилась.

— Ты ведь тоже играешь в рок-группе, ну как, оцени-ка, — сегодня Юй Чи скучал и сидел в кабинке с полупраздным видом, составляя компанию Лу Шишэню.

Лу Шишэнь покачивал стеклянный стакан с лимонадом, ухитряясь придавать этому такой вид, будто он распивает выдержанный виски:

— Довольно неплохо, особенно тот гитарист — в нем что-то есть.

Юй Чи уже открыл рот, чтобы согласиться.

Как вдруг Лу Шишэнь звонко добил:

— Впрочем, до меня ему всё равно как до… луны пешком.

— Ну ты и не скромничай, совсем стыд потерял, — Юй Чи поднял большой палец в знак признания его бесстыдства.

На сцене рок-группа на одном дыхании исполнила три композиции подряд, бар уже вовсю гудел от раскаленной публики, и именно в этот момент Лу Шишэнь отставил стакан и направился к сцене.

Юй Чи не стал расспрашивать, куда тот направляется, и не пошел следом — он лишь откинулся на спинку дивана, закинув ногу на ногу, и принялся наблюдать за удаляющейся спиной подростка.

Лу Шишэнь перекинулся пара слов с музыкантами у подмостков, после чего закинул на плечо электрогитару и поднялся на сцену. Встав перед микрофоном, он пару раз крутанул колки, прижал пальцы к струнам и начал выступление с цепляющего аккорда.

Следом его длинные пальцы заскользили по струнам, раздался мощный, пробирающий до мурашек звук. Руки двигались всё быстрее, а музыка становилась всё более дикой и страстной.

В мгновение ока всё внимание посетителей бара оказалось приковано к парню с гитарой на сцене. Многие пододвинулись к танцполу, а атмосфера накалилась до невиданного доселе предела.

Лу Шишэнь в одиночку создал звуковую мощь целой группы, однако его взгляд то и дело возвращался к угловой кабинке.

Встретившись с хищным, азартным взглядом волчонка, Юй Чи чуть приподнял брови. Хотя он и не разбирался, хороша ли техника Лу Шишэня, извлекаемые им мелодии и впрямь звучали потрясающе. Быть может, Лу Шишэнь только что вовсе не хвастался — он действительно превосходил барных музыкантов в несколько раз, раз уж осмелился с такой уверенностью подняться на сцену.

Хм, рок-подростки и впрямь отличаются от остальных — такие свободные и безудержные, те, кто ничего не боится и говорит то, что думает.

Проведя с Лу Шишэнем последние пару дней, он и сам почувствовал, как будто помолодел на несколько лет: где-то на самом дне души вновь зашевелился тот подростковый импульс — во что бы то ни стало гнаться за тем, что любишь.

«Старший Чи, я слышал, та танцевальная труппа, которая тебе больше всего нравится, сейчас проводит набор. Ты правда не хочешь попробовать?» — в памяти сами собой всплыли слова, которые Сон Чэнсин не так давно твердил ему на ухо. Танцевальная труппа…

Сможет ли он вернуться в труппу после стольких лет, когда он толком не занимался танцами? Пожалуй, когда он полностью расплатится с долгами, можно будет и впрямь попытаться.

На сцене страстная мелодия затихла на последнем аккорде, и по гудящему бару прокатилась волна бурных аплодисментов. Из толпы даже донесся дерзкий девичий оклик: «Красавчик, давай еще песню!» Юй Чи тем временем покинул кабинку. Подойдя к барной стойке, он постучал пальцами по полированному дереву:

— Ну как, справляешься с запарой?

— А вот и ты, вовремя! Сил моих больше нет, — бармен тряс шейкер так истово, что казалось, тот сейчас вспыхнет, и тут же сделал Юй Чи знак: — Давай заходи, выручай.

— Ха, — улыбнулся Юй Чи. Обойдя барную стойку, он достал из-и под прилавка чистый набор для бармена и, попутно готовясь к работе, спросил: — Кстати, насчет той вакансии, о которой ты говорил в прошлый раз — они еще набирают людей?

Бармен перестал трясти шейкер и изумленно покосился на Юй Чи:

— Надумал попытать счастья?

— Подумываю об этом, — достав белый ром и лайм, Юй Чи склонил голову, смешивая мохито.

http://bllate.org/book/31611/3857174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу