×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Fierce Husband in Another World / Суровый муж из иного мира: Укрощение зверя: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рейно приготовил густой суп и уже собирался поставить его на стол, когда Шань Цзю запыхавшийся вернулся с улицы.

— Тебе, — он протянул вещи Рейно, отошел в сторону, схватил стакан и сделал большой глоток воды.

Рейно взял одежду, осмотрел ее, а потом перевел взгляд на Шаня Цзю, который выглядел измотанным и явно всю дорогу бежал без остановки:

— Ты что, грабил корованы?

Шань Цзю наградил его выразительным закатыванием глаз.

Рейно поправился:

— Прости, спасибо.

— Примеришь? — Шань Цзю достал одну вещь и протянул собеседнику.

Учитывая вопрос о температуре еды и не желая тратить время на споры с Шань Цзю о том, что важнее — сначала поесть или сначала примерить обновки, Рейно решил просто и без лишних слов скинуть ставшую тесной одежду и переодеться в новую.

Она села неожиданно идеально.

Хотя лично ему не слишком нравился розовый цвет…

Мужчина с непроницаемым выражением лица, но в розовой рубашке выглядел просто нелепо.

Рейно заметил, что Шань Цзю посмеивается над ним, и спросил:

— Других цветов не было?

— Были-были, — Шань Цзю, словно хвастаясь сокровищем, поочередно вытащил вещи и разложил их на кровати. — Смотри: небесно-голубой, ярко-красный, зеленый, желтый — какая тебе нравится?

В гардеробе Рейно, кроме черного, белого и серого, никогда не водилось других цветов.

— Я тебя спрашиваю, какая нравится?

Поколебавшись с мгновение, он выбрал:

— Зеленую.

— Как раз совпало, мне она тоже нравится, давай-ка примерь.

Рейно знал, что Шань Цзю над ним издевается, и угрюмо произвел:

— Давай поедим, еда остынет.

Шань Цзю моргнул, с сожалением пожал плечами:

— Ну ладно.

Он зачерпнул палочками кусок еды, отправил в рот и довольно прищурился — этот мужчина и правда мастерски умел готовить, тут ничего не скажешь.

Шань Цзю поднял веки и посмотрел на Рейно, который молча и усердно уплетал рис.

Ему стало смешно.

Теперь он отлично понимал важность того, чтобы вовремя остановиться.

В конце концов, даже у обычной кошки или собаки шерсть встанет дыбом, если долго гладить ее против шерсти, чего уж говорить о людях. Если разозлить Рейно, то смотри глядишь — сегодня на ужин вместо трех овощных блюд, одного мясного и супа он на следующий же день понизит паек до жидкой рисовой каши и сухарей.

Шань Цзю наелся и отложил миску, откинулся спиной на спинку стула и крайне неприлично издал громкую и откровенную отрыжку.

Рейно, видя, что тот закончил, поднялся, наложил себе еще полмиски риса, свалил в нее остатки еды и, действуя с быстротой бури и натиском урагана, мгновенно всё прикончил.

Шань Цзю уже привык к этому и не удивлялся.

Поначалу он переживал, что Рейно беспокоится, наелся ли он сам, поэтому и позволял ему перебирать еду. В тот вечер Шань Цзю намеренно поел поменьше, оставив больше половины блюда. Рейно никак не отреагировал, с безмятежным выражением лица доел всё и, как обычно, прикончил остатки.

В итоге той же ночью Шань Цзю проснулся в холодном поту от кошмара и смутно увидел, как какая-то темная фигура бесшумно и медленно передвигается по комнате.

Шань Цзю испугался и уже собирался окликнуть Рейно, как услышал его низкий, обволакивающий голос:

— Прости, разбудил тебя?

— Чего ты не спишь? — Шань Цзю выдохнул. Разве это весело — шастать полуночным призраком и пугать людей?

Тот помолчал некоторое время и только потом ответил:

— Слишком много съел за ужином.

Шань Цзю:

— …

С тех пор Шань Цзю больше никогда не церемонился с Рейно и не урезал порции специально. Он был уверен, что этот мужчина просто не привыкал оставлять еду после ужина.

Рейно поднялся, чтобы убрать со стола, но Шань Цзю тут же подал голос, пресекая его действия.

Рейно, держа в большой руке столовые приборы и тарелки с намерением отнести их мыть, посмотрел на Шаня Цзю:

— В чем дело?

— Разве мы не договаривались? По понедельникам, средам и пятницам за мытье посуды отвечаю я.

— Я сам. — Он сделал паузу. — В знак благодарности за то, что ты купил мне одежду.

Шань Цзю приподнял бровь:

— Ладно, как знаешь. — Тихонько усмехнулся. — Я-то думал, ты начнешь громко возмущаться, увидев цвет одежды, а ты принял все так невозмутимо. Издеваться над тобой совсем не весело.

— Всего лишь внешняя оболочка.

— Рейно, ты и вправду невероятно скучный мужчина, — вынес он серьезный вердикт.

Рейно делал всё четко и споро: даже простая мойка посуды давалась ему с исключительной эффективностью.

Когда он аккуратно возвращал блестящие палочки на место в шкаф, Шань Цзю как раз снял верхнюю одежду, бросил ее на пол и, прихватив чистый комплект на смену, направился в ванную.

Сегодня он вспотел с ног до головы, и это липкое ощущение было хуже смерти.

Рейно заметил синяк на правом плече у самого ворота одежды Шаня Цзю, подошел ближе и спросил:

— Что у тебя с плечом?

Шань Цзю замер; высокая и мощная фигура собеседника, заслонявшая свет, создавала сильное давящее ощущение:

— А, это? Да случайно ударился.

— Как так вышло?

— Я же сказал, случайно.

Шань Цзю потерял терпение и встряхнул висевшую на руке одежду:

— Я в душ.

Рейно последовал за ним:

— Тебе нужно намазать его мазью от ушибов.

Шань Цзю усмехнулся, обернувшись:

— Ты же обычно не любишь болтать, с чего сегодня столько лишних слов?

Волевые губы Рейно сжались в линию, он погрузился в молчание, а затем наконец повернулся и поднял с пола грязную одежду Шаня Цзю:

— Снимай и штаны тоже.

У Шань Цзю дернулся уголок рта, и он задумался, не изобразить ли ему целомудренную девушку, прикрывающую грудь руками.

— Я постираю их вместе.

— Ох, вон оно как, ну ладно.

Шань Цзю без малейшего сопротивления стянул штаны…

А затем в одних трусах бросился в ванную комнату.

Рейно остался стоить на месте: в левой руке — грязная одежда, в правой — грязные штаны.

Взгляд скользнул назад с обнаженного тела Шаня Цзю — никаких других травм, кроме плеча, у того не было.

Слегка прищурившись, Рейно вспомнил о заключенном между ними соглашении, когда они только поселились здесь: одним из пунктов была защита его безопасности. Судя по сегодняшнему дню, он не справился со своими обязанностями.

Он повертел в руках бумажный пакет, в который была упадена одежда Шаня Цзю, и взглянул на бирку.

Для захудалого отдаленного городка одежда по такой цене уже считалась дорогим товаром.

Рейно вспомнил, как утром Шань Цзю с нищим видом раз за разом пересчитывал несколько потертых монеток, и внезапно подумал, что этот его жалобный вид был довольно забавным.

Собираясь заняться самоанализом, Рейно отвлекся…

В итоге вымытый до блеска Шань Цзю вышел из ванной и застал Рейно за тем, что тот смотрел на него с полуулыбкой и выражением лица человека, наблюдающего за глупцом.

Шань Цзю ничего не понял — что это с ним?

Ночью Шань Цзю приснился крайне странный сон, от которого он никак не мог избавиться.

Ему привиделось, будто Рейно стоит у таза и самым серьезным образом, снова и снова усердно застирывает его сегодняшние трусы!

…

Шань Цзю никак не ожидал, что Лайт нанесет визит без предупреждения.

Обычно тот стучал в его дверь лишь ранним утром первого числа месяца, но сейчас была еще только вторая половина месяца.

Лайт был первым другом, которого Шань Цзю завел в мире оборотней. Поначалу именно он приютил его, позволив обрести временное пристанище в этом незнакомом мире.

За дверью раздался прерывистый стук.

— Шань Цзю, ты дома?

Тук-тук-тук, стук не прекращался.

Шань Цзю переглянулся с Рейно. Спустя пару секунд молчания последний шагнул вперед, собираясь открыть дверь.

Шань Цзю тут же утянул его назад за рукав, поднес палец к губам и призывно замахал рукой, требуя соблюдать тишину.

Рейно недоуменно нахмурился.

Шань Цзю планировал дождаться, пока Лайт сам уйдет, но, оттаскивая Рейно от двери, по неосторожности задел стол.

Раздался глухой стук.

Лайт за дверью явно услышал шум, и стук стал более частым.

— Шань Цзю? Ты в порядке? Открой дверь.

Черт.

Шань Цзю тихо выругался, сделал несколько кругов по крошечной деревянной хижине и в конце концов подтащил Рейно к деревянной кровати, жестом веля ему залезть под нее.

Зачем? — вопрошал Рейно взглядом.

Меньше вопросов, лезть! — свирепо глядя в ответ, просигнализировал Шань Цзю.

Рейно с невинным видом отвел глаза и послушно забрался под кровать.

Шань Цзю опустил пониже одеяло на кровати, прикрывая щель под ней. После этого он глубоко вздохнул и направился к двери:

— Иду, иду.

Отворив дверь, он увидел перед собой обеспокоенного Лайта. Шань Цзю выдавил улыбку:

— Эй, какими судьбами?

Лайт сначала с ног до головы окинул Шаня Цзю взглядом, а затем заглянул через его плечо в комнату:

— Чем это ты тут занимался?

— В дом забежала крыса, я ее еле поймал. — Он отступил в сторону, пропуская гостя. — Хочешь зайти посидеть?

Лайт охотно согласился.

Шань Цзю с замиранием сердца шел следом, до смерти боясь, что Лайт подберет сваленное на полу постельное белье.

К счастью, Лайт просто чинно уселся на маленьком диванчике. Шань Цзю с облегчением выдохнул, притащил низкий табурет, сел напротив и пошутил:

— Какая буря тебя к мне занесла?

— Настоящий ураган с ливнем меня принесли! — Лайт уставился на него своими большими круглыми глазами, в которых читалось беспокойство.

— Что случилось? — спросил Шань Цзю, хотя в душе уже примерно догадывался о причине.

— Ты снова перешел дорогу Цзя Я? Он сейчас рыщет по всему городу, словно взбешенный зверь.

Шань Цзю скривил губы:

— Он и так зверь.

Лайт покачал головой:

— Ты понимаешь, как я переживаю, что он тебя отыщет? С его-то взрывным характером десятка таких, как ты, не хватит, чтобы выдержать его гнев.

— Сам видишь, я поживаю более чем отлично, — улыбнулся Шань Цзю.

— Короче говоря, я пришел предупредить тебя: в ближайшие дни лучше не соваться в город. — С этими словами он протянул Шань Цзю бумажный пакет, который тащил с собой всю дорогу. — Внутри твои запасы еды на черный день и банка сладкого соуса моего собственного приготовления.

— И руки у тебя золотые.

— Пустяки, — Лайт задрал подбородок, фыркнул и поднялся с дивана. — Я пошел назад. Сегодня неподходящий день для прогулок, и всё из-за тебя, заставил меня тащиться на улицу во второй половине месяца. — Он раздраженно взъерошил волосы. — Мне пора домой, приду навестить тебя в первый день месяца.

— Странные у тебя привычки.

Лайт не обращал внимания на чужие слова:

— В общем, береги себя и сиди тихонько здесь, не то попадись ты Цзя Я… смотри, он изнасилует тебя прямо посреди улицы!

Шань Цзю с каменным лицом указал пальцем на дверь:

— Доброго пути, провожать не буду.

Едва проводив Лайта, Шань Цзю сдернул одеяло и знаком показал Рейно, что можно вылезать.

Наблюдая за тем, как крупное тело мужчины неловко выбирается из-под кровати, Шань Цзю с трудом сдерживал смех.

— Зачем? — Рейно поправил помятые рукава.

— Что зачем?

— Зачем нужно было прятаться?

Шань Цзю унял улыбку и слегка выпрямился.

Рейно в упор посмотрел на него.

— Вчера, когда я ходил в город, случайно увидел новостной выпуск.

Рейно молча ждал продолжения.

Шань Цзю произнес медленно и отчетливо:

— Там передавали, что Рейно Фанс, обвиненный в государственной измене, бежал и до сих пор находится в бегах, местонахождение неизвестно, а размер награды за его поимку… — он наклонил голову. — Я не особо приглядывался, но в любом случае этого хватит, чтобы я зажил припеваючи.

После короткого замешательства на напряженном лице Рейно на мгновение мелькнула боль, оставив трещины на облике этого молчаливого, стойкого и казавшегося нерушимым мужчины.

http://bllate.org/book/31606/3856655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу