×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beyond Words / Невыразимо прекрасно: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому они единогласно решили: на любой вечеринке, куда приходит Ци Мяо, запрещены все развлечения, связанные с маджонгом. А если спросить, почему не запретить вообще все карточные игры, ответ прост: Ци Мяо умеет играть только в маджонг.

Ли Цинжань сразу сняла целый особняк. В нём имелось всё необходимое для веселья: зона для барбекю, PlayStation 4, ряд компьютеров, стол для маджонга, бильярд и даже популярная ныне настольная игра «Мафия».

Ци Мяо прибыла в условленное место в два часа дня. Она немного задержалась — «Диди» застрял в пробке почти на полчаса.

Ещё не переступив порог, она услышала шум и смех изнутри.

Особенно громко звучал голос Ли Цинжань:

— Эй, Юй Янь, чего ты всё сидишь на диване и молчишь? Не хочешь поиграть?

Ци Мяо толкнула дверь. Металлическая створка скрипнула протяжно и довольно громко. Подняв глаза, она сразу увидела Юй Яня, который молча повернул голову в сторону входа —

его тёмные глаза пристально смотрели прямо на неё.

Только тогда Ци Мяо заметила: в его глазах горел свет.

Ци Мяо чуть не утонула в этой глубине взгляда.

Она ещё не успела опомниться, как Ли Цинжань, сидевшая на другом конце комнаты, заметив её, вскочила с такой энергией, что это мгновенно прервало её задумчивость.

Ци Мяо собралась с мыслями. Такой пристальный взгляд… действительно завораживал.

— Ох, наконец-то дождались мою Мяо-Мяо! — воскликнула Ли Цинжань, привлекая к себе всеобщее внимание.

На самом деле Ци Мяо вовсе не опаздывала. Хотя в пути она и застряла на полчаса, приехала она ровно вовремя. Юй Янь же пришёл заранее — боялся упустить хоть минуту из и без того редких встреч.

С приходом Ци Мяо собрались все. Всего на вечеринке оказалось одиннадцать человек: мужчин больше, чем женщин — вместе с Ци Мяо девушек было всего четверо. Все одиннадцать — одноклассники из средней школы. И хотя их было всего одиннадцать, это уже почти половина всего класса.

Всего в их классе училось двадцать пять человек.

Их класс в средней школе называли «международным» — почти все готовились к поступлению за границу, поэтому и обучение там отличалось от других классов, а количество учеников было невелико. В девятом классе большинство уже уехали, Ци Мяо же отправилась учиться за рубеж лишь в десятом. Почти все одноклассники в итоге уехали, кроме одного — Юй Яня, который стал профессиональным киберспортсменом.

Ци Мяо не слишком хорошо знала этих одиннадцать человек, да и вообще давно не общалась со своими школьными товарищами. Но сейчас, встретившись, она не почувствовала неловкости — лишь лёгкую ностальгию.

У стены в гостиной стоял стол для маджонга, и Ци Мяо сразу же его заметила. Она очень любила играть в маджонг, но партнёров найти было непросто. Дома родные изредка соглашались поиграть с ней, но только если у них было хорошее настроение. Если же настроение было плохое… тогда и речи быть не могло.

Благодаря «красной ручке» Ци Мяо почти никогда не проигрывала в маджонг: «цветок на баре», «чистая масть», «самохвата» — всё это ей удавалось с лёгкостью.

Руки её зачесались. Это чувство было похоже на то, когда ей не дают играть в League of Legends десять дней подряд. И маджонг, и League of Legends были её любимыми развлечениями — увидев, сразу хочется поиграть.

— Эм… поиграем в маджонг? — спросила Ци Мяо, оглядывая сидевших на диване.

Бывший староста Ли Хуан, который сам хотел сыграть, молча замолк, как только услышал, кто предлагает игру. На одной из встреч после окончания школы ему довелось сесть за один стол с Ци Мяо — и с тех пор он носил глубокую психологическую травму: за всю партию он почти ни разу не собрал комбинацию, полностью проиграв Ци Мяо.

— Ха-ха-ха, Ли Хуан, да ты что, вдруг струсил? — насмешливо воскликнул Су Юй, лучший друг Ли Хуана, заметив его реакцию.

— Раз так уверен — сам и играй, — невозмутимо ответил Ли Хуан, поправляя очки. Ему не хотелось проводить несколько часов за игрой, где он почти не может выиграть.

Су Юй тоже замолчал.

Юй Янь никогда не играл с Ци Мяо в маджонг, но уже догадывался, в чём дело. Однако если потратить деньги — чтобы Мяо была счастлива, он с радостью согласится. Для него главное — видеть её довольной; остальное не имело значения.

Юй Янь незаметно произнёс:

— Считайте меня. Давно не играл.

На лице его не было никакого выражения, и никто не мог понять, что он задумал.

Ли Хуан не ожидал, что найдётся желающий играть с Ци Мяо в маджонг. Но, увидев, кто это сказал, сразу всё понял: в тот раз, когда Ци Мяо устроила настоящий разгром, Юй Яня не было — он ещё не видел, на что способна Ци Мяо за столом для маджонга.

Ли Хуан, будучи близким другом Юй Яня, не удержался:

— Юй Янь, ты…

— Эй! — Янь Хао резко хлопнул Ли Хуана по плечу, давая понять, чтобы тот замолчал.

Он-то знал, о чём думает Юй Янь. В средней школе они сидели за одной партой, и хотя Юй Янь никогда прямо не признавался, Янь Хао всё прекрасно видел. Он и не думал, что спустя столько лет Юй Янь всё ещё питает чувства к Ци Мяо — или, вернее, до сих пор не сумел её завоевать.

Но как хороший друг, он обязан помочь.

— Эй, Янь Хао, ты чего? — Ли Хуан чуть не подпрыгнул от неожиданного хлопка, и его фраза так и осталась недоговорённой.

— Да так, ничего, — лениво бросил Янь Хао, бросив многозначительный взгляд на Юй Яня, давая понять, что всё знает. — Мне тоже хочется сыграть в маджонг.

Юй Янь едва заметно улыбнулся и незаметно кивнул Янь Хао в знак благодарности.

В душе он только вздыхал: он всегда держался так сдержанно перед одноклассниками, что если бы сейчас вдруг улыбнулся Ци Мяо, все бы решили, что перед ними кто-то другой.

Ли Цинжань не умела играть в маджонг — максимум «сухие глаза» или «фермер против двух дураков». Пока они собирали компанию, набралось только трое. Найти четвёртого было непросто. Тут она заметила на мраморном столе коробку с игрой «Мафия» — идеально подходит для одиннадцати человек, никто не останется в стороне.

— Давайте лучше в «Мафию»! — предложила она. — Одиннадцать человек: один судья, четыре мафиози, три мирных жителя со способностями, два обычных мирных и один Купидон.

Идея понравилась всем, и все одобрительно загудели.

Ци Мяо кивнула, но с сожалением ещё раз взглянула на свой любимый стол для маджонга.

Юй Янь всё это время следил за ней и, увидев её грустный взгляд, даже позавидовал столу для маджонга.

«Надо срочно вернуть себе преимущество», — подумал он.

Пока все искали места, Юй Янь подошёл к Ци Мяо и слегка наклонился:

— Сяо Юй, тебе ведь очень нравится маджонг? В следующий раз обязательно сыграем вместе.

Сяо Юй: «Чёрт, Юй-гэ, я и сам не знал, что умею играть в маджонг!»

— Угу! — Ци Мяо впервые услышала, как кто-то сам предлагает ей сыграть в маджонг, и обрадованно кивнула.

Когда они подошли к местам, оказалось, что девять человек уже сидят чёткими рядами, и свободны только два места — по обе стороны от Ли Цинжань.

Юй Янь не понял замысла Ли Цинжань. По логике, она должна была оставить два места рядом для него и Мяо, а не по разные стороны от себя.

Он многозначительно посмотрел на Ли Цинжань.

Та лишь бросила на него взгляд, полный смысла: «Ты ничего не понимаешь», — и больше не обращала на него внимания.

Юй Янь с лёгким раздражением сел на своё место.

Началась первая партия. Су Юй был судьёй.

Ци Мяо вытянула карту мафиози, Юй Янь — Пророка.

— Ночь. Все закройте глаза.

— Купидон, открой глаза.

Ли Цинжань, сидевшая между Ци Мяо и Юй Янем, открыла глаза.

— Купидон, выбери двух игроков, которые станут влюблёнными.

Ли Цинжань решительно и без промедления взяла за руки Ци Мяо слева и Юй Яня справа и соединила их.

Су Юй: «…Впервые вижу такого Купидона».

Но как судья он не мог делать замечаний и, сделав вид, что ничего не заметил, продолжил:

— Купидон, закрой глаза. Влюблённые, откройте глаза.

Ци Мяо открыла глаза. Она думала, что Купидон соединил её с Ли Цинжань, но…

Её взгляд опустился. Ли Цинжань сложила руки на животе и делала вид, что ничего не знает. А рука, лежавшая на её ладони, была явно не женской — с длинными, чёткими суставами. Ци Мяо медленно подняла глаза вверх.

Это был Юй Янь. Он смотрел на неё с лёгкой улыбкой.

Лицо Ци Мяо мгновенно залилось краской. Только что, когда она закрыла глаза, чья-то рука слегка пошевелилась на её ладони, и она подумала, что это Ли Цинжань, даже перевернула ладонь и слегка пощекотала её кончиками пальцев.

Теперь она с ужасом думала: а вдруг Юй Янь решит, что она его дразнит? Его улыбка выглядела так, будто он насмехается над ней.

Юй Янь же в душе ликовал: даже через одного человека — такой подарок! Не зря Ли Цинжань зовут «сводницей». Он твёрдо решил, что в будущем обязательно должен её как следует «подкупить».

Ци Мяо инстинктивно попыталась вырвать руку, но скорость реакции киберспортсмена оказалась молниеносной. Он крепко сжал её мягкую ладошку и, под её изумлённым взглядом, медленно повернул её на шестьдесят градусов, после чего поднял большой палец.

Беззвучно он прошептал по губам: «Я хороший. Пророк».

Ци Мяо узнала его артикуляцию. Пока она ещё не успела среагировать, Юй Янь сам отпустил её руку.

Ци Мяо опустила большой палец вниз — знак, что она мафиози.

Юй Янь кивнул, показывая, что понял, и закрыл глаза.

Ци Мяо тоже закрыла глаза, но сердце её колотилось, как бешеное.

Единственный свидетель Су Юй широко раскрыл глаза: «Как так-то? Даже в „Мафию“ играют, чтобы флиртовать?»

«Вот уж правда: живи до ста — флиртуй до конца», — подумал он.

Юй Янь, сидевший с закрытыми глазами и делавший вид, что ничего не знает, в душе наслаждался воспоминанием о прикосновении: мягкая, нежная… так приятно держать в руке.

Партия быстро завершилась.

Мафиози Ци Мяо и Пророк Юй Янь, соединённые Купидоном, стали третьей стороной.

Когда Юй Янь выступил на собрании мирных, он говорил немного, но убедительно — и был единогласно избран шерифом.

Затем, используя преимущество Пророка, он сначала убедил меньшинство, потом запутал остальных. Ци Мяо во всём поддерживала Юй Яня, выглядя послушной мирной жительницей, следующей за шерифом. Но никто не знал, что все они попались на её уловку.

Когда осталось всего трое —

мафиози думали, что последняя надежда — Ци Мяо, и они точно победят.

Мирные и обладатели способностей были уверены, что остались Пророк и мирная Ци Мяо — и победа за ними.

Ци Мяо лукаво улыбнулась:

— Извините, друзья, но мы выиграли.

Мафиози радостно закричали.

Юй Янь тоже усмехнулся:

— Мы выиграли.

Мирные тоже обрадовались.

Но через две секунды… э-э, а почему все радуются?

Только тогда до некоторых дошло: их всех обманули! С самого начала Пророк и мафиози были влюблёнными и устроили настоящий разгром.

Вторым выбывшим Ли Хуан вздохнул:

— Я же говорил, что с Юй Янем что-то не так, но вы мне не верили.

— Эй, победители, идите сюда, сфотографируемся! — позвал Су Юй.

Ли Цинжань только что многозначительно подмигнула ему, и, зная её, он сразу понял, что задумала подруга.

Их компания любила играть в «Мафию», и по традиции победители всегда делали совместное фото для соцсетей. Услышав его слова, все одобрительно загудели.

Самый заядлый фотограф Гу Вэнь уже включил камеру и звал их скорее встать вместе.

Юй Янь, конечно, был в восторге: сегодня Ци Мяо впервые надела юбку при нём.

Ци Мяо тоже не могла отказаться. Она подошла к Юй Яню и остановилась рядом, оставив между ними неловкое, но вежливое расстояние.

— Эй, Ци Мяо, подвинься чуть ближе к Юй Яню, вы слишком далеко друг от друга, так неудобно фотографировать.

Ци Мяо ещё не успела пошевелиться, как Юй Янь одним движением обнял её за плечи и притянул к себе.

Щёлк!

На фото юноша держит девушку за плечи, та выглядит слегка растерянной от неожиданного жеста, а юноша смотрит на неё с нежностью.

В его глазах — только она.

Мини-сценка:

Юй Янь: Сегодня я так крут зажал! Просто до смерти нервничал. Не вините меня — вините сериал, который я только что смотрел: «Цветы зла».

Пророк

Двадцать минут назад:

Победили [Йе]

[Изображение]

【Доступно только для части друзей】

Юй Янь поспешил взять у Гу Вэня фото, слегка подправил его в Meitu и выложил в вэйбо.

Недавно он видел в ленте новость: пара рассталась, потому что парень выложил фото девушки без ретуши.

http://bllate.org/book/3161/347040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода