×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beyond Words / Невыразимо прекрасно: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цинжань и вправду не ожидала, что Юй Янь так глубоко всё скрывал. Она отправила подряд несколько сообщений, выражая потрясение, но тут же почувствовала нечто странное: почему именно сейчас он заговорил о том, что добивается Ци Мяо? Раньше ведь молчал. Неужели они недавно встретились?

ЦинжаньЦинжаньЦинжань: Юй Янь, ты недавно виделся с Ци Мяо?

Пророк: Да, Ци Мяо приезжала к нам на мероприятие в базу.

Ли Цинжань всё поняла. Она вспомнила, что Ци Мяо действительно упоминала об этом, но тогда не придала значения — в киберспорте она не разбиралась и просто слушала вскользь. Она знала лишь, что Юй Янь «играет в игры», но не думала, что всё так удачно совпадёт — и вот они уже встретились.

ЦинжаньЦинжаньЦинжань: А что вы говорили, когда увиделись?

Ли Цинжань считала себя обладательницей проницательного взгляда: в школе она замечала все романтические намёки — кто с кем встречается, например, староста и председатель класса, — и всё это видела чётко. Но то, что Юй Янь влюблён в Ци Мяо, она совершенно не заметила!

Её любопытство разгорелось с новой силой.

Пророк: …Она меня не узнала.

ЦинжаньЦинжаньЦинжань: Ха-ха-ха-ха! Умираю со смеху! Это же так смешно! Конечно, я помогу тебе завоевать Мяо-Мяо!

Пророк: Спасибо.

Ли Цинжань, лёжа на диване, захрюкала от смеха, как свинка.

Ци Мяо и Ли Цинжань в спешке примчались в аэропорт.

Было уже восемь утра, до вылета самолёта оставалось всего пятьдесят минут.

Обычно им не пришлось бы так торопиться, но в их чемоданах оказалось множество баночек и пузырьков с косметикой, которые нельзя провозить в ручной клади — пришлось стоять в очереди на сдачу багажа. Если бы в очереди оказалось много людей, а стойка регистрации находилась далеко от контроля безопасности, им бы точно пришлось бежать.

Сегодня им повезло ни много ни мало: в аэропорту собралось немало девушек того же возраста, что и Ци Мяо, но они не стояли в очереди на регистрацию или сдачу багажа. Некоторые держали в руках плакаты, другие — зеркальные фотоаппараты и увлечённо фотографировали в одном направлении. Ци Мяо привыкла к подобному: не раз, возвращаясь в Китай, она видела в аэропорту знаменитостей. Но сама она не была фанаткой и не интересовалась этим, даже не взглянув в сторону, куда устремились поклонницы.

Ци Мяо и Ли Цинжань стояли в длинной очереди на сдачу багажа.

Ци Мяо чувствовала лёгкое недоумение. Обычно, когда они путешествовали вместе, билеты брали так, чтобы удобно совпадало с их режимом дня — например, вылет в три часа дня: проснёшься после обеденного сна и неспешно отправишься в аэропорт. Давно она не летала утренними рейсами, и сегодня утром они с Ли Цинжань чуть не проспали. Хорошо ещё, что Ли Цинжань ночевала у неё дома — иначе, собравшись по отдельности, они бы точно опоздали и пришлось бы менять билеты.

— Цинжань, почему ты вдруг решила купить билет на такой ранний рейс? — не выдержала Ци Мяо.

— Э-э-э… — Ли Цинжань замялась, её глаза метались, будто она искала подходящее объяснение. — Потому что утренние билеты дешевле.

Ци Мяо поперхнулась. Она едва поверила словам подруги. Нет, не просто «едва поверила» — она совершенно не поверила. Ли Цинжань с детства тратила деньги, как воду, и никогда не считала их. Поэтому фраза «купила утренний билет, потому что он дешевле» звучала так же невероятно, как если бы солнце взошло на западе. Ци Мяо почувствовала, что тут что-то не так.

— А-а-а… — протянула она с явным подтекстом и бросила на подругу многозначительный взгляд.

Ли Цинжань смутилась от этого взгляда и внутри заволновалась. Впервые в жизни ей доверили столь важную миссию — счастье лучшей подруги! Она не могла всё испортить. Решившись, она сменила тактику:

— На самом деле…

Она мысленно призвала себя: «Если уж играешь роль — играй до конца!» — и, топнув ногой, принялась трясти руку Ци Мяо из стороны в сторону:

— На самом деле я недавно выиграла в розыгрыше в вэйбо путёвку в Чэнду на несколько дней и получила билет! Ты же знаешь, мне так редко везёт — раз уж повезло, надо насладиться!

Ци Мяо с детства знала: Ли Цинжань — человек с ужасным везением. Например, даже при вероятности выигрыша в 90 % она умудрялась получить «спасибо за участие». А вот у самой Ци Мяо, наоборот, почти всегда всё получалось с первого раза. Поэтому Ли Цинжань особенно трепетно относилась ко всем розыгрышам и участвовала в каждом, хоть и редко выигрывала.

Услышав такое объяснение, Ци Мяо поверила наполовину. Но обычно, когда Ли Цинжань что-то выигрывала, она сразу же всем об этом рассказывала и устраивала пир на весь мир. А тут — ни слова. Очень странно.

Ли Цинжань, конечно, понимала, о чём думает подруга. Сжав зубы, она изобразила стеснение и снова топнула ногой:

— Я просто хотела рассказать тебе потом…

Боже, с детства она была такой прямолинейной, что никогда не притворялась застенчивой — даже когда гонялась за парнем, который ей нравился! Внутренне она уже проклинала Юй Яня, чувствуя, что ради счастья подруги совершает нечто невероятное, и твёрдо решила: когда эти двое наконец сойдутся, она обязательно заставит их угостить её как минимум несколькими обедами.

В этот самый момент Юй Янь, сидевший у выхода на посадку и не сводивший глаз с контрольно-пропускного пункта, чихнул.

Ци Мяо и Ли Цинжань наконец сдали багаж и, держа в руках посадочные талоны, быстро направились к контролю безопасности — до вылета оставалось всего полчаса.

К счастью, в аэропорту работал отдельный женский канал досмотра, и сегодня там было не очень много людей. Всего за пять минут они прошли внутрь терминала.

Теперь времени стало достаточно, и Ци Мяо собралась неспешно идти к выходу на посадку — он находился совсем рядом, всего второй по счёту справа.

Но Ли Цинжань волновалась! Ведь сейчас Ци Мяо должна была случайно встретиться с Юй Янем у выхода на посадку — и произойти та самая судьбоносная встреча! Да, с тех пор как Ли Цинжань узнала, что Юй Янь собирается добиваться Ци Мяо, она с головой ушла в дорамы и даже перечитала школьные любовные романы вроде «Лун Жиэр, ты попал!», «Дом №23 на Авеню Дьявола» и пересмотрела «Римские каникулы» несколько раз — всё ради того, чтобы идеально спланировать их встречу.

По её замыслу, Ци Мяо и Юй Янь должны были случайно столкнуться в аэропорту, узнать друг друга — ведь они были соседями по парте в средней школе и одноклассниками в старшей, — вспомнить школьные годы, завести задушевную беседу, почувствовать возрождение старой привязанности, а потом с изумлением обнаружить, что летят одним рейсом. Они бы восхитились чудом судьбы, открылись друг другу, а по прилёту в отель выяснили бы, что живут в одной гостинице! После нескольких встреч чувства бы разгорелись, и они признались бы друг другу в любви.

Этот план, составленный на основе недавно просмотренных сериалов и прочитанных романов, казался Ли Цинжань безупречным. Но из-за того, что сегодня утром они с Ци Мяо проспали, они приехали в аэропорт слишком поздно — к тому времени, как они прибыли, Юй Янь и его команда уже проходили досмотр. Пришлось немного изменить план: вместо встречи у контроля — встреча у выхода на посадку.

Поэтому, когда Ци Мяо шла так медленно, Ли Цинжань начала паниковать: вдруг они снова разминутся?

Не придумав ничего лучшего, она решила пожертвовать собственным достоинством:

— Мяо-Мяо, побыстрее! Пойдём скорее на посадку, мне срочно в туалет!

— Туалет же прямо здесь, рядом! При чём тут посадка? — Ци Мяо и так считала поведение подруги сегодня крайне подозрительным. По её виду было ясно: Ли Цинжань что-то задумала. Ци Мяо даже предположила, что, может, в их рейсе летит какой-то любимый артист Ли Цинжань — ведь в зале она видела столько фанаток. Но и в голову не приходило, что всё это затеяно ради неё самой.

— Я… — Ли Цинжань покраснела до корней волос, будто ей было стыдно. Зажмурившись, она выпалила: — Я не могу сходить в туалет в аэропорту! Только в самолёте!

Ци Мяо: «…………»

Она с досадой вздохнула, но не стала разоблачать подругу. «Интересно, какой же артист заставил Цинжань выдать такую чушь? — подумала она. — В прошлый раз, когда она гонялась за кумиром, такого не выкидывала».

— Ладно-ладно, идём скорее на посадку.

Они ускорили шаг, но посадка уже началась. Юй Янь и его команда летели бизнес-классом и имели право на приоритетную посадку. Ти-гэ и Син-гэ уже прошли внутрь. Юй Янь хотел придумать повод задержаться — он переживал, успеют ли Ци Мяо и Ли Цинжань вовремя. Но только что получил от Ли Цинжань эмодзи «всё окей», так что решил подождать ещё немного.

Однако он не успел ничего сказать, как Сяо Юй схватил его за руку и протянул посадочные талоны сотруднице аэропорта.

Юй Янь внутренне стонал, но внешне сохранял спокойствие, продолжая краем глаза следить за происходящим позади.

— Мяо-Мяо, быстрее!

Юй Янь узнал голос Ли Цинжань. Он почувствовал, что кто-то приближается к нему и Сяо Юю. Сжав кулаки от волнения, он уже собрался обернуться, но Сяо Юй резко дёрнул его за руку, и тот пошатнулся.

— Брат, не зевай! Ты же загораживаешь проход, давай скорее идти, — сказал Сяо Юй, обладавший завидным чувством гражданской ответственности.

Юй Янь: «Как же всё утомительно…»

С мрачным лицом он неохотно последовал за Сяо Юем внутрь самолёта.

Он пытался успокоить себя: «Ещё будет шанс». Ещё вчера, узнав номер рейса, он попросил у Ли Цинжань паспортные данные обеих девушек и забронировал билеты на тот же рейс. А когда появились места, он заранее оформил онлайн-регистрацию и выбрал для них места прямо перед собой по диагонали. Хорошо ещё, что самолёт большой и места в бизнес-классе позволяют сидеть недалеко друг от друга — на маленьком лайнере им пришлось бы сидеть далеко.

Юй Янь молча уселся на своё место и уставился на кресло Ци Мяо, надеясь найти подходящий момент, чтобы подойти и поговорить с Ли Цинжань — тогда Ци Мяо точно вспомнит его.

Он увидел, как на её место села та самая девушка, о которой он так мечтал. Невольно уголки его губ приподнялись, и он нежно уставился на неё.

Ци Мяо привычным движением позвала стюардессу, попросила плед, достала из рюкзака маску для сна — и уснула.

Ци Мяо: «Что ещё делать в самолёте, кроме как спать?»

Юй Янь, заворожённый, смотрел на профиль Ци Мяо.

Сяо Юй, заметив странное поведение товарища, подумал, что тот просто задумался, и проследил за его взглядом. Так он увидел мирно спящую Ци Мяо.

Хотя маска закрывала большую часть лица, проницательный Сяо Юй сразу узнал в ней свою богиню из вэйбо — Мяо-Мяо!

Он, словно открыл Америку, ткнул пальцем в руку Юй Яня и, наклонившись к его уху, заговорщически прошептал:

— Брат, помнишь ту девушку-рейнджера с мероприятия Open Day? Она сидит прямо перед нами по диагонали! Это же Мяо-Мяо!

Юй Янь бросил на него взгляд. «Если бы я не знал, что это Ци Мяо, стал бы я так пристально на неё смотреть?» — подумал он, не собираясь отвечать. Но тут он заметил, что Сяо Юй ведёт себя совсем не так, как обычно: тот был явно взволнован. Юй Яню внезапно стало не по себе. Сяо Юй ещё не достиг совершеннолетия, обычно девушки его совершенно не интересовали, да и кумиров у него не было — его единственной любовью была League of Legends, с которой он проводил всё свободное время. Такое возбуждение выглядело крайне подозрительно.

Юй Янь выпрямился, решив предотвратить угрозу заранее.

Он вытянул длинные пальцы и указал в сторону Ци Мяо:

— Ты знаешь, как её зовут?

Его голос прозвучал холодно, не так, как обычно, и Сяо Юю стало не по себе.

— Брат, я же только что сказал… Это Мяо-Мяо.

— А знаешь, как её фамилия?

Второй вопрос заставил Сяо Юя нервничать. Он запнулся:

— Не… не знаю.

Юй Янь остался доволен ответом и загадочно произнёс:

— Ци.

— А-а… — отозвался Сяо Юй. — А откуда брат знает?

Увидев, как Сяо Юй играет свою роль, Юй Янь мысленно одобрительно кивнул. Он пристально посмотрел на юношу тёмными глазами:

— А ты знаешь, что означает мой игровой ник на китайском?

Сяо Юй хлопнул себя по бедру — этот вопрос он знал! Когда Юй Янь только начинал карьеру, его профиль в вэйбо тщательно изучили фанаты. Чтобы лучше понять товарища, Сяо Юй тоже несколько раз перечитал ту информацию. Хотя ему казалось, что «Фантастик» звучит хуже, чем, скажем, «Эпл», ради проявления преданности он выучил ник Юй Яня наизусть:

— Это значит «потрясающий», «замечательный», «необыкновенный». В официальном описании сказано, что брат выбрал такое имя, потому что верит, что станет великим человеком!

Юй Янь: «……»

Он и не думал, что станет великим.

— Ты упустил ещё одно значение.

— Брат, да не может быть! Я перечитывал это столько раз! — Сяо Юй не верил. Он потянулся за телефоном, чтобы загуглить, но вспомнил, что из-за взлёта самолёта все устройства выключены. Тогда он достал из рюкзака планшет и открыл словарь Youdao.

http://bllate.org/book/3161/347029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода