× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beyond Words / Невыразимо прекрасно: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло всего пару минут, как Юй Янь уже разнёс вражеский источник и уверенно одержал первую победу. Настроение у него заметно улучшилось. Пока следующая игра ещё находилась в поиске, он достал телефон и решил пролистать ленту WeChat Moments — всё-таки сегодня день рождения Ци Мяо, может, она выложит пару фотографий или что-нибудь напишет.

Он пил минеральную воду и одновременно открыл ленту. В его WeChat было не так много друзей, и самая верхняя запись, опубликованная двадцать минут назад, принадлежала Ци Таню. Это была чисто текстовая запись.

Но едва он прочитал её — вода, которую он держал во рту, брызнула фонтаном прямо на экран.

Это так напугало Ци Мяо, внимательно смотревшую на маленький экран прямого эфира, что она вздрогнула.

— Что с ним такое? — не удержалась она и спросила Ци Таня.

— Откуда я знаю, — тоже растерялся Ци Тань. — Наверное, увидел какой-нибудь прикол.

Но это был вовсе не прикол. Юй Янь быстро вытащил несколько салфеток и начал вытирать экран. Ему было неловко — он ужасно опозорился, причём при сотнях тысяч зрителей. Однако пост Ци Таня действительно его шокировал.

Ци Тань, а не «чудеса»:

«Сегодня у меня и у сестры день рождения. Папа спросил, какой подарок мы хотим. Мне, конечно, хочется того, о чём вы все догадываетесь. А вот сестра попросила папу купить League of Legends. Ха-ха-ха-ха-ха!»

Когда Юй Янь прочитал первые строки, он даже подумал, что стоит запомнить, что нравится Ци Мяо, чтобы в будущем дарить ей подобные подарки. Но League of Legends… это уж точно не по его карману.

Ци Тань мастерски опозорил сестру в соцсетях, а сама Ци Мяо, смотревшая прямой эфир, ничего об этом не подозревала.

Юй Янь кашлянул перед камерой, пытаясь вернуть себе лицо:

— Извините, только что подавился водой.

На экране тут же засыпали комментарии с предположениями, что же такого он увидел в телефоне.

Ожидание следующей игры затянулось — прошло уже почти пять минут, а входа в матч всё не было. Хотя это нормально: чем выше ранг, тем дольше поиск. Бывало, Юй Янь ждал целых полчаса.

Он открыл NetEase Cloud Music и стал переключать песни.

— Тань Тань, поднимись наверх, — позвал Ци Таня отец из кабинета на втором этаже. Видимо, пора было обсуждать реализуемость его подарка на день рождения.

— Сестрёнка, держи телефон и смотри дальше, я побежал, — сказал Ци Тань и, сунув ей в руки свой смартфон, моментально исчез из гостиной.

Ци Мяо продолжила смотреть стрим Юй Яня.

К этому времени настроение в чате уже изменилось.

— Вы заметили, что сегодняшние песни совсем не в стиле Юй Шэня?

— Да, и я подумал об этом! К тому же они такие разные — и английские, и корейские.

— То же самое! И всего семь композиций, а раньше у Юй Шэня всегда была длиннющая плей-листа.

Кажется, кто-то уловил в плей-листе скрытый смысл.

— Эй, мне кажется, я кое-что понял! Я только что заметил акростих и перепроверил список песен…

— Что такое?!

— Смотрите, первые буквы названий складываются в английскую фразу: I LIKE QM.

— Может, это просто совпадение? Кто такая QM?

QM…

Ци Мяо, читая мелькающие в чате комментарии, вспомнила утренний плей-лист, который Юй Янь прислал ей лично. QM — это ведь инициалы её имени.

Она слегка прикусила губу, будто не веря своим глазам.

Но где-то глубоко внутри уже проклюнулся маленький росток.

Ци Мяо вспомнила, что в прошлый раз, когда Юй Янь помогал ей поднимать ранг, он пару-тройку раз упоминал её QQ-номер — не нынешний, а тот, что она использовала в школе. Тогда она не придала этому значения, но теперь, перебирая в уме детали, начала подозревать, что за этим номером может скрываться нечто большее.

Однако этим аккаунтом она не пользовалась уже очень давно, и восстановить его будет непросто.

Она не могла точно определить, что чувствует. Собрав мысли, она вспомнила: с момента окончания экзаменов, кроме Ли Цинжань и Ци Таня, дольше всех с ней общался именно Юй Янь. Раньше она думала, что он просто добрый парень, готовый помочь любому. Теперь же ей стало ясно: он готов помогать не кому-то, а именно ей.

Но…

Ци Мяо отложила телефон и больше не смотрела стрим. Из красной блестящей сумочки-раковины, лежавшей на диване, она достала свой смартфон и написала Ли Цинжань в WeChat. Сейчас Ли Цинжань — единственный человек, которому она могла доверить свои сомнения.

[Мяо-Мяо]: Цинжань, а что бы ты сделала, если бы узнала, что какой-то знакомый парень тебе нравится?

Ли Цинжань, получив это сообщение, сразу поняла, что речь идёт о Юй Яне.

Она решила помочь и аккуратно всё выяснить.

[Цинжань]: А он какой?

[Мяо-Мяо]: Нормальный, хороший парень.

Ага, есть зацепка! Ли Цинжань даже мороженое забросила и поставила его на стол. Обеими руками она быстро набрала ответ:

[Цинжань]: А ты сама как к нему относишься?

Эти прямые слова так смутили Ци Мяо, что её ушки покраснели, стали розовыми и пухлыми. Она прикусила нижнюю губу, долго думала и, наконец, медленно ответила:

[Мяо-Мяо]: Не знаю…

Ох уж эти двое! При их характерах, чтобы они наконец сблизились, может пройти ещё целая вечность. Ли Цинжань всё больше убеждалась: если она не вмешается, то даже к её возвращению из-за границы эти двое так и не сойдутся.

Нужно срочно что-то придумать. Прежде чем улетать, она должна подтолкнуть их отношения к новому уровню…

За границу…

Тут же у Ли Цинжань родился план: раз она уезжает учиться за границу, почему бы не устроить прощальный ужин с друзьями? И, конечно, в число гостей обязательно войдут эти двое главных героев.

Приняв решение, она немедленно написала Юй Яню.

[Пророк]: Юй Янь, ты уже признался Мяо Мяо в чувствах?

Юй Янь, всё ещё находившийся в прямом эфире, чуть не поперхнулся от этого сообщения. На этот раз он решил вообще не пить воду — сегодня явно не подходящий день для этого.

Это сообщение от Ли Цинжань заставило его сердце бешено колотиться. Только что фанаты тоже заметили скрытый смысл в плей-листе, но никто не смог вычислить, о ком идёт речь. Так почему же Ци Мяо узнала так быстро?

Он нервничал.

Ему срочно нужно было посоветоваться с этой «сводницей» и понять, как действовать дальше. Стрим, похоже, придётся завершить. Он попрощался с фанатами, всё ещё активно пишущими в чат, и выключил компьютер.

Фанаты: «??? Что случилось???»

Юй Янь только начал набирать ответ, ещё не решив, как объясниться, как Ли Цинжань прислала длиннющее сообщение.

[Цинжань]: Раз я обещала помочь тебе с Ци Мяо, а сама скоро уезжаю, давай устроим встречу со старыми друзьями. Вечером пойдём в караоке. Ты проводишь Мяо Мяо домой. Больше я ничем помочь не могу — всё остальное зависит от тебя. Я создаю тебе шанс, а уж если ты его упустишь, тогда я действительно бессильна.

[Пророк]: Хорошо, спасибо.

Поскольку сегодня был день рождения Ци Мяо и её брата, отец великодушно отпустил домработницу домой после ужина — мать считала, что в такие дни лишний человек в доме мешает уюту. Готовить она не умела, но мыть посуду могла любая. Раз в год сделать это даже забавно. Только что закончив уборку и нанося на руки питательный крем, мать увидела, как её дочь лежит на диване в задумчивости.

Она сразу поняла: у дочери что-то на душе.

Мать села рядом и нежно погладила Ци Мяо по голове:

— Что случилось, моя Мяо Мяо? У тебя заботы?

Ци Мяо очнулась и медленно села прямо:

— Нет, мам, просто думаю кое о чём.

— Неужели моя девочка уже выросла и перестала делиться секретами с мамой?

— Нет-нет, — Ци Мяо прижалась к ней, капризничая.

В этот момент на деревянном журнальном столике засветился экран её телефона — пришло новое уведомление.

[Цинжань]: На следующей неделе я улетаю. Давайте в эти выходные соберёмся все вместе, как в старые времена.

Сообщение появилось прямо в верхней строке уведомлений. Телефон лежал близко к матери, и она сразу прочитала текст. Её дочь уже не маленькая, но ни разу не влюблялась. Родители не были против ранних отношений, лишь бы ничего не мешало учёбе и не выходило за рамки приличия — иначе Ци Таню в школе досталось бы не раз за его романы.

Но за все эти годы Ци Мяо даже не интересовалась звёздами шоу-бизнеса и, кажется, никому не нравилась. Мать немного волновалась. Однако теперь она начала подозревать: возможно, у дочери наконец пробудились первые чувства.

— Мяо Мяо, у тебя появился кто-то, кто тебе нравится? — мягко спросила она, видя, что дочь молчит. — Или, может, кто-то ухаживает за тобой?

При этих словах уши Ци Мяо снова покраснели. Она никогда не умела врать и тихо кивнула:

— Да.

Мать была приятно удивлена, но не стала давить. Увидев сообщение от Ли Цинжань, она догадалась, что этот «кто-то» — один из их старых знакомых. Она лишь вздохнула с улыбкой:

— Ах, моя Мяо Мяо уже выросла…

Через несколько минут по лестнице с громким топотом спустился Ци Тань. Он был в восторге и не стал дожидаться вопросов:

— Ура! Папа согласился! Сейчас он наверху звонит друзьям, чтобы найти подходящий клуб!

Ци Мяо одобрительно подняла большой палец:

— Круто.

— Фу, — надулся Ци Тань, — но не круче твоего желания купить League of Legends.

Ци Мяо закрыла лицо руками… Она и сама не поняла, как это сорвалось с языка. Потом, конечно, она тут же исправилась и попросила что-нибудь другое.

Ци Тань тем временем обновил ленту на своём телефоне, который он ненадолго оставил.

— Все мои друзья в соцсетях пишут, что сестра — легенда! Никто не ожидал, что ты такая!

— Ой.

— А… Юй Гэ тоже поставил лайк под моим постом.

— Под каким постом?

— Под тем, где я написал, что ты хочешь, чтобы папа купил League of Legends.

Ци Мяо: «……………………»

Маленький нахал! Прямо хочется дать ему подзатыльник.

Ци Мяо резко отвернулась, чтобы не поддаться искушению. Как можно так издеваться над собственной сестрой в соцсетях?.. Ладно, она просто слишком добрая.

Ещё через десять минут спустился и отец. Он только что убрал телефон в карман, видимо, закончив разговор.

— Пап, есть новости? — Ци Тань едва сдерживал нетерпение.

— Я навёл справки. В LPL больше десятка клубов, но маленькие команды, даже если их купить, всё равно придётся усиливать новыми игроками. Так что я решил… — он сделал паузу. Ци Тань с надеждой смотрел на него. Увидев выражение лица сына, отец не удержался и рассмеялся: — Я знаю, что ты фанат ING… так что связался с нужными людьми.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а! — Ци Тань не ожидал такого поворота. Он даже не мечтал об ING — это ведь один из крупнейших клубов LPL, у них и так всё в порядке с финансами, и вряд ли они ищут инвесторов. Он думал только о маленьких командах.

— Я ещё не договорил, не спеши, — остановил его отец, увидев, как сын подпрыгивает от радости. — Один из акционеров ING хочет выйти из проекта и ищет покупателя. Я уже связался с посредником, завтра обсудим детали.

Услышав это, Ци Тань наконец перевёл дух.

Если он станет акционером, то сможет свободно ходить в базу ING. Если тренеры оценят его игру, он спокойно пройдёт в академию и со временем выйдет на сцену. А если нет — станет маленьким боссом и будет водить сюда сестру на экскурсии.

Он и не подозревал, что сам создаёт прекрасные условия для развития отношений.

Скоро наступили выходные — день, назначенный Ли Цинжань для встречи.

Раньше, когда они собирались с одноклассниками, обычно днём играли в маджонг, а вечером шли петь в караоке. Но всё менялось, если среди них была Ци Мяо. Все знали: стоит ей взять в руки карты, как выиграть у неё становится почти невозможно.

http://bllate.org/book/3161/347039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода