×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Wolf Cub and Jade Bead / Волчонок и жемчужина: Ігри в одни ворота: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тебе давно следовало об этом задуматься. По сравнению с тем, чтобы каждый день пахать до седьмого пота на обычной работе, разве не хорош такой способ легко заработать? Бармен перелил коктейль из шейкера в бокал, вытер руки, достал из кармана визитку и протянул её: Позвони по этому номеру. С твоими внешними данными плата будет только выше, никак не меньше.

Спасибо. Юй Чи ничего не ответил, взял визитку и бегло её осмотрел.

Эй, ты как тут очутился? Лу Шишэнь, ещё находясь на сцене, заметил, как Юй Чи ушёл из их кабинки, и протиснулся вслед за ним сквозь толпу.

Заметив, что Юй Чи стоит за барной стойкой и погружён в задумчивость, опустив голову, Лу Шишэнь с подозрением покосился на зажатую в его руке визитку. Разглядеть толком не удалось, но он успел заметить слова Мужань и Развлечения.

Юй Чи неторопливо сунул визитку обратно в карман, поднял взгляд на Лу Шишэня: Не сидеть же мне весь вечер сиднем рядышком с тобой без дела, вот я и пришёл помочь.

Ох... — Лу Шишэнь недовольно фыркнул, прислонившись боком к барной стойке. — Ты что, ещё и коктейли смешивать умеешь?

Ещё бы, мастерству Юй Чи я научил его собственными руками, так что пусть он мигом смешает тебе один напиток, отведай, — бармен подошёл ближе, вклиниваясь в разговор, и тут же с любопытством поинтересовался: Браток, я тут слышал, как ты зажигал на электрогитаре на сцене, ты тоже из рокеров?

Лу Шишэнь уселся на стул и холодно выдал из горла: Угу.

Бармен воодушевился ещё сильнее: У тебя есть группа?

Только что создали. Когда речь заходила об их музыкальном коллективе, в глазах и чертах лица Лу Шишэня невольно проступал задор, свойственный юности.

Хей, наш бар сейчас подыскивает разогревающую группу, не хотите со своей командой заглянуть к нам поиграть? Бармен разбирался в деле и сразу понял по тому номеру, что Лу Шишэнь выдал на сцене, что перед ним человек с большими способностями.

Лу Шишэнь вытащил сигарету, закурил, затянулся и вскинул брови на бармена: Ты решаешь такие вопросы?

Он — родной младший брат владельца бара, так что вполне себе решает. Юй Чи подвинул только что приготовленный коктейль к Лу Шишэню: Пробуй.

Лу Шишэнь никак не ожидал, что Юй Чи действительно заморочится и специально для него смешает напиток. На сердце у него внезапно стало тепло и радостно, и он тут же затушил только что зажжённую сигарету.

В изящном бокале для коктейля слоились снизу вверх молочно-белый, ярко-красный и прозрачный оттенки с играющими пузырьками.

Лу Шишэнь тут же сделал глоток. Горло обожгло молочным вкусом с примесью мяты, а при более распробованном вкусе чувствовался гранатовый сок. Однако он осушил весь бокал до дна, но так и не почувствовал ни малейшего намека на алкоголь. Он нахмурился: Это вообще алкоголь?

Ага, это авторский коктейль, я назвал его Мэрилин. — Юй Чи ответил совершенно беззаботно, уже склонив голову над приготовлением другого напитка.

У бармена теперь появился помощник, стало гораздо легче, да и появилось свободное время поболтать, поэтому он подхватил: Полное название звучит как Мэрилин Монро. Юй Чи специально разработал этот безалкогольный фантазийный коктейль для прелестных феечек.

Лу Шишэнь с хрустом переломил ножку бокала. Слыть прелестной феечкой — от этой мысли его взгляд стал ещё более мрачным и глубоким, когда он уставился на Юй Чи.

Юй Чи наконец соизволил поднять глаза на дикого волчонка и невозмутимо произнёс: Выпивка за мой счёт, а вот за бокал придётся раскошелиться. Ха, чего это ты так на меня пялишься? Разве ты не на машине приехал?

...Лу Шишэню нечего было возразить.

Глава 9

Сегодня Юй Чи не нужно было танцевать, так что он освободился рано, но даже для бара это «рано» означало за полночь, уже стукнуло двенадцать. Проснувшись в это утро ни свет ни заря, он почувствовал, как накатывает сонливость, и зевнул на холодном ветру.

Пошли, я отвезу тебя домой. — Лу Шишэнь достал брелок с ключами и нажал кнопку в сторону парковки, во тьме мигнули фары Мерседеса G63.

Слишком поздно, не суетись. Я сам доберусь. Ему не слишком нравилось вечно доставлять кому-то хлопоты, да и отсюда до дома было не так уж далеко: взять шеринговый электросамокат — и не пройдет и часа, как окажешься дома.

А мне как раз нравится суетиться. — Лу Шишэнь протянул руку, закинул согнутый локоть на шею Юй Чи и, пользуясь преимуществом в росте и силе, силой потащил его к машине.

Устроившись на пассажирском сидении, Юй Чи морщился от боли и растирал шею. На его теле и так оставалось множество ушибов, а тут его ещё и грубо поволокли, из-за чего тупая ломота распространилась от плеч до самой шеи.

И ведь совсем не умеет рассчитывать силу, этот волчонок. Интересно, удастся ли ему вообще завести девушку с таким характером?

Пока Лу Шишэнь вел машину, боковым зрением он то и дело косился на шею Юй Чи. Прежде белоснежная кожа покрылась огромным алым пятном, словно её обдало облаком заката.

Он невольно сглотнул слюну, и в груди вновь заворочалось незнакомое, странное ощущение. Извращенное желание заставило его подумать о том, как было бы здорово растереть шею Юй Чи ещё сильнее, чтобы покраснели даже мочки ушей и щеки — тогда это выглядело бы точь-в-точь как румянец от возбуждения...

В следующую секунду Лу Шишэнь испугался собственных мыслей, поспешно отвёл взгляд и вытащил из кармана сигарету, чтобы хоть как-то успокоиться.

Дорога ночью была длинной, и этот путь к дому Юй Чи Лу Шишэнь уже знал как свои пять пальцев. На этот раз он не стал, как в прошлые разы, оставлять машину у обочины, а загнал её прямо к старым жилым домам.

Раз уж ты всё равно приехал, не хочешь подняться и забрать свою кепку? — выходя из машины, Юй Чи внезапно вспомнил об этом и обернулся с вопросом.

А, давай. — Лу Шишэнь почему-то согласился, ведомый каким-то шестым чувством, и послушно вышел следом, направляясь к подъезду.

У двери на пятом этаже Юй Чи, уже достав ключ, заметил пробивающийся сквозь щель свет, а следом из квартиры донеслись звуки грохота и битой посуды — бам-бам, бряк.

Оба разом напряглись. В подсознании Лу Шишэня промелькнули образы бандитов и шпаны из ростовщических контор, и он протянул руку, собираясь остановить Юй Чи, чтобы тот не открывал дверь сразу, а сначала подготовился к защите.

Однако Юй Чи уже в тревоге толкнул дверь, и в тусклом свете перед ними предстала гостиная, превращенная в сплошной хаос...

Ван Явэнь в жалком виде прислонилась к обеденному столу. Её грязная одежда была испачкана супом и рисом. Словно не слыша звука открывающейся двери, она со злостью смахнула на пол вазу, стоявшую на столе.

Стекло со звоном разбилось вдребезги, а остатки воды из вазы растеклись по ножке стола.

Мама! — Юй Чи в павильоне бросился вперёд, перехватив мать, которая собиралась продолжить крушить вещи. — Мама, успокойся, успокойся, я вернулся, всё в порядке.

Взгляд Ван Явэнь был совершенно пустым, всё её лицо покрылось мертвенно-бледными каплями пота. Она застыла, глядя на стоящего перед ней человека так, будто видит совершенно чужого: Ты... кто такая? Кто... ты?

http://bllate.org/book/31611/3857175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wolf Cub and Jade Bead / Волчонок и жемчужина: Игры в одни ворота / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу