×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mischievous Ruffian / Озорной бандит и холодная игла: Постапокалиптический роман: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и была Лю Чжао. Повернувшись, она сверкнула своими шестью черными глазами, высунулась наружу наполовину и, дико вращая зрачками, принялась разглядывать гостя: Хань Цзинь?!

Стоило произнести имя Хань Цзиня, как воздух вокруг мгновенно замер, и Хань Цзиню стало как-то не по себе.

Неужели история с кражей ключа Котара докатилась и сюда? Наверное, просто нервишки шалят, подумал Хань Цзинь, чувствуя, как по затылку ползет холодок. Не будь такой возбужденной, будто собралась сожрать собственного мужа, — отшутился он, а затем выудил из кармана брюк восемь монет и бросил их в жестянку из-под газировки, служившую стаканом: Восемьсот литров, прямо сейчас.

У Лю Чжао не было бровей, прямо под шестью глазами располагались нос и паучьи жвала, а из приоткрытого рта капала слюна: Ладно, ладно, погоди немного. Мы ведь так давно не виделись, давай выпьем, я угощаю. Она сладко хихикала, и вид несмышленыша, угодившего в паутину, казался ей все более лакомым. Одной рукой она пододвинула бокал с элем и протянула Хань Цзиню, а другой втихаря отправляла донос о его местонахождении.

Хань Цзинь украдкой бросил взгляд по сторонам и с каждой секундой чувствовал всё большую тревогу: устроившиеся в полукабинке чистокровные люди то и дело поглядывали в его сторону.

Хань Цзинь произнес: Красотка, скажи, каждый муж, которого ты съедала, перед этим тоже получал бесплатную выпивку? Мне больше нравятся те, у кого рук поменьше, так что пить не буду. Восемьсот литров горючего — я забираю и ухожу.

Цзинь Мао, превозмогая страх, приблизился к Хань Цзиню. Двое в полукабинке резко подскочили на ноги, и парень тут же испуганно дернул Хань Цзиня за одежду, призывая убираться. Хань Цзинь смахнул его мешающуюся руку.

Улыбка сполгла с лица Лю Чжао, и она зловеще прошептала: В старые времена люди тоже пожирали людей, просто теперь этим занимаюсь я. Не уходи, останься поболтать. Она уже наполовину вылезла из-за барной стойки.

Хань Цзинь поднялся и отступил назад, сохраняя независимый и лихой вид: Ты так двусмысленна. Пару дней назад со мной так же кокетничал другой мужчина, и мне теперь трудно выбрать между вами двумя.

Он имел в виду Котара, который чуть его не прикончил.

Интерьер заливал мертвенно-красный неоновый свет, вызывая тошноту и головокружение.

На маленьком экранчике в барном шкафу ожил звук: Латра, адрес такой-то. Лю Чжао обнаружила разыскиваемого преступника Хань Цзиня. Доносчик может получить у Котара пять сотен золотых.

Хань Цзинь бросился к выходу, но Лю Чжао взмыла к потолку и, ловко перебирая всеми четырьмя парами конечностей, мгновенно обогнала его. Выплюнув струю клейкого вещества, она перекрыла вращающуюся дверь гигантской паутиной.

Не убегай, хи-хи-хи, в ориентировке сказано — живым или мертвым, так что я могу сначала съесть половину, а потом забрать награду. Она повисла на потолке вниз головой, ее длинные волосы свешивались к полу, а шесть глаз в упор вглядывались в Хань Цзиня.

Лишь в этот момент Цзинь Мао набрался храбрости и прошептал Хань Цзиню: Братуха, снаружи висит твоя ориентировка.

Хань Цзинь тяжело вздохнул и покачал головой: Почему ты не сказал об этом раньше?

Я же тебя дергал. В его голосе слышалось сплошное отчаяние.

Два мужчины, вставшие в полукабинке, навели на Хань Цзиня стволы, и один из них с ухмылкой бросил: Раньше мы сомневались, но теперь заберем свою половину награды.

Тот же плешивый, то и дело покрывающийся рябью экран вновь прокрутил объявление Котара о награде вместе с фотографией Хань Цзиня.

Хань Цзинь просто не верил своим ушам: он, оказывается, стоил целого сейфа с деньгами городского правителя Левого Города. Котар не пожалел средств, что лишний сейф в руках Котара хранится нечто куда более ценное.

Красотка, пару дней назад со мной флиртовал именно он. Если сравнивать вас... хм... Хань Цзинь и впрямь задумался, бросил взгляд на Котара, которому маска ни капли не помогала, и заявил: Пожалуй, я все же выберу его. У него рук поменьше, он во мне нуждается.

С этими словами он резким движением притянул к себе стоявшего рядом Цзинь Мао и бросился за барную стойку, кувырком укрывшись за ней. Застрочили пули, и одна из них угодила Хань Цзиню в поясницу. Кровь снова пропитала одежду, а Цзинь Мао от страха забился в угол у шкафа.

...Я и впрямь... просто невероятно обаятелен. Хань Цзинь скрипел зубами, мысленно отсчитывая выстрелы.

А ведь изначально он просто хотел раздобыть немного денег на зиму...

Глава 6

Раз... Четыре...

Стрельба стихла, и из полукабинки донеслось: Эй, парень, хватит бегать, всё равно рано или поздно сдохнешь. Позволь нам подзаработать, считай это добрым делом.

Снаружи искрил огонь. Хань Цзинь не смел действовать безрассудно, укрывшись за винным шкафом, тем более что рядом путался этот балласт.

Брат, ты истекаешь кровью, брат...

Заткнись, — приказал Хань Цзинь приглушенным голосом. Рана в пояснице не мешала ему двигаться, а вот глупая болтовня Цзинь Мао могла спровоцировать этих безумцев пойти на штурм, и тогда проблем не оберешься.

Лю Чжао качалась под потолком: пауки любили поиграть с добычей перед едой, выжидая, пока те выбьются из сил, чтобы насладиться трапезой сполна. Выплюнув порцию слюны, она мгновенно превратила окно в липкую паутину, а затем перевела взгляд на парочку гостей в полукабинке: О? С чего это мне делиться с вами?

Те долго рассуждать не стали и вскинули оружие, выпустив в Лю Чжао пару пуль, но та увернулась за счет молниеносной реакции.

Монстры — просто кошмар. Эти чистокровные люди умели и нападать, и защищаться: пока один вел огонь, второй спешно перезаряжал магазин с разрывными патронами.

В глубине души чистокровные люди презирали генетически модифицированных людей, укоренившийся предрассудок клеймил тех как уродливых гибридов, и лишь чудом уцелевшие крохи человечества заставляли их мириться с суровой реальностью.

Хань Цзинь, укрытый за стойкой, не видел деталей, но прекрасно понимал всю эгоистичную сущность людей перед лицом наживы, а потому лишь презрительно усмехнулся: Эй, я тут всего один, а вы до сих пор не решили, кто именно потащит меня за наградой. Краем глаза заметив бутылки с крепким алкоголем на полке, он мгновенно созрел для плана. Его главным талантом всегда было умение язвить и мутить воду ради собственной выгоды. На экране вновь зациклилось объявление Котара, и Хань Цзинь выругался сквозь зубы: Проклятье. Место засвечено, нужно уходить.

Разве мужчина, идущий на любые меры ради погони за кем-то, не кажется вам романтичным? Если честно, возможно, Котар просто влюбился в меня, так что подумайте о последствиях. Лгать — не мешки ворочать, и Хань Цзинь, ухватив до смерти перепуганного Цзинь Мао, многозначительно моргнул, приказывая не отставать.

Ха-ха-ха, Хань Цзинь, ну ты и шутник! — хохоча, Лю Чжао перевела взгляд на двух чистокровных людей, спорящих из-за награды. Те открыли огонь разрывными снарядами, и в зареве вспышек взрывов Лю Чжао, безумная, с трепещущими плечами и растрепанными черными волосами, с невероятной скоростью подпрыгнула прямо к ним.

Бешеная стрельба из всех стволов не помогла: оглу грохот выстрелов не смолкал. Черт, эта вдова слишком быстра!

Сзади!

Брызги искр не смогли остановить Лю Чжао: ухватив каждого за голову, она с безжалостной решимостью свернула обоим шеи. Хруст ломающихся костей казался ей столь прекрасным: Ах, какие же мужчины хрупкие существа. Приложив еще немного усилий, она вырвала позвоночники целиком, и вокруг брызнула кровь.

http://bllate.org/book/31607/3856751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода