×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beyond Words / Невыразимо прекрасно: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она что, так знаменита? — раздался чей-то голос невесть откуда.

— Конечно, — без раздумий ответила Сяо Юй. — На прошлой неделе Мяомяо поставила мне лайк, и на следующий день я вытянула Готическую Энни. Даже в вэйбо об этом написала.

Одна из подписчиц Сяо Юй, сидевшая рядом, кое-что припомнила. Сяо Юй действительно часто участвовала в розыгрышах скинов во время стримов, но везло ей редко — в основном доставались лишь бесплатные семидневные скины, а уж редкие или лимитированные попадались крайне нечасто. Поэтому, когда она тогда получила Готическую Энни, все долго не могли прийти в себя и решили, что Сяо Юй наконец-то поймала удачу за хвост.

Во время того стрима зрительницы, увидев, как Сяо Юй вытянула Готическую Энни, радостно вопили: «Мяомяо, ты такая крутая!», «Мяомяо, завтра я снова буду тебя обожать!» — и даже подумали, что эта Мяомяо — её девушка. Тогда в вэйбо даже завели целый тред, пытаясь раскопать, кто же она такая.

Позже выяснилось, что эта самая Мяомяо — просто удачливая блогерша, которая часто участвует в розыгрышах. История быстро забылась и сошла на нет.

Тем временем Юй Янь, всё это время молча сидевший на своём месте, открыл вэйбо, в который не заходил уже полгода, нашёл аккаунт Ци Мяо среди подписок Сяо Юй и незаметно подписался на неё.

Ему было немного грустно: Ци Мяо так ни разу и не взглянула в его сторону.

Он даже не подозревал, что некоторые фанатки уже начали отслеживать его подписки.

После дружеской игры с фанатами началась следующая часть мероприятия — интерактивная игра «Не двигайся, деревянная кукла».

Ци Мяо не особенно интересовалась игрой, зато девушки-фанатки вокруг неё горели желанием поучаствовать. Ведь редко представится шанс прикоснуться к своему кумиру! Они активно тянули руки, чтобы попасть в игру. А Ци Мяо, оставшись в стороне, без дела листала в «Байду» информацию о базе ING.

Она просматривала фотографии игроков, но снимки были не очень чёткими. Особенно фото джанглера Fantastic — настолько размытое, будто снято на старый «Нокиа». И всё же, глядя на это нечёткое изображение, она почему-то почувствовала лёгкое знакомство. Более того, его никнейм совпадал с её английским именем.

Ведь «Ци Мяо» по-английски — это «fantastic». Она ещё в средней школе узнала это слово из словаря и даже хотела взять его себе в качестве английского имени, но потом решила, что оно слишком громкое и не подходит. Пришлось отказаться от этой идеи.

Ци Мяо немного помечтала. В её памяти не всплывал никто похожий.

С детства она почти не интересовалась мальчиками. В её глазах, кроме отца и младшего брата, все мужчины были на одно лицо.

Она вспомнила, что в начальной и средней школе её партнёршей по парте всегда была Ли Цинжань. В классе было много девочек, и они обычно держались компанией, поэтому Ци Мяо почти не обращала внимания на мальчиков. Правда, за спиной в средней школе сидел парень, но они редко общались. Ещё немного запомнился одноклассник, с которым она сидела за одной партой полгода в старшей школе. Но, сколько ни старалась вспомнить, как именно он выглядел, — не могла.

Хотя, если бы он сейчас стоял перед ней, Ци Мяо была уверена, что узнала бы его.

Она до сих пор не осознавала, что её сосед по парте в средней школе и напарник в старшей — это один и тот же человек.

Юй Янь: «Как же тяжело...»

Пока Ци Мяо блуждала в своих мыслях, вторая активность тоже завершилась.

Осталось лишь последнее — игроки раздают автографы фанатам, и открытый день на базе ING подходит к концу.

Фэн-гэ с облегчением выдохнул.

Наступил, наконец, тот момент, которого так ждала Ци Мяо. Она достала афишу с полным составом команды ING, которую Ци Тань отправил ей курьером в тот же день, как только она написала ему в вичате. После автографов она сможет спокойно уйти.

Она встала в очередь, чтобы игроки поочерёдно расписались.

Первым подписывал Сяо Юй.

Он размашисто написал своё имя и добавил сладкую улыбку. Сяо Юй был миловидным юношей — ему всего семнадцать, в обычной жизни он бы учился в десятом классе. Для Ци Мяо он был просто симпатичным младшим братиком.

Следующим был Ти-гэ. Ци Мяо произвела на него сильное впечатление своей игрой на нижней линии, особенно её ганками. Хотя он и недооценил её вначале, но теперь честно признал:

— Редко встречаю таких девчонок-джанглеров. Ты правда в бронзе?

Не только Ти-гэ, но и остальные игроки были удивлены.

Ци Мяо лишь слегка улыбнулась и ничего не сказала.

Ведь её ранг в китайском сервере и правда был бронзовым.

Фрут тоже поддержал:

— Ты отлично играешь, — и поставил на афише свой ник.

Настала очередь Юй Яня.

Ци Мяо подняла глаза и посмотрела ему в лицо. Чем дольше она смотрела, тем сильнее ощущала знакомство, но так и не могла вспомнить, откуда. За два-три года жизни за границей она почти не общалась с мужчинами из Китая — их можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Юй Янь поставил подпись и поднял взгляд — прямо в глаза Ци Мяо.

Их взгляды встретились. Сердце Юй Яня заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

Он открыл рот, будто хотел что-то сказать, но промолчал. Его глаза с надеждой смотрели на Ци Мяо, как у щенка, жаждущего ласки.

Он думал: «Как только Ци Мяо увидит моё лицо, она обязательно узнает меня. Ведь у неё всегда была отличная память, особенно на лица».

Он не знал, что у Ци Мяо была лёгкая форма прозопагнозии — она плохо узнавала людей.

Ци Мяо почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом. Она взглянула на его кудрявую голову, задумалась о чём-то и перевела взгляд на афишу.

Ей не нравилось смотреть незнакомцам в глаза. Хотелось просто уйти, но взгляд Юй Яня заставил её почувствовать, что это было бы невежливо.

Девушка на секунду задумалась и, не раздумывая, сказала:

— Ты очень крут. Мой младший брат тебя обожает.

Ци Мяо подумала: «Видимо, профессиональным игрокам тоже нужны комплименты от фанатов».

Юй Янь: «Вот и всё, что я дождался?»

Ему стало по-настоящему обидно.

Прошла уже неделя с тех пор, как Ци Мяо побывала на базе ING.

Отдав афишу с автографами Ци Таню, она наконец-то выполнила поручение.

Ци Мяо посмотрела в окно. В июне ещё не было такой изнуряющей жары. С хорошим настроением она закрыла клиент «Лиги легенд» — за последнюю неделю ей наконец удалось подняться до платинового ранга. В эти дни она часто играла вдвоём со Сяо Юй: после дружеской игры тот добавил её в друзья.

Ци Мяо, конечно, была рада играть с профессионалом, но удивлялась: она помнила, что Сяо Юй играет на позиции саппорта, а в совместных партиях он почти всегда выбирал джанглера. Она не придала этому значения — в конце концов, на дружеской игре он отлично сыграл на нижней линии. Возможно, профессионалы просто умеют играть на всех позициях.

В этот момент в вичате пришло сообщение от Ли Цинжань.

[Ли Цинжань]: Мяомяо, тебе же скучно сидеть дома целыми днями! Давай съездим куда-нибудь?

[Ци Мяо]: Давай. Куда?

На самом деле Ци Мяо нельзя было назвать домоседкой — просто она обожала игры. Но если предлагали куда-то сходить, она редко отказывалась.

Ли Цинжань быстро ответила:

[Ли Цинжань]: В Чэнду! Поедем есть горшковый суп! Я ещё никогда не была в Чэнду.

[Ци Мяо]: Хорошо. Когда вылетаем? Нужно забронировать билеты.

[Ли Цинжань]: Завтра! Билеты я сама куплю. Устроим спонтанную поездку! Собирайся, скоро пришлю данные рейса.

[Ци Мяо]: Почему так срочно?

[Ли Цинжань]: Просто собирайся, не задавай вопросов!

Ци Мяо знала, что Ли Цинжань — человек, который всё откладывает на потом. Такая поспешность была для неё в новинку. Возможно, подруга засиделась дома и захотела развеяться. В конце концов, разницы между завтрашним и послезавтрашним выездом нет, поэтому Ци Мяо согласилась.

Тем временем Ли Цинжань тут же написала Юй Яню:

[Ли Цинжань]: Юй-гэ, миссия выполнена!

[Юй Янь]: Спасибо.

После встречи с Ци Мяо на прошлой неделе Юй Янь не мог успокоиться. Он не ожидал, что спустя более чем два года она всё ещё так сильно влияет на его сердце. Он прикусил губу и случайно увидел пост официального аккаунта ING в вэйбо с фотографиями мероприятия.

На снимке у ворот базы стояли около десятка человек в два ряда. Юй Янь стоял прямо за спиной Ци Мяо. На фото он нежно смотрел на макушку девушки, где был заметен завиток волос — во время съёмки он так и засмотрелся.

Ци Мяо почти не изменилась с тех пор, как они учились в школе: всё так же мягкие черты лица, всё так же добрая улыбка. Она по-прежнему не обращала внимания на то, что не касалось её лично. Юй Янь ещё в средней школе заметил эту её черту: Ци Мяо редко заводила разговор первой, но если кто-то спрашивал у неё о чём-то, она всегда терпеливо и доброжелательно объясняла.

С ним она вела себя так же, как и со всеми. Но Юй Янь всё же надеялся, что два года за её спиной и полгода за одной партой сделали его для неё особенным. Однако после того, как Ци Мяо не узнала его в прошлый раз, он понял: он просто сам себе воображал.

Правда, внешне он сильно изменился. В старших классах он был низкорослым — едва достигал 165 см. Среди парней это было настоящим унижением. Он много занимался спортом, чтобы подрасти, но результата почти не было. А вот за два года в ING он вымахал до 185 см. Теперь он наконец мог смотреть на макушку Ци Мяо, а не на затылок.

Но сдаваться Юй Янь не собирался. Напротив, в голове уже зрел план.

Он вернулся к мыслям и репостнул запись ING.

[ING-Fantastic]: Красиво.

[ING Electronic Sports Club]: Сегодня к нам пришли семь фанатов на мероприятие! Спасибо за поддержку! Надеемся увидеть вас снова! [фото] [фото] [фото]

Фанаты, увидев, что Юй Янь, который годами не писал в вэйбо, вдруг сделал репост (пусть и всего из двух слов), обрадовались и начали активно комментировать.

[Fan1]: Ура! Юй-гэ, давно не видели! Ты про кого сказал «красиво»? Про себя?

[Fan2]: Юй-гэ, ты самый красивый на свете!

[Fan3]: Девушка перед Юй-гэ на фото такая симпатичная! Где её вэйбо?

[Fan4]: Тихонько скажу… девушка перед ним — это та, на кого он недавно подписался. Посмотрите её последний пост.

Фанаты, словно Шерлоки, начали копать и вскоре досконально изучили профиль Ци Мяо.

Но ни Юй Янь, ни Ци Мяо об этом не подозревали.

Один почти не заходил в вэйбо, другая была полностью погружена в «Призывателей».

*

*

*

Кстати, ING сотрудничал с известным китайским брендом периферии «Лофу». Это не было техническим партнёрством — просто простое сотрудничество по продвижению. Иногда бренд приглашал игроков ING на университетские мероприятия для рекламы.

На этот раз они договорились с Университетом электронной науки и технологий в Чэнду провести офлайн-акцию.

Анонс мероприятия уже появился в вэйбо.

Узнав об этом, Юй Янь сразу написал Ли Цинжань:

[Юй Янь]: Хочешь поехать? Возьми с собой Ци Мяо. Я оплачу билеты.

[Ли Цинжань]: Юй Янь??

Ли Цинжань не поверила своим глазам и отправила несколько вопросительных знаков подряд.

После школьной встречи, где она добавила Юй Яня в вичат, они почти не общались. Она лишь пару раз спрашивала контакты одноклассников, чтобы «поболтать», среди которых был и вичат Ци Мяо.

С тех пор они не переписывались.

Их чат так и остался на том сообщении с карточкой контакта.

Юй Янь понял: если хочет добиться Ци Мяо, намёков недостаточно. Он уже пять лет тайно влюблён, но безрезультатно. Нужно действовать решительно. Поэтому он напрямую обратился к Ли Цинжань.

[Юй Янь]: Да, я хочу добиться Ци Мяо. Поможешь?

[Ли Цинжань]: ???????

[Ли Цинжань]: !!!!!!!

[Ли Цинжань]: Ты что, шутишь????

http://bllate.org/book/3161/347028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода