×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Wolf Cub and Jade Bead / Волчонок и жемчужина: Ігри в одни ворота: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бум! Бум! Бум! Каждый удар Лу Шишэня был тяжелее и свирепее предыдущего, он едва не вдребезги разбил противнику лицо.

Остальные трое отморозков на пару секунд замерли, испуганные этим внезапным нападением, и лишь услышав жалобный вопль лысого, сообразили броситься на помощь.

В то же время Юй Чи поднялся с земли, бросился вперед, обхватил одного из хулиганов за талию и оттолкнул его.

Лысый уже лишился боеспособности, но Лу Шишэнь не упустил из виду то, что творилось у него за спиной. Почувствовав опасность в момент, когда хулиган собирался атаковать, он резко поднялся и с молниеносной быстротой схватил одного из них за горло, а затем ударил другого ногой с разворота.

Лу Шишэнь в одиночку давил обоих негодяев. Все мышцы его тела напряглись от яростного движения, на лицо брызнула чья-то кровь, окрасив сломанную бровь слева в алый цвет. Он походил на зверя, поймавшего добычу, а его свирепый взгляд казался готовым проглотить жертву целиком.

Внезапно — *вжик* — острый складчатый нож вонзился в живот «зверя», и ярко-красная кровь мгновенно пропитала дорогую ткань одежды.

Бум! Размашистым ударом кулака Лу Шишэнь отбросил хулигана, который его пырнул.

— Уходим, уходим! — дрожа, хулиган поднялся на ноги и быстро подхватил упавшего лысого. В спешке и с жалким видом они сбежали из переулка.

Вокруг воцарилась мертвая тишина, и звук капель, падающих с карнизов, стал отчетливо слышен. Юй Чи обессиленно осел на землю.

Ха... — тяжело дышал Лу Шишэнь. Прижавшись спиной к стене, с мрачным, как вода, лицом, он крепко зажимал живот руками.

Юй Чи обернулся на звук и сквозь пальцы, которыми Лу Шишэнь прижимал живот, увидел ослепительно яркую красноту. В тот же момент он отбросил мысли о боли в голове и теле, засунув их на девятое небо, и стрелой бросился вперед:

— Лу Шишэнь, они пустили в ход нож?! Дай я посмотрю!

— Вс... ё в порядке... — сквозь зубы выдавил Лу Шишэнь хриплым голосом.

— В больницу, — поддерживая его, Юй Чи попытался двинуться к выходу из переулка.

Лу Шишэнь не сдвинулся с места, тяжело переводя дыхание:

— Погоди, дай мне передохнуть.

Юй Чи не смел больше поддерживать его и резко двигаться, боясь задеть рану. Так они и стояли под дождем, прижавшись друг к другу телами, перепачканные дождевой и кровяной водой, в совершенно жалком виде.

Мгновение спустя Лу Шишэнь наконец шевельнулся.

— Получше? — голос Юй Чи напрягся.

Кто бы мог подумать, что Лу Шишэнь медленно достанет из кармана ключ и помашет им:

— Твой ключ остался в моей машине, я привез его тебе.

Просто слов нет, в какое время он еще находит досуг говорить о таком...

— Хватит об этом, ты в порядке? Если не можешь двигаться, я вызову скорую. — Юй Чи поддержал его одной рукой и полез в карман нащупать телефон.

Лу Шишэнь вовремя перехватил его руку:

— Вошло-то всего кончиком ножичка, ранка размером с ноготок — и сразу скорую вызывать, не стыдно? Я в порядке, в больницу ехать не нужно.

В скромной гостиной Лу Шишэнь развязно сидел на диване. Он снял рубашку, обнажив подтянутые и плавные линии мышц, а рана на талии и животе уже была наскоро обработана — белые бинты в несколько слоев обвивали его торс.

— Пусть ножевое ранение и поверхностное, но завтра тебе лучше съездить в больницу. — Юй Чи, склонив голову, обрабатывал и дезинфицировал его разбитые кулаки.

У Лу Шишэня была содрана кожа лишь на суставах кулаков, кости не пострадали. Он отдернул руку и сам взял со стола бинт:

— Хватит, я сам. Сначала приведи в порядок себя, обработай свои раны.

В этот момент волосы Юй Чи были растрепаны, лицо расписано синяками, а одежда не просто порвана, но еще и испачкана грязной водой — судя по одному лишь внешнему виду, он выглядел куда более жалко, чем Лу Шишэнь.

— Ладно, тогда отдохни пока. — Юй Чи протянул ему ватные палочки и повернул к себе, направляясь в ванную.

На его теле виднелись огромные пятна синяков от побоев и пинков, и при любом резком движении мышцы болезненно натягивались. Зрелище было пугающим, но все это являлось лишь поверхностными травмами, ничего страшного, да к тому же он давно привык к подобному.

Эти конторы, выдающие кредиты под ростовщические проценты, почти каждый год по разу-два присылали пару бандитов избить людей и выбить долги. И хотя он исправно платил проценты каждый месяц, те все равно появлялись нерегулярно.

Причина таких действий крылась не в чем ином, как в желании вселить страх в должников, чтобы те еще яростнее пахали ради заработка и возврата долгов.

Он не то чтобы не пробовал заявлять в полицию, но ростовщики нанимали прожженных уличных прохвостов, которые были чертовски увертливыми: заявляешь в полицию сегодня, а через пару дней они присылают уже другую смену, причем бьют еще жестче, чем прежде.

Поэтому, когда те хулиганы появились в переулке, Юй Чи прекрасно понимал, что сегодня те в любом случае полезут в драку, и вместо того чтобы сидеть сложа руки, лучше пустить в ход кулаки. Только вот...

Он никак не ожидал, что на этот раз втянет постороннего человека и дело даже дойдет до ножей.

Юй Чи тяжело выдохнул. Кровь из рассеченной на голове раны, смешиваясь с водой, стекала по его шее. Запрокинув голову навстречу душевой лейке, он позволил горячей воде струиться по лицу.

Нельзя больше так долго затягивать, нужно как можно быстрее покончить с долгами перед ростовщической конторой...

В гостиной Лу Шишэнь раскинул руки, откинувшись на спинку дивана, и уставился в потолок, погрузившись в раздумья под доносившийся из ванной шум воды...

Кто на самом деле все эти парни из переулка? Похожи на уличных шпанят.

И с чего это Юй Чи стал драться с такими отморозками? Неужели он снова у кого-то отбил девчонку, и потому нажил себе неприятности на сегодняшний вечер?

Лу Шишэнь вспомнил смазливое, цветущее и привлекающее пчел и бабочек лицо Юй Чи и подумал, что это вполне вероятно!

Топ-топ-топ — звуки шлепающих по полу тапочек приблизились к дивану. Лу Шишэнь обернулся и увидел вышедшего в футболке и с влажными волосами Юй Чи, который вытирал голову.

— Рану на голове тебе ведь нельзя мочить, верно? — машинально напомнил Лу Шишэнь, не сводя при этом глаз с лица Юй Чи. Кожа того была настолько белой, что синяки и ссадины в углах губ казались неестественно резкими — словно на прекрасную картину случайно капнули чернилами, отчего на это было неприятно смотреть.

— Если не мыться, как я усну вонючим? Все равно через два дня раны покроются корочкой. — Юй Чи небрежно бросил висевшую на запястье футболку и шорты. — Моя одежда, на тебе может сидеть тесновато, потерпишь одну ночь.

http://bllate.org/book/31611/3857170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу