×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Heartless / Бессердечный: Искушение в дымке: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Яо взял бумаги, просмотрел их и остался доволен: управляющий отлично справлялся со своей работой и прекрасно понимал его мысли, так что лишних слов не потребовалось. Ему предстояло лишь подняться на сцену и вручить награды первой тройке.

Скользнув взглядом дальше, он увидел длинный список отредактированных речей для награждения.

Имя Лу Мина стояло в самом конце.

Издревле на любых соревнованиях больше всего внимания привлекали те, кто завоевывал высшую лавру, и этот раз, разумеется, не стал исключением.

Чи Яо засмотрелся чуть дольше обычного, и сотрудница робко окликнула его, заставив вернуться в реальность. Он указал на конец текста.

— Попроси составителей немного изменить слова и уделить больше внимания третьему месту.

А? — на секунду растерявшись, она тут же согласно закивала. — Хорошо, я сейчас же отнесу текст на доработку.

Отойдя на безопасное расстояние, она с любопытством заглянула в конец списка, где напротив первого, второго и третьего мест красовались соответствующие фотографии. Изначально они прилагались исключительно для того, чтобы Чи Яо мог запомнить лица победителей и избежать неловких ошибок во время награждения.

Заметив исключительно привлекательное лицо занявшего третье место Лу Мина, девушка понимающе улыбнулась, ощутив легкое волнение.

Неужели это следующий избранник генерального директора Чи? Какой красавец!

На церемонии награждения Лу Мин стоял на сцене всё таким же холодным и строгим.

Призом за третье место служили бронзовая медаль и кубок. Солнечный свет, отразившись от поверхности бронзового кубка, больно резанул по глазам.

Лу Мин даже не моргнул и не поднял взгляд. Когда его окутал знакомый аромат роз, он сразу понял, что человек, стоявший перед ним и вручавший награду — Чи Яо.

Перед началом соревнований Чи Яо сказал ему: «Я верю, что ты сможешь взять золото».

Он и сам думал, что справится.

Но этого не произошло.

Ведущий в микрофон зачитывал длинный перечень его прошлых заслуг, но Лу Мин не испытывал никакой радости, лишь сильнее сжав губы в тонкую линию.

— Тебе идет, когда ты улыбаешься, — внезапно раздался тихий, едва слышный голос. — Неужели даже на церемонии награждения нельзя улыбнуться?

Этот шепот могли расслышать только они двое, но происходило всё на глазах у бесчисленной толпы.

Сердце Лу Мина неуправляемо сжалось. Он быстро поднял глаза и встретился со взглядом Чи Яо: тот смотрел на него с сияющей улыбкой, а в глубине его глаз мелькнула искорка лукавства.

Чи Яо достал из подноса в руках стоявшей позади распорядительницы медаль и тихо произвел:

— Опусти голову.

Лу Мин был слишком высоким, и чтобы повесить ему медаль на шею, Чи Яо пришлось бы заставить его наклониться пониже. Челюсти Лу Мина напряглись, но, поборовшись с собой несколько секунд, он все же покорно опустил голову.

Чи Яо распрямил ленту и набросил медаль на шею Лу Мина. При этом его пальцы вели себя вовсе не скромно — они легко и незаметно скользнули по обнаженной коже на задней части шеи парня.

Лу Мин вздрогнул всем телом, потрясенный тем, что Чи Яо посмел вытворять подобное на глазах у всех.

— Ты...

— Тсс, молчи.

Прохладные кончики пальцев под предлогом поправленной ленты украдкой ласкали кожу, двигаясь от затылка к ключицам, и лишь в самый последний момент с явным сожалением отстранились.

— Не возвращайся после обеда в общежитие, побудь со мной.

Церемония награждения подошла к концу. Не выпуская Лу Мина из головы и избегая встреч с назойливыми деловыми знакомыми, Чи Яо направился к площадке, где располагалась команда под руководством Ли Кэлиня.

Не успел он подойти близко, как Ли Кэлинь заметил его, быстрым шагом бросился навстречу и встревоженно выпалил:

— Ты не видел Лу Мина?

— Мм? — сердце Чи Яо пропустило удар, и он тут же расспросил подробнее: — Разве Лу Мин не с вами?

— Нет! После награждения мы ждали его здесь, но он так и не вернулся. Мы обыскали всю территорию, черт знает куда его понесло.

Ли Кэлинь говорил с тревогой в голосе: потерять студента — это серьезное ЧП, и если с парнем что-нибудь случится, на его собственной карьере преподавателя можно будет поставить крест.

Поразмыслив с полминуты, Чи Яо хлопнул его по плечу, успокоил парой фраз и добавил:

— Я помогу тебе отыскать Лу Мина, но с условием: ты пообещаешь, что сегодня во второй половине дня он будет моим.

— Ты знаешь, где Лу Мина носит? Чи Яо, ты что, серьезно собрался похитить моего студента?!

— Я не уверен на сто процентов, но могу поискать его.

Выражение лица Чи Яо было совершенно серьезным, вовсе не похожим на шутку.

Ли Кэлинь подозрительно прищурился, долго изучал его и наконец кивнул:

— Ладно, помоги вернуть Лу Мина, а с кем ему идти — пусть он сам решает.

Легко усмехнувшись, Чи Яо дал согласие.

Ли Кэлинь ждал и так и эдак, но соревнования уже подошли к концу, участников начали организованно собирать на обед в ресторанчик рядом с Сяньинь, а Чи Яо всё не спешил возвращаться с пропажей.

Его невозмутимый вид действовал на нервы. Зная, что Чи Яо не из тех, кто бросает слова на ветер, Ли Кэлинь все же не выдержал и быстрым шагом подошел к нему.

— Ну и где Лу Мин?

Чи Яо обернулся:

— Что ты суетишься, как заботливый папаша? Перестань волноваться, он в Сяньинь.

— С чего ты взяло? Ты что, уже ходил его искать?

Ли Кэлинь по-прежнему сомневался, подозревая, что Чи Яо просто водит его за нос.

Чи Яо хмыкнул и показал Ли Кэлиню фотографию, которую только что прислал один из его сотрудников.

На снимке Лу Мин натягивал тетиву в пустом крытом тире.

Дневной свет падал из окна на точеные черты лица юноши, разделяя их на свет и тень, а выражение его лица казалось мрачным и угрюмым.

Взглянув на фото, Ли Кэлинь ужасно испугался:

— Что с Сяо Лу? Вид у него какой-то помрачневший.

Ли Кэлинь был довольно беспечным наставником. Парень, вокруг которого всю жизнь вились лавровые венки победителей, впервые занял лишь третье место — разумеется, внутри него бушевала буря из-за упущенного золота.

Чи Яо вздохнул:

— Не забивай себе голову. К вечернему отбою я лично доставлю Лу Мина в общежитие, идет?

Ли Кэлинь собирался что-то возразить, но Чи Яо тут же поднес экран телефона к самому его носу, демонстрируя уведомление о том, что доставка баббл-теа почти прибыла к входу в Сяньинь.

— Заказ будет у дверей через пару минут, сходи забрать и раздай студентам.

Все слова застряли у Ли Кэлиня в горле. С озадаченным выражением лица он помолчал немного и наконец капитулировал:

— Когда привезешь Лу Мина обратно, запиши мне видеоотчет.

— Договорились.

Чи Яо согласился с удивительной легкостью.

* * *

Тук-тук... скрип...

Дверь индивидуальной площадки для стрельбы слегка приоткрылась.

Краем глаза Лу Мин заметил, как в проеме появился Чи Яо, держащий в руках два розовых бумажных пакета, и лукаво улыбающийся ему.

— Я могу войти?

Его сладкий голос прозвучал так нежно, будто сквозь тело пропустили электрический разряд, заставив кончики ушей онеметь от приятного покалывания.

Ресницы парня затрепетали. Спрятав эмоции и долго храня молчание, он глухо отозвался:

— Мм.

http://bllate.org/book/31608/3856925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу