×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Neighbor, the Coward, is My Goddess / Соседка-скромница — моя тайная богиня: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня в автобусе по-прежнему было не протолкнуться — казалось, даже повернуться было негде.

Бай Цзюньтун стояла на ступеньке у задней двери; к счастью, она была достаточно высокой, чтобы дотянуться рукой до поручня над головой.

Дорога сегодня казалась совсем неспокойной: автобус то и дело дергался, постоянно останавливаясь, и тем, кого укачивало, приходилось совсем несладко.

Наконец, после очередного резкого толчка девушка, стоявшая у мусорного бака рядом с задней дверью, согнулась и начала ее рвать.Зима только-только вступила в свои права, и из-за холода все окна в автобусе были наглухо закрыты. Стоило девушку вырвать, как по салону тут же поплыл тяжелый, не поддающийся описанию дух.

Бай Цюнтун тут же сморщила бросид и затаила дыхание.

В салоне было тесно, и тетки, стоившие рядом с ней, рады бы перебраться в другое место, да и шагу ступить негде было — оставалось лишь задрать головы, отвернуться и делать вид, что ничего не происходит.

Автобус продолжал ехать, кто-то из пассажиров, не боясь ледяного ветра, все-таки приоткрыл форточку. Бай Цюнтун на мгновение задержала взгляд на понурившейся девушке.

Та стояла лицом к дверям в белом пуховике, с волосами до плеч, а рядом с ней стоял дорожный чемодан.

Бай Цюнтун окинула взглядом окружающих: никто и не подумал протянуть бедняжке хотя бы салфетку.Бай Цзюньтун поджала губы, с трудом стянула со спины ранец на грудь, расстегнула молнию и вытащила пачку еще не открытых бумажных салфеток. Однако между ней и девочкой все еще оставалось некоторое расстояние, поэтому ей пришлось кончиками пальцев, зажавших салфетку, постучать по плечу сидевшей рядом с девочкой женщины:

— Будьте добры, передайте ей это, пожалуйста. Спасибо.

Его только что привезли к школьным воротам, как звонок к первому уроку зазвенел вовсю, и Бай Цзюньтун пришлось ускориться, побежав наверх.

— Извините, — Бай Цзюньтун натянуто улыбнулась учителю из соседнего класса, которого чуть не сбила с ног, после чего поспешила к своему месту, отодвинула стул и плюхнулась на него.

— Почему ты сегодня пришла так поздно? Я уже думал, у тебя что-то случилось, — спросил ее Дуань Чэнь, протягивая коробочку молока.

Дуань Чэнь был ее соседом по парте, а поскольку его семья была довольно богатой, люди звали его молодыи господином Дуанем.Бай Цзюньтун тяжело задышала, запихивая портфель в парту, откинулась на спинку стула и сказала: Сегодня пробки.

Дуань Чэнь кивнул, понизил голос и произвел: Я тут только что слышал слухи, будто ты заняла первое место на олимпиаде по математике. Это молоко — тебе в награду, пей быстрее, а то опять просрочишь.

Колу, которую он купил этой девчонке в прошлый раз, та благополучно забросила до истечения срока годности.

Староста заставляет читать слова! — Бай Цзюньтун отодвинула молоко в сторону.

С той олимпиады прошло уже столько времени, что она почти обо всем забыла.

Дуань Чэнь цыкнул, распаковал соломинку, воткнул ее и поднес к ее губам: С нашим с ней расположением парт она ничего не видит, давай скорее, мне еще не доводилось за кем-то так ухаживать.

Ладно. Бай Цзюньтун улыбнулась и прикусила соломинку губами.

Днём после уроков Бай Цзюньтун посмотрела на нескольких одноклассников, которые шли впереди неё, закинув руки друг другу на плечи. Она бросила взгляд на те самые посты в микроблоге, где её специально отметили, молча ответила на сообщения, снова отметив авторов, после чего нахмурилась, накинула на голову капюшон и свернула в другой переулок.

На час, — протягивая деньги, сказала Бай Цзюньтун.

Подожди пару минут, тот парень за двадцать шестым терминалом как раз заканчивает. — Хозяин поднял на неё взгляд и снова уткнулся в монитор.

Выслушав его, Бай Цзюньтун направилась к тому месту в интернет-кафе, что стояло спиной к стене. Терминалов там было немного, да и располагались они довольно скрытно — не обратишь внимания, сразу и не заметишь, что там кто-то сидит.

http://bllate.org/book/31610/3857158

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу