×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Mischievous Ruffian / Озорной бандит и холодная игла: Постапокалиптический роман: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В том, как они оба строили козни друг против друга, чувствовалось какое-то жуткое взаимопонимание.

Залитый кровью Хань Цзинь выглядел на удивление расслабленно, держась за руль одной рукой. Натворив дел и чувствуя мощный выброс адреналина, он возбужденно улыбнулся, подхватил валявшийся на пассажирском сиденье диск и вставил в автомобильную магнитолу.

Котар подгонял:

— Направился в Правый Город, Сэнь Мяо, поживее.

Стоило ему войти в Правый Город, как его споры стали бы бесполезны: из-за прошлой войны вокруг всех въездов туда стояли специальные очистители воздуха, защищающие от него. Поняв, что проникнуть внутрь машины не удается, Котар начал ускорять созревание спор прямо в воздухе. Они оседали на растениях в лесу, мгновенно прорастая в виде грибных наростов, намертво перегораживавших дорогу.

Сэнь Мяо весь покрылся потом. Пытаясь отомстить и действуя из корыстных побуждений при недавней гипнотизации коточеловека, он нарочно внушил тому следующее:

— Когда ты был в подземном хранилище, на тебя напал опасный преступник. Ты запомнил его лицо, и хотя всё уже позади, ты ненавидишь его.

Коточеловек с мрачным лицом кивнул:

— Я ненавижу его.

Тем временем дорогу перегородили почти трехметровые грибы. Хань Цзинь и не думал отпускать педаль газа — он вдавил ее в пол, и машина шла на предельной скорости. По инерции врезаясь в продолжающие расти грибы, он дико прокладывал себе путь, а лобовое стекло было сплошь залеплено обломками.

От удара сработали подушки безопасности, и Хань Цзинь почувствовал резкую боль в переносице. Из носа закапала кровь, которая при проклятиях затекала ему между зубов.

В смертельной гонке Хань Цзинь стал совсем безумным. Раз уж зашло так далеко, эту штуку непременно нужно заполучить. Грибы на пути к Правому Городу росли с невероятной скоростью, но у него на уме было лишь одно слово: «Таран!»

Когда подушки сдулись, а брызги крови покрыли стекло, Хань Цзинь со злобной улыбкой смахнул кровь тыльной стороной ладони и наконец увидел туннель на въезде в Правый Город.

Он знал, что у входа в Правый Город стоят устройства против Котара, так что там он на время будет в безопасности.

Котар и Сэнь Мяо вышли из банка и остановились, хмурясь:

— Поздно, он уже в Правом Городе.

— Так быстро?! — удивился Сэнь Мяо, поднимая глаза и исподлобья оценивая выражение лица Босса. — Тогда мы теперь?..

Котар стиснул зубы так, что, казалось, они раскрошатся под маской, снял темные очки и швырнул их на землю. Выплеснуть эмоции было некуда, и, сделав два глубоких вдоха, он бросил:

— Возвращаемся.

Было принято решение пробираться в Правый Город тихо.

Хань Цзинь проехал туннель, но, попытавшись сбавить скорость после бешеной езды, едва не перевернулся — шины огромного автофургона пошли юзом, и его сердце на миг замерло.

Успокоив скорость, фургон въехал в Правый Город. Перед глазами внезапно запестрели неоновые вывески: повсюду виднелись таверны, ночные клубы, закусочные и оружейные лавки, сверкали зеленые, синие и красные огни. Прохожие поголовно носили с собой оружие — концентрация генетически модифицированных людей здесь была гораздо выше.

Машина плавно остановилась. Хань Цзинь опустил стекло и включил вентиляцию, приник лбом к рулю и шумно выдохнул воздух свободы:

— На этот раз я и впрямь чуть не сдох.

Сейчас ему нельзя было появляться в местах скопления людей, чтобы не попасться. Собравшись с силами, он снова завел мотор и поехал вглубь Правого Города.

За хаотичной суетой процветающих кварталов лежала заброшенная окраина Правого Города — еще более беспорядочная и лишенная всяких законов. Хань Цзинь отлично знал Правый Город, и его целью был отдаленный Телат.

Совсем стемнело, и вдруг заморосил мелкий дождь. Хань Цзинь включил дворники и сбавил скорость: теперь осталась лишь усталость после пережитого всплеска адреналина.

Самым примечательным зданием Правого Города были руины старой эпохи — Ассоциация Врачей Святого Сердца. Высокое овальное здание, построенное по стандарту больницы, выделялось огромным красным крестом, сияющим в ночи алым светом. Это была база экспериментов по генетической модификации. Высокий забор вокруг здания украшало наглое объявление: Проводятся генные эксперименты, жителям запрещено приближаться. Другой плакат с черным текстом на белом фоне гласил: Жизнь — это чудо, мы совершаем более совершенную эволюцию.

Генетическая модификация уже давно стала естественной тенденцией.

В эту дождливую ночь в Ассоциации Врачей Святого Сердца взвыла тревожная сирена. Сотрудники в защитных костюмах и с оружием наперевес высыпали наружу, переговариваясь:

— Сбежал, сбежал!

— Первый отряд, второй отряд, ответьте, объект модификации сбежал, объект модификации сбежал.

— Вас понял, принято.

Внутри Ассоциации Врачей Святого Сердца царил полный хаос. В подземной герметичной лаборатории разгерметизировался контейнер, и весь пол был залит ярко-синей жидкостью. Сотрудники в защитных костюмах проверяли остальные уцелевшие сосуды: сквозь стекло было видно, что большинство из них содержали зародыши, и лишь несколько представляли собой полностью созревшие человеческие тела.

Крупнейший инкубатор содержал подопытного с ослепительно-ярким темно-синим рыбьим хвостом. Ростом около четырех метров, он всё еще спал в жидкости и не до конца созрел.

— Директор Пэй, проверка завершена, поврежден только один инкубатор. Кодовое имя эксперимента вы записали как «Могут ли супергерои стать реальностью»?..

Мужчина в защитном костюме говорил всё более растерянно. Название проекта было лишено всякой фантазии и явно принадлежало перу директора Пэя.

Человек, которого звали директором Пэем, был молодым мужчиной в серебряной металлической оправе очков. Интеллигентный и мягкий в общении, он стоял у лаборатории и слушал доклад. Слегка вьющиеся короткие волосы придавали ему безобидный вид, а голос звучал с беспомощной досадой:

— Ах… это та самая штука.

Будучи главным специалистом по генной модификации в Ассоциации Врачей Святого Сердца, он имел решающее слово, и его позиция была крайне важна:

— Если не найдем, будут проблемы. Как насчет того, чтобы сначала перекусить полуночным перекусом, а потом уже думать?

— Это…

Сотрудник не смел возражать Пэй Фэйлену, но прекрасно понимал, что предложение абсолютно глупое, и неуверенно напомнил:

— Директор рассердится. Ладно еще, если эта штука в Правом Городе, но если она сбежит в…

Он осекся на полуслове.

Пэй Фэйлен напустил на лицо натянутую улыбку. Вещи, которыми он тайком занимался в других местах, могли сорваться из-за сбежавшего подопытного, за что его непременно ждали бы карательные меры. Он произнес:

— Точно, верно, директор сойдет с ума. Отправьте на поиски два отряда и одновременно расклейте ориентировки. На всех подопытных есть досье с фотографиями, назначьте награду в тысячу золотых и потребуйте поймать живьем — эта свора наемников и вольных бродяг точно сдерет за этот заказ глотку.

Все в Ассоциации Врачей Святого Сердца от мала до велика трепетали перед директором. Нет, пожалуй, все жители Правого Города боялись его: никто никогда не видел его и не знал его имени, но именно он запустил проект генетической модификации, с него началась война, и ею же завершилась, когда он установил с Котаром хрупкое равновесие.

— Есть! Мы немедленно приступаем к выполнению!

В Правом Городе ежедневно происходили беспорядки, драки, грабежи и преступления, так что побег подопытного из ассоциации не вызвал особого шума. Ориентировка быстро разошлась повсюду, а людей манила лишь денежная награда.

Хань Цзинь не смел останавливаться и продолжал ехать вглубь Правого Города: чем дальше от зоны распространения новостей, тем безопаснее он себя чувствовал. Дождь и не думал прекращаться, дорога становилась все грязнее, а огромные фары грузовика Arocs светили подобно маяку, освещая путь перед ним ярче дня. Хань Цзинь немного умотался за рулем, его веки слипались, грозя закрыться совсем, и в этот самый миг секундного помрачения рассудка прямо перед машиной метнулось какое-то живое существо.

http://bllate.org/book/31607/3856747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу