×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Heartless / Бессердечный: Искушение в дымке: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О делах Чи Яо снаружи ходили самые разные слухи: их приукрашивали, выставляли в ярком свете, мешая правду с вымыслом. Но Ли Кэлинь собственными глазами видел, через какую тяжелую школу прошел Чи Яо за последние несколько лет, и хотя обычно он об этом не упоминал, в душе все прекрасно понимал.

В те времена, когда Чи Яо был еще совсем юным, его никак нельзя было назвать прижимистым. Единственный сын знатного и влиятельного семейства Чи, он держался скромно и застенчиво, однако семья хотела заранее укрепить его авторитет, а потому каждый год устраивала грандиозные и пышные банкеты по случаю его дня рождения.

Семья Ли Кэлиня вела мелкий бизнес, и поначалу он никак не мог бы попасть на подобный светский прием, но благодаря хорошим отношениям с Чи Яо его тоже пригласили.

Тогда Чи Яо исполнилось восемнадцать. На совершеннолетие ему подарили гоночный болид Кенигсегг — один из пяти существующих в мире. Стремительный обтекаемый кузов, ярко-красная, бросающаяся в глаза краска — машина стояла прямо в центре банкетного зала.

Он слышал, как кто-то вокруг восторженно шептал: Неужели кто-то в нашей стране смог купить этот Кенигсегг? Я слышал, он стоит больше девяноста миллионов! Вот уж широкие жесты у семьи Чи…

Под роскошными огнями, на глазах у полных зала именитых гостей, застенчивый Чи Яо стоял рядом с родителями у машины, символически разрезал ножом торт и легко улыбнулся, чуть приподняв уголки губ — благородный и утонченный, но слегка лишенный властности.

Честно говоря, столь броский цвет слишком сильно перетягивал внимание на себя, затмевая самого Чи Яо в те годы. Проще говоря, Чи Яо не мог совладать с таким ярким образом.

Он напоминал выращенный в оранжерее тепличный цветок, не ведающий бурь и непогоды, безупречно чистый, но при этом хрупкий и легко уязвимый.

Никто и предположить не мог, что этот нежный и застенчивый юноша сумеет взять на себя тяжелое бремя в момент краха семьи Чи, словно распустившись за одну ночь после бурной грозы.

Ли Кэлинь был свидетелем всего.

В самые трудные времена Чи Яо сильно осунулся, и его глаза вечно были красными — то ли от усталости, то ли от горя.

Но Чи Яо никогда не плакал при нем, и сколько бы они ни встречались, его спина никогда не сгибалась.

Пожалуй, это были самые жалкие и прижимистые дни Чи Яо из всех, что довелось повидать Ли Кэлиню: от блюд стоимостью в тысячу юаней, на которые тот раньше даже не глядел, до ночных походов в супермаркет за уцененными товарами с истекающим сроком годности.

Он позвал Чи Яо поесть шашлыка и сунул ему в руку толстый конверт с запечатанными деньгами.

По сей день он помнит, как под тусклым светом уличного фонаря в тот день в глазах Чи Яо блестели слезы, и лишь спустя долгое время тот сказал ему: Не нужно.

–

О чем это ты задумался?

Легкий голос Чи Яо вернул его в реальность. Ли Кэлинь моргнул и с улыбкой замахал руками.

Да ничего особенного, просто хотел спросить, что, по твоему мнению, Лу Мин мог бы улучшить? Я вот решил схалтурить и потом буду учить их ровно так, как ты скажешь.

Студенты кучковались на другом конце площадки. Лу Мин тоже был среди них — с отстраненным выражением лица, он выглядел несколько обособленно, но в то же время незримо оставался центром всей группы.

Они находились на достаточно большом расстоянии, и их разговора там было не слышать.

Прислонившись спиной к перилам, Чи Яо снял солнцезащитную шляпу и сунул ее в руку Ли Кэлиня: Подержи-ка.

Он стянул с запястья резинку для волос, распустил растрепавшиеся пряди и, прочесав их пальцами, завязал заново. На солнце пряди отливали слабым золотистым сиянием.

Внимание Лу Мина невольно переметнулось на прислонившегося неподалеку мужчину. Казалось, солнечный свет тоже благоволил ему: его стройная пропорциональная фигура, окутанная лучами, почему-то вызывала у подглядывающего человека благоговейное напряжение и трепет.

На самом деле Чи Яо заметил Лу Мина в тот самый момент, когда его взгляд упал на него. Он чуть замер, поправляя волосы, и его движения постепенно замедлились.

На тонком белоснежном запястье покачивалась черная резинка для волос. Контраст черного и белого выглядел изысканно и завораживающе. Он неторопливо теребил волосы, цепляя кончиками пальцев резинку и обматывая ее вокруг прядей.

Он делал это нарочно.

Все на свете любят красивые вещи, и каждый мужчина, испытывающий к нему чувства, не был исключением.

Делать то, что будоражит сердца, удавалось ему лучше всего, не говоря уже о том, что объектом его нынешних чар был мальчишка, едва отпраздновавший совершеннолетие.

Вскоре этот взгляд исчез.

Боковым зрение Чи Яо бросил взгляд на противоположную сторону и как раз успел заметить, как Лу Мин крепко сжал губы, опуская брови и глаза — в его неопытном виде читалось, что он не смеет смотреть слишком долго.

Хм… — легкий смешок сорвался с его губ.

Чему ты улыбаешься? — Ли Кэлинь озадаченно уставился на него.

Чи Яо отмахнулся и забрал свою солнцезащитную шляпу, чтобы надеть ее обратно: Да ничему. Разве ты только что не спрашивал, что Лу Мин может улучшить?

Ну так говори, не томи.

Если ты присмотришься к точкам попадания стрел Лу Мина, то заметишь, что почти каждая стрела ложится на четыре часа от центра мишени. Если дело не в прицеле, значит, у него есть определенные проблемы с техникой стрельбы: он слишком сильно сжимает лук рукой, из-за чего происходит смещение…

Чи Яо размеренно перечислил несколько недочетов и предложил способы их решения, но, повернувшись, обнаружил, что Ли Кэлинь смотрит на него сияющими глазами.

Ну ты просто мое сокровище! Если бы не твои дела, я бы так и хотел позвать тебя в школу на месяц помочь мне вышколить эту бандюг.

В груди Чи Яо шевельнулось предчувствие. Он только сейчас вспомнил об этом: Лу Мин ведь тоже студент Ли Кэлиня, и, взвесив все за и против, он произнес: На следующей неделе я могу прийти, но в конце ноября у меня действительно будут дела.

Все благополучно уладили, и обе стороны остались довольны, решив, что сорвали куш.

Чи Яо взглянул на часы: Скоро должно всё закончиться. После церемонии награждения одолжишь мне своего лучшего ученика ненадолго?

Это еще зачем? В полдень я их покормлю и должен везти обратно в университет, — на лице Ли Кэлиня проступила настороженность.

Чи Яо парировал: Ты что, боишься, что я похищу студента? Что тебе переживать, раз я беру его под свою ответственность?

Вот как раз когда тебя берут под свою ответственность, переживать и стоит по-настоящему, — мысленно выругался Ли Кэлинь.

Заметив сомнения товарища, Чи Яо не стал настаивать и лишь бросил, что позже спросит мнение самого Лу Мина.

Чи Яо уже заранее узнал свое место в рейтинге: после подсчета всех результатов его результат в 89 очков принес ему третье место.

Чемпион набрал 92 очка — им оказался действующий член национальной сборной, а второе место с 90 очками занял бывший спортсмен национальной сборной, завершивший карьеру не так давно.

Честно говоря, проиграть этим двоим было для Лу Мина совершенно естественно. Но Лу Мина с самого детства окружали бесчисленные почести, во всех подростковых и молодежных соревнованиях он неизменно забирал первые места, а теперь на каком-то скромном любительском турнире его задвинули на третье.

Лу Мину определенно было тяжело это пережить.

Он уже хотел взглянуть на Лу Мина, но его обзор загородил подошедший сотрудник, и эта мысль улетучилась.

Шеф Чи, скоро начнется церемония награждения, руководитель попросил меня передать вам регламент мероприятия.

http://bllate.org/book/31608/3856924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода