×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beyond Words / Невыразимо прекрасно: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и не подозревал, что, проведя в академии ING всего несколько дней, Ци Мяо уехала за границу.

Сообщение от Прорицателя в QQ:

— Ци Мяо, сегодня я вышла на игру.

— Ци Мяо, я прошла на чемпионат S!

— Четвертьфинал… Прости. В следующем году обязательно будет лучше.

— Ци Мяо, мы выиграли весенний чемпионат!

Однако Юй Янь так и не получил ни одного ответа.

Авторская заметка:

Пророчество: Не ожидал, что мой многолетний соперник в любви окажется моим будущим шурином. И ещё моим фанатом.

Ци Тань: Зятёк, скажи только, что ты любишь мою сестру — и я тут же отдам её тебе обеими руками.

После представления игроков мероприятие официально началось.

Юй Янь пристально смотрел на Ци Мяо несколько секунд подряд, но, опасаясь, что кто-нибудь заметит его волнение, с сожалением отвёл взгляд. В глубине души он тайно надеялся: вдруг она посмотрит в его сторону, узнает его и скажет, что скучала.

Однако Ци Мяо даже не взглянула на него.

В базе ING ранее никогда не проводили мероприятий Open Day, поэтому организаторы ориентировались на опыт других команд.

Первым делом запланировали дружескую игру с фанатами.

Чтобы сделать её веселее, пятерых игроков ING разделили на группы 2 и 3, а затем из числа фанатов случайным образом отобрали ещё пятерых, которых тоже разделили на две команды для совместной игры.

Ци Мяо вошла в главный холл первого этажа базы ING вместе с остальными. Она пришла сюда лишь для того, чтобы попросить автограф для младшего брата Ци Таня, и особого интереса к игрокам не испытывала. Но, услышав, что можно поиграть, немного оживилась.

Сбоку в холле находилась комната, отделённая стеклянной перегородкой. Внутри стояли десять компьютеров, расположенных друг против друга — пять напротив пяти. На первый взгляд, это напоминало кабинку в интернет-кафе. Здесь первая и вторая команды обычно играли тренировочные матчи, но комната большую часть времени простаивала — тренировки проходили не чаще одного-двух раз в неделю.

Сегодня помещение как раз пригодилось.

На мероприятие пришло семь фанатов: трое мужчин и четверо женщин, но в игре могли участвовать только пятеро.

Трое парней горели желанием поучаствовать — ведь шанс сыграть вместе со своими кумирами выпадает крайне редко.

Выбрать пятерых из семи справедливо было непросто: не хотелось обижать никого из фанатов. Поэтому Фэн-гэ решил воспользоваться классическим способом — жеребьёвкой.

Фэн-гэ уже собирался позвать сотрудника, чтобы тот принёс заранее заготовленные бумажки, но тут одна из девушек робко подняла руку.

— Я… и моя подруга почти не играем, так что посидим в сторонке и посмотрим.

Девушки тайно рассчитывали, что, хоть и упустят возможность поиграть, зато смогут вблизи полюбоваться своими кумирами за игрой, сделать пару снимков и насладиться их сосредоточенными лицами — это казалось им куда привлекательнее!

Таким образом, состав участников был определён.

Фэн-гэ махнул рукой и распределил команды: Ци Мяо, двое парней, Синсин и Сяо Юй — в одну группу; остальные — с Юй Янем, Бананой и Ти-гэ.

С момента входа в холл Юй Янь молчал, погружённый в свои мысли, и даже не отреагировал на попытки Сяо Юя завязать разговор.

Ци Мяо ничего об этом не знала.

Напротив, она была довольна: ведь редко выпадает шанс потренироваться в настоящей игре и улучшить свои навыки. В последнее время, усиленно прокачивая аккаунт, она встречала только новичков до 30-го уровня, и отсутствие достойных соперников делало тренировки скучными.

Десять человек заняли свои места.

Запустили клиент, вошли в игру.

К счастью, у всех был аккаунт на сервере Эйония, одном из китайских серверов, поэтому решили создать комнату именно там.

Поскольку это была дружеская игра, не стали использовать режим банов и пиков. Каждый просто выбрал себе героя по желанию.

— Сегодня я хочу быть стрелком! — с воодушевлением воскликнул Сяо Юй. — Хочу сыграть один на один с Ти-гэ в нижней линии!

Сяо Юй (саппорт) и Ти-гэ (стрелок) были золотой парой ING: с самого дебюта они играли вместе и отлично понимали друг друга. Однако редко случалось, чтобы они сражались друг против друга в нижней линии.

— Тогда я буду саппортом! — один из парней, фанат Сяо Юя, изначально хотел выбрать стрелка, чтобы сыграть с ним в паре, но раз Сяо Юй сам взял эту роль, он готов был поддержать его в любом качестве — лишь бы играть вместе!

Остались три позиции: верхняя линия, джанглер и мидер.

— Девушка, какую роль хочешь взять? — спросили Ци Мяо, поскольку как единственная девушка в команде она имела приоритет при выборе.

Она задумалась:

— Джанглером. Недавно чаще всего играю именно джанглером.

Как только Ци Мяо это сказала, все взгляды устремились на неё.

Обычно девушки выбирают красивых героев: например, саппортов вроде Жнеца Ветров или Сирены — у них не только приятные скины, но и полезные способности в бою. Или мидеров вроде Анни — из десяти девушек девять выбирают именно её.

Девушка-джанглер — явление редкое.

Таким образом, распределение ролей завершилось: второй парень взял мидера, Синсин, как обычно, — верхнюю линию.

— А какой у тебя ранг? — спросил мидер, обращаясь к Ци Мяо, единственной девушке в их команде.

Ци Мяо, получившая 30-й уровень всего вчера и сыгравшая лишь две рейтинговые игры, ответила:

— Медный.

В League of Legends существует семь рангов, от низшего к высшему: Медный, Серебряный, Золотой, Платиновый, Алмазный, Мастер и Высший Мастер.

Не повезло: Ци Мяо находилась на самом низком ранге — Медном.

Парень на мгновение опешил — не ожидал, что её ранг окажется таким низким. Среди его знакомых даже самые слабые девушки были хотя бы Серебряными, а переход с Медного на Серебряный считался делом простым. Он уже мысленно списал игру со счёта: джанглер-медняк — наверняка безнадёжный «яма».

Однако он промолчал, решив больше не заводить разговор.

— Ничего страшного, ведь это же дружеская игра, — сказал Синсин, услышав их диалог и заметив, как изменилось выражение лица парня после ответа Ци Мяо. Он не хотел, чтобы девушка расстроилась, и поспешил её утешить.

Начался выбор героев.

В их команде Синсин выбрал Древняка — героя с высокой выносливостью, Ци Мяо взяла Слепого Монаха, мидер, видимо, желая похвастаться, выбрал Люсьена, а нижняя пара — Калисту («Скейтбордистку»), самого сильного стрелка этого сезона, и Жнеца Ветров в качестве саппорта.

На другой стороне девушка-фанат выбрала Тимо — героя, про которого ходят слухи, что он посадил семь миллиардов грибов за год, а Юй Янь выбрал Свинку.

Узнав, что Ци Мяо играет джанглером, Юй Янь совершенно растерялся. Перед ним встала дилемма: сливать игру или играть на полную? С одной стороны, ему не хотелось жестоко убивать девушку, которая ему нравится; с другой — уважение к игре не позволяло намеренно проигрывать. Через две секунды он решил стать «джанглером-миротворцем»: просто фармить лес, не ганкать и стараться быть максимально позитивным.

Мидер на их стороне выбрал Синдру, а нижняя пара — Жнеца и Ло из дуэта «Феникс».

Игра загрузилась.

Одна из наблюдающих девушек вдруг вскрикнула:

— Ого, Чёрный Креветка!

«Чёрный Креветка» — сокращённое название скина Слепого Монаха «Наследие Дракона». Этот скин считается одним из самых редких в League of Legends, а его хроматическая версия позволяет менять цвет оформления.

Изначально скин продавался только при запуске игры, позже стал лимитированным и доступен лишь через платные лотереи. Один стример потратил шесть-семь тысяч юаней и так и не смог его получить — настолько он редок.

Парень, ранее замолчавший после того, как узнал, что Ци Мяо — медняк, вдруг оживился, увидев её скин:

— Девушка, ты не продаёшь этот аккаунт? Назови цену — куплю.

— Извини, не продаю, — без колебаний ответила Ци Мяо.

— Подумай ещё раз.

Ци Мяо промолчала, сделав вид, что не слышит. Но тут заговорил Сяо Юй, сидевший у самого края. Его голос дрожал от волнения:

— Мяо-Мяо-Мяо? Это ты — та самая Мяо-Мяо-Мяо из вэйбо?!

Ци Мяо кивнула:

— Ага.

Услышав это, Юй Янь твёрдо решил сразу после игры всё выяснить. Он не хотел упустить ни единой детали, связанной с Ци Мяо.

Сяо Юй уже собрался что-то сказать, но в этот момент из динамиков раздалось характерное «бум-бум-бум» — загрузка завершилась, и все десять игроков оказались в своих источниках.

Игра началась.

Обе команды по умолчанию решили собраться на первом столкновении в правой части рва.

Разведчик-Свинка был подхвачен ураганом Жнеца Ветров и тут же атакован способностями Люсьена и Калисты. У Свинки осталось меньше пятой части здоровья. Юй Янь немедленно нажал флеш, чтобы отступить в относительно безопасное место — при таком здоровье он спокойно мог вернуться домой.

Но тут Слепой Монах использовал флеш, предугадал его путь и с помощью Q-способности отправил Юй Яня в нокдаун, забрав первое убийство.

Юй Янь: ??????

Ци Мяо: Не ожидала, что Свинка на той стороне окажется такой слабачкой.

Ци Мяо с удовольствием смотрела на надпись «Победа» на экране.

Она не слишком разбиралась в команде ING, но по рассказам Ци Таня знала, что это одна из сильнейших команд LPL. Ци Мяо не ожидала, что их команда — трое обычных фанатов и двое игроков, причём один из них даже играл не своей ролью — сможет победить команду, в которой трое профессионалов.

Она радостно прикусила губу, и на её щёчках проступили две ямочки.

После того как Юй Янь отдал первое убийство и сорвал ритм, он и вовсе решил не ганкать, а спокойно фармить лес до тех пор, пока не подрастёт уровень.

Тогда Ци Мяо на третьем уровне устроила ганк в нижней линии и забрала два убийства.

Многие до начала игры слышали, что Ци Мяо — всего лишь медняк, и недооценили её.

Даже Ти-гэ, уже потерявший одно убийство, сначала подумал, что это просто удачный ганк.

Но на шестом уровне, когда Ти-гэ, имея преимущество в линии и здоровье, решил устроить засаду и убить противника, он только сделал вид, что ошибся, как из кустов выскочил Слепой Монах, использовал способность «Глаз» для прыжка, а затем своей ультимейт-способностью отпихнул его прямо под вражескую башню. Ти-гэ пал второй раз. Одинокий Ло даже с активированным ультом не смог избежать участи.

К этому моменту у Ци Мяо уже было три убийства, ноль смертей и две ассисты.

Только теперь Ти-гэ всерьёз настроился на игру.

Он подумал, что, возможно, просто давно не играл на китайском сервере и не знал, что там уже появляются такие сильные игроки.

После убийства нижней пары Ци Мяо повела команду захватывать Герольда Рифта и успешно снесла первую башню в центре.

После этого их преимущество начало расти, как снежный ком.

Однако, когда Ци Мяо фармила в лесу, Юй Янь в центре активировал ультимейт, к которому присоединился «Ливень» Жнеца. Не повезло: по дороге домой Ци Мяо наступила на гриб Тимо и погибла в идеальном обмене 0:3.

Юй Янь и его команда немедленно решили взять Дракона. Оставались только полный здоровья Слепой Монах и Жнец Ветров с низким здоровьем, возвращающийся из источника.

Ци Мяо тут же решила отбить Дракона —

Через двадцать секунд она использовала «Наказание» и забрала Дракона себе.

Юй Янь, чьё «Наказание» сработало на миллисекунду позже и оставило Дракону крошечное здоровье, которое тут же забрала Ци Мяо: ?????

Ци Мяо:

— Извините, похоже, сегодня Дракон мой.

Сяо Юй, который часто заходил на её вэйбо, чтобы «подзарядиться удачей»:

— Ааааа, Мяо-Мяо! Я знал, что ты лучшая!

Юй Янь: ??? Мяо-Мяо??? С каких пор вы так близки?

К этому моменту вся команда Ци Мяо уже возродилась. Воспользовавшись баффом от Дракона, они одним рывком снесли вражеский нексус.

После игры все смотрели на Ци Мяо по-другому. Особенно тот парень, который молчал, узнав, что она — медняк. Теперь он чувствовал себя так, будто сам ещё не достиг 30-го уровня…

— Мяо-Мяо! — Сяо Юй, едва сняв наушники, бросился к Ци Мяо и вытащил телефон. — Я давно за тобой слежу! Можешь подписаться на меня в ответ?

— А? — Ци Мяо удивилась. Она думала, что Сяо Юй просто узнал её ник из вэйбо, но оказалось, что он её давний фанат. Ей стало приятно. — Конечно! Как тебя зовут в вэйбо?

К этому моменту Ци Мяо уже забыла посмотреть, как выглядит «обычный» джанглер ING. Ведь Юй Янь сыграл не слишком удачно: отдал первое убийство, не помог нижней линии и даже проиграл Дракона. Но потом она подумала: возможно, профессионал просто не хотел раскрывать свой настоящий уровень в дружеской игре.

— ING-Fish, — прочитала Ци Мяо, заходя в вэйбо, чтобы подписаться. Это имя показалось ей знакомым.

http://bllate.org/book/3161/347027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода