×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mischievous Ruffian / Озорной бандит и холодная игла: Постапокалиптический роман: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Содержимое ящика было слишком важно для Котара, сейчас его настроение было хуже некуда — он вспыхивал от малейшей искры.

Пять минут спустя общественные экраны в Левом, Центральном и Правом Городах одновременно зажглись. Эту систему установили после долгих обсуждений между тремя районами, чтобы оповещать жителей о важных событиях. Старомодные зернистые экраны с помехами померцали несколько секунд, и на них появилось лицо Котара. Фонами служила покрытая туманом стена, усеянная пятнистыми грибами.

Котар на экране выглядел сурово, он сменил маску на новую. Глубоко черная металлическая маска с оскаленным ртом злобного демона или зверя. На нем была белая майка старожила, промышляющего рыбалкой. Подняв листовку с розыском Хань Цзиня, он произнес ровным, лишенным эмоций голосом:

— Слушайте сюда. Я, Котар, объявляю Хань Цзиня в розыск. В любом районе, кто бы ни был: тот, кто сообщит информацию о нем, получит пятьсот золотых, причем каждые двадцать четыре часа сумма будет увеличиваться на сотню без верхнего предела. Того, кто приведет этого человека в Левый Город, живого или мертвого, я одарю деньгами из одного из моих сейфов в Банке Центрального Района.

Это прозвучало как информационная бомба, взорвавшаяся среди простых людей. Находившиеся на базе-гауптвахте тоже замерли на плацу, глядя на крутящееся в цикле объявление. Понина среди них от удивления не могла закрыть рот:

— Босс Кэ... сошел с ума?

Обосновавшиеся в Правом Городе наемники окончательно взбудоражились, они шумели и бесновались в тавернах и прочих увеселительных заведениях:

— О боже! Сколько?!

— Пятьсот золотых! За заказ на убийство двоих дают всего триста!

— Эй?! Да это же Хань Цзинь!

— Точно Хань Цзинь! Охренеть, Хань Цзинь! Ха-ха-ха-ха.

Некоторые наемники узнали Хань Цзиня: кто-то просто в лицо, а у кого-то были с ним старые счеты. Теперь у них появилась общая цель — поймать Хань Цзиня.

В этот момент настрадавшийся Ага сидел в таверне Броневика в Правом Городе и тоже таращился на щедрую листовку о розыске. Держа в руке кружку паршивого пива, он ошеломленно смотрел на экран с полминуты, а затем внезапно швырнул пиво на пол и заорал на сидевших вокруг братанов:

— Передайте всем мусорщикам: ищите Хань Цзиня! Это же ходячее золото!

В мгновение ока это лицо Хань Цзиня узнали практически все, в то время как сам он не имел об этом ни малейшего понятия и только что пригнал машину в Латра.

Это глушь Правого Города, здесь было всего одно заведение, совмещавшее в себе заправку и место для отдыха. Хань Цзинь залез в автофургон и выпихнул подбранного мужика наружу, зажав в зубах окурок паршивой сигареты:

— Вали, свободен.

Тот был одет в потрепанную белую футболку Хань Цзиня и армейские зеленые карго-штаны. Спотыкаясь, он выбрался из машины и огляделся вокруг: здесь всё было чужим. Сутулясь, он робко и жалобно взмолился Хань Цзиню:

— Большой брат, я... я тут ничего не знаю, не подскажете, как добраться до Левого Города? Умоляю.

На этот раз Хань Цзинь проявил железобетонную твердость. Стряхнув пепел с сигареты, он равнодушно бросил:

— Спроси у кого-нибудь другого. С чего бы мне, подобрав тебя, отвечать за тебя до самого конца?

Поняв, что уговоры на Хань Цзиня не действуют, парень поджал губы и с грустным видом повернулся, чтобы уйти. Он озирался по сторонам — кругом царила жуткая заброшенность, и лишь перед глазами возвышалось одинокое, потрепанное здание из ржавого металла по имени Лю Чжао. Поблизости стояло несколько транспортных средств старой эпохи, но все они были покрыты толстым слоем желтого песка.

Хань Цзинь вышел из машины и, еще не успев войти внутрь, заметил на наружном информационном экране трансляцию объявления о розыске: «Подопытный сбежал, чрезвычайно опасен. После поимки просьба доставить в Ассоциацию Врачей Святого Сердца в Правом Городе для получения награды».

Награда: одна тысяча золотых.

Следом шло фото подопытного. Хань Цзинь слегка удивился: на снимке был запечатлен светловолосый мужчина на вид лет шестнадцати-семнадцати.

Хань Цзинь вспомнил их разговор при первой встрече: «Я не знаю, как сюда попал, где это место? Я и сам не знаю...» — а вдобавок к этому нынешнюю тридцатилетнюю внешность парня. Вспомнив листок бумаги, замеченный им в свое время во время экспериментов Ассоциации врачей, на котором было написано слово суперскорость, он прозрел, словно озаренный вспышкой свыше.

Если человек движется со скоростью, превышающей скорость света, это означает, что клетки внутри его тела также ускоряют свой метаболизм. Способность этого парня...

— Эй, вернись, — поспешно окликнул его Хань Цзинь. Увидев, что парень тут же прибежал обратно, он строго предупредил: — Пока будешь держаться со мной.

Затем Хань Цзинь схватил его за золотистые волосы и, не обращая внимания на то, что тому больно, силой повернул его лицом к экрану с объявлением о розыске:

— Видел? Запомни хорошенько: болтать лишнего не смей, человек с этой картинки к тебе не имеет никакого отношения.

Парень с удивлением посмотрел на человека на экране — тот и впрямь был так похож на него. Сколь бы глуп он ни был, он сообразил, что кто-то ведет на него охоту. В итоге блондин послушался спасшего его мужчину и кивнул в знак согласия:

— Угу.

Хань Цзинь полагал, что вряд ли кто-то сможет его узнать: фотография на листовке косвенно свидетельствовала о том, что те люди из экспериментов Ассоциации врачей и сами не знали об ускоренном росте, а находившийся перед ним подопытный, судя по всему, был лишь полуфабрикатом. Им двигала вовсе не внезапная жалость — просто животный инстинкт в его крови предупреждал об опасности: возможно, Ассоциация врачей проводила проект, выходящий за рамки ограничений законов природы.

— Я подобрал тебя и решил пока немного повозиться с тобой. С этих пор я твой хозяин, больше не зови меня большим братом, — Хань Цзинь всё же решил воспользоваться случаем и самоутвердиться на словах.

— Большой брат, я буду слушать тебя, — в нем прослеживалось нечто от поведения птенца, который воспринимал Хань Цзиня как старшего брата, на которого можно положиться, точно так же, как только что вылупившийся утенок принимает за маму того, кого увидит первым.

Хань Цзинь лениво отчитывал его, толкая вращающуюся дверь Лю Чжао. В тот же миг, как он вошел, несколько пар глаз из кабинок устремились на него. Бросив взгляд своими темно-красными глазами, Хань Цзинь почувствовал странную атмосферу.

Латра была достаточно удаленным местом, и заглядывали сюда по большей части лишь вольные одиночки. Они жаждали лишь свободы духа и по своей воле в смуту не ввязывались, именно поэтому Хань Цзинь и решил сначала обосноваться здесь и осмотреться.

Внутри царила обстановка обветшалого питейного зала, стены были оклеены старыми газетами с кричащими заголовками вроде Вторая генетическая революция, Различия между человеком и подопытной мышкой, Человечество, возомнившее себя творцом, неминуемо погибнет, Генетически модифицированные люди не должны иметь прав человека, заклеивавшими трещины в стенах.

Младший блондин вошел следом за Хань Цзинем чуть позже. Он увидел еще одно объявление о розыске, следовавшее сразу за его собственной листовкой, и со всем тщанием вглядывался в трансляцию извещения от Котара. Когда он попытался заговорить, тот уже прошел внутрь. Блондин последовал за ним и, воодушевившись, дернул Хань Цзиня за одежду.

Хань Цзинь бросил:

— Я тебе не отец, отойди подальше, ладно?

Парень не осмелился возражать Хань Цзиню, смертельно боясь, что тот рассердится и прогонит его, поэтому он убрал руку и просто поплелся следом.

У барной стойки стояла женщина с шестью симметричными глазами на лице. Обладая изящными изгибами тела, она успевала всеми четырьмя руками делать разные дела: протирала стол, выписывала чек, разливала вино, а пятой рукой поправляла свои прекрасные иссиня-черные кудри.

Без лишних расспросов было очевидно, что она соединила в себе гены паука. Хань Цзинь был с ней более-менее знаком, поэтому подошел ближе:

— Налей-ка восемьсот литров бензина.

Усевшись перед барной стойкой, он улыбнулся, обнажив ямочки на щеках:

— Красотка хозяйка.

http://bllate.org/book/31607/3856750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода