×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Neighbor, the Coward, is My Goddess / Соседка-скромница — моя тайная богиня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидящий на этом месте парень был не особо приятной наружности, с зажатой в зубах сигаретой. Из-за дыма он слегка прищурился и непрерывно изрыгал ругательства.

В этот момент юноша наблюдал за ходом матча и вовсю командовал тиммейтами, указывая, что им делать, как в правом нижнем углу внезапно всплыло уведомление о недостаточном балансе. Парень не обратил на него внимания и продолжил грязно ругаться, пока игра принудительно не свернулась на рабочий стол.

Коря вовсю всё на свете, он поднялся и ушёл. Бай Цзюньтун немного подождала, прежде чем придвинуть стул и сесть. Она щелкнула по оставленному на рабочем столе значку игры и вошла в аккаунт под ником Черно-белая сетка.

Стоило ей только зайти, как выскочило сразу несколько приглашений. Надев наушники, она приняла приглашение от друга по имени Нейку Вайчуань.

— Сяо Бай, сыграть с тобой партию — та еще задачка, — раздался в наушниках молодой мужской голос. Судя по звучанию, это был живой, лучезарный парень, вот только ник у него оказался на редкость пошлым.

Нейку Вайчуань был известным стримером игрового раздела. С тех пор как он попался в одном матче с Черно-белой сеткой и даже смог одержать победу, его популярность мгновенно взлетела до трех миллионов. После этого он буквально прилип к ней, зазывая в игру чуть ли не каждый день. И вот сейчас, когда ему наконец-то удалось ее выцепить, он собирался отыграть партию по полной программе.

— Ты только посмотри, стоило тебе зайти в игру, как онлайн на моем стриме просто взлетел. Ах ты, мужик… — с усмешкой поддразнил ее Нейку Вайчуань.

Бай Цзюньтун слегка прищурилась, нажала кнопку готовности, приоткрыла рот, но заговорила холодным мужским голосом:

— Начинаем.

Она и в жизни разговаривала довольно низким голосом, а если еще и намеренно понижала его, то звучала точь-в-точь как взрослый мужчина. Именно это позволяло ей столько времени играть в видеоигры так, чтобы никто не раскрыл ее истинный пол.

— Ну ладно, погнали, — ответили ей с той стороны.

На самом деле Нейку Вайчуань звал ее сыграть эту партию уже две недели. Раньше она стабильно заходила в игру раз в неделю, но в последнее время никак не могла выкроить свободную минуту, да вдобавок в соцсетях ее каждый день заваливали вопросами, выстраивая целые ветки комментариев.

По правде говоря, все они просто сгорали от любопытства из-за ее голоса и мастерства.

— Гранаты есть? — спросила Бай Цзюньтун.

Ее персонаж присел за деревом. Напротив возвышалось двухэтажное здание, в котором оставалось еще два человека. Причем стрелял один из них довольно метко, и штурмовать дом без гранат было нельзя.

— У меня осталась всего одна, — ответил Нейку Вайчуань. — Сбегать поискать еще парочку?

Они только что убили двух игроков, чьи ящики с лутом валялись неподалеку, но те просматривались противником, так что сунуться туда было рискованно.

Бай Цзюньтун нахмурилась: один враг у окна, а вот где второй, на втором этаже или нет, было неизвестно…

— Не надо, — бросила она. — Приготовься штурмовать дом…

С этими словами она заставила своего персонажа схватить гранату и быстро забросить ее в оконный проем второго этажа. Одновременно с этим она неизбежно схватила пулю: ее персонаж глухо охнул, и полоска здоровья мгновенно сократилась на девяносто процентов.

Раздался взрыв, и врагов выбило наружу — они как раз выпрыгнули в окно прямо перед ней.

Сменив оружие на снайперскую винтовку, она навела ее на точку приземления, и в тот же миг — бац! — противник превратился в ящик с лутом еще до того, как успел коснуться земли.

— Охренеть! Я даже выстрелить не успел, а ты уже всё закончила? — Нейку Вайчуань попрыгал своим игровым персонажем к тому самому ящику и вовсю лутал его, сияя от восторга. — Ох ты ж, а парень-то был упакован по полной…

Она поднялась наверх и в углу действительно увидела ящик — в суматохе боя она даже не успела заметить по подсказкам на экране, подорвало ли врага гранатой.

Сменив броню на новую и подобрав полуразбитый шлем, она взглянула на правый верхний угол: в живых оставалось 15 человек.

Прошло уже двадцать пять минут, ей нужно было заканчивать быстрее, ведь скоро предстояло идти на вечернюю самоподготовку.

— Пошли, — сказала она.

Выйдя из интернет-кафе, Бай Цзюньтун достала телефон и открыла соцсети — предсказуемо там уже стоял невообразимый галдеж.

— Ох, Черно-белая сетка просто монстр, этот финальный выстрел прямо мне в сердце попал!

— Ты чо, охренел, что ли, втихую по мужикам сохнуть? Черно-белая сетка — самый настоящий мужчина!

— Пусть даже мужчина, я всё равно согласен…

— И правда бог войны Черно-белая сетка!

Несколько голосов раздалось прямо за спиной Бай Цзюньтун, причем показались они ей смутно знакомыми.

— Ой, Цзюньтун, ты чего тут делаешь? Неужели тоже пришла в компьютерный клуб? — с напускной развязанностью обратился к ней какой-то парень.

— Нет, заносила кое-кому вещь, — Бай Цзюньтун потрепала свои короткие, едва доходившие до шеи волосы и небрежно бросила: — Вы что, курили?

После этого вопроса парни заметно смутились и один за другим тоже принялись чесать затылки.

Дождавшись, пока они в спешке убегут, Бай Цзюньтун неторопливо направилась в сторону школы.

В финальной зоне позиции у них с Нейку Вайчуань были не самыми выгодными, а последняя команда засела на вершине склона, откуда отстреливаться тоже было тяжело. Но у нее оказалось много дымовых гранат, и в конце концов, ценой гибели тиммейта, они всё-таки вытащили эту катку.

Наступило следующее утро, и Бай Цзюньтун явилась в школу, сладко зевая.

Сегодня дождя не было, но всё равно стоял холодной призыв. Бабушка велела ей надеть утепленные штаны, она на словах согласилась, но на деле так ничего и не надела — не из желания щегольнуть перед парнями, а просто потому, что не привыкла.

К тому же, у нее был такой организм, который легко разогревался: стоило ей немного попрыгать, как ей сразу становилось тепло.

Еврейка для глаз только закончилась, как из соседнего класса донесся безумный вопль, заставивший учеников их собственного класса тоже повытягивать шеи.

— Это что еще за помешательство у них там? — Дуань Чэнь тоже повернулся и выглянул наружу.

Они сидели за последней партой, оба высокие, с длинными шеями — стоило вытянуть голову, и было отлично видно, что происходит по соседству.

— Похоже, к ним перевелся новенький, — бросил Дуань Чэнь, втягивая голову обратно и глядя на Бай Цзюньтун. В нем вдруг проснулся интерес: — Пойду гляну.

Не успело замереть эхо его слов, как парень уже испарился.

— … — Бай Цзюньтун крутила в пальцах ручку, чувствуя полнейшую беспомощность перед страстью одноклассников к разного рода зрелищам.

Вскоре из соседнего класса снова раздался взрыв криков, причем большинство голосов принадлежало парням, а осведомитель товарищ Дуань Чэнь вернулся на свой пост.

— Эй-эй-эй!

Бай Цзюньтун несколько раз ткнули в локоть, да так резко, что ручка чуть не выпрыгнула из рук.

Она посмотрела на него недобрым взглядом.

— К соседям новенькая девочка пришла! Просто красотка нереальная! — у Дуань Чэня рот расплылся в такой широкой улыбке, что виднелись все десны.

— А, понятно, — отвернувшись, Бай Цзюньтун не проявила никакого интереса. — Вечно у вас так. Когда я перевелась, вы говорили то же самое.

http://bllate.org/book/31610/3857159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода