×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love Comes Early / Любовь втроем: Охота на жениха: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты... подождешь меня сегодня вечером поужинать вместе?

Я кивнул:

— Хорошо.

Время было еще раннее, и я собирался сначала съездить домой немного отдохнуть, а уже потом отправиться в офис. Не ожидав этого, я случайно проспал, а когда открыл глаза и проснулся, было уже почти час дня.

Я редко так сильно засыпаюсь, поэтому, с досадой приподнявшись, бросил взгляд на телефон и обнаружил, что ассистентка почему-то вообще меня не будила. Скорее всего, Фу Чжихэн заранее предупредил ее не беспокоить меня, пока я досыпаю.

Зато на экране висело несколько сообщений от кролика: в девять он спрашивал, проснулся ли я, в девять тридцать — хорошо ли выспался, а в десять снова извинился передо мной.

— ...

Я не стал ему отвечать, но, вспомнив из-за него ту фотографию, а затем и слова матери Фу, подумал, что мне стоит заглянуть в ту кофейню и лучше всего попутно встретиться с самим кроликом.

Молодежь безрассудна в своих поступках, и ладно бы он потревожил только меня, но если вдруг он разозлит Фу Чжихэна или кого-то еще из семьи Фу, выследить его через интернет для них не составит большого труда, и тогда для него это точно обернется огромной неприятностью.

Раз уж я все равно опоздал, то без спешки привел себя в порядок и поехал на машине в ту кофейню возле университета А. К счастью или нет, но сегодня работал Шэнь Наньюй. Услышав звон колокольчика у входа, он поднял взгляд, встретился со мной глазами, слегка замер, а затем одарил меня едва заметной улыбкой и спросил:

— Здравствуйте, что будете заказывать?

— Чашку горячего латте.

Я не ел ни завтрака, ни обеда, поэтому был немного голоден. Вспомнив недавнюю рекомендацию Шэнь Наньюя, я добавил к заказу ванильно-кремовый капкейк и порцию салата.

— Пожалуйста, подождите, — произнес он.

Я выбрал столик с хорошим обзором и огляделся вокруг: людей в кофейне было немного, сплошные студенты, и среди них не было никого особенно приметного или странного.

Может, сегодня кролик не пришел?..

Пока я размышлял об этом, знакомая белоснежная и точеная рука поставила передо мной на стол кофе.

— Приятного аппетита.

Я поднял голову и, зная теперь имя Шэнь Наньюя, посмотрел на стоящего передо мной человека, подумав, что он действительно полностью оправдывает свое имя.

Возможно, из-за того, что я не пообедал и мой мозг соображал медленно, я словно под влиянием какого-то наваждения остановил его:

— Простите.

Шэнь Наньюй обернулся, сохраняя прежний вежливый, но отстраненный вид:

— Здравствуйте, слушаю вас?

— Я... могу с тобой поговорить?

Я вовсе не обдумал заранее, о чем именно хочу поговорить с Шэнь Наньюем, и в тот момент, когда слова слетели с моих губ, даже надеялся, что он найдет какой-нибудь предлог и вежливо откажет мне.

Но он согласился:

— Хорошо.

Все посетители в кофейне тихо занимались своими делами, никто не обращал на нас внимания. Шэнь Наньюй отодвинул стул напротив меня, сел и спросил:

— Это касается Фу Чжихэна?

Я на мгновение остолбенел, не ожидая от него такой прямоты.

— Раньше я видел его в твоей компании и предполагаю, что между вами, возможно, есть какие-то отношения. Кроме этого, я не могу придумать никакой другой причины, — пояснил он.

Голос Шэнь Наньюя, под стать ему самому, обладал какой-то снежной текстурой — мягкой, но полной отчужденности.

Опустив взгляд на кольцо у себя на пальце, я спокойно произнес:

— Он мне...

Слова «мой жених» уже вертелись на языке, но из-за какого-то странного предчувствия я проглотил их и переиначил:

— Член семьи.

— Мм.

Шэнь Наньюй задумчиво кивнул.

— Кажется, в последнее время он доставил тебе немало хлопот, извини, — сказал я.

На этот раз Шэнь Наньюй не стал сразу отвечать мне, а посмотрел на меня, спустя полминуты одарил меня едва заметной, двусмысленной улыбкой и произнес:

— Никаких хлопот.

Я встретился с его взглядом и уловил в нем отзвук каких-то сложных, непонятных чувств. Замешкавшись на секунду, я усомнился в своих прежних выводах: возможно, он вовсе не так уж сильно ненавидит Фу Чжихэна.

Точно как и говорил Фу Чжихэн, за ним просто «трудно ухаживать».

— Ты пришел ко мне, чтобы попросить меня держаться подальше от Фу Чжихэна? — спросил он.

Я слегка нахмурился:

— С чего ты это взял?

— В сериалах часто бывают такие сюжеты.

Эта причина позабавила меня и в то же время вызвала улыбку, а в голове всплыл образ богатой мамочки из сериала, бросающей: «Вот тебе пять миллионов, оставь в покое...».

— Конечно нет, с кем общаться — это твоя свобода, — ответил я. — Просто мне стало любопытно.

— Что именно тебе любопытно?

— Ты сам.

Это была не ложь. Я и сам с опозданием понял, что впервые испытываю такое сильное любопытство к новой пассии Фу Чжихэна. Возможно, дело было в том, что отношение Шэнь Наньюя к Фу Чжихэну отличалось от обычного, возможно — в том шумном и невротичном кролике из моего телефона, а может, просто в присущей самому Шэнь Наньюю яркой и холодной манере держаться. Как бы то ни было, приходилось признать, что во мне проснулся некоторый интерес к исследованию его личности.

— Думаю, у тебя немало поклонников, и Фу Чжихэн — далеко не единственный, — попытался прощупать почву я.

Уголки губ Шэнь Наньюя по-прежнему трогала легкая улыбка:

— Полагаю, их не больше, чем у самого Фу Чжихэна.

— Ты хорошо его знаешь?

— Не то чтобы хорошо, но могу судить по тому, что вижу.

— Вот как...

Я взял чашку с сегодняшним кофе и отпил маленький глоток: вкус по-прежнему оставался насыщенным, а сердечко из молочной пенки было выведено очень искусно.

— Мы знакомы не так уж давно, — заговорил Шэнь Наньюй по собственной инициативе. — На самом деле он... очень интересный человек.

Не знаю почему, но когда он произнес эти слова, мне показалось, что в его улыбке промелькнула едва уловимая насмешка, будто он вовсе не собирался вовсю расхваливать Фу Чжихэна.

Закончив говорить, он взглянул на настенные часы и произнес:

— В два часа у меня заканчивается смена. Если ты не против, не мог бы подождать, пока я освобожусь, и тогда мы продолжим разговор?

Я поднял глаза: до конца смены оставалось двадцать минут.

— Хорошо, — ответил я.

Шэнь Наньюй вернулся за барную стойку, а я не спеша доел свой обед — время как раз приблизилось к двум часам. Погодив еще несколько минут, Шэнь Наньюй, уже переодевшийся в повседневную одежду вместо формы кофейни, вышел из служебного помещения, подошел ко мне и сказал:

— Извини, что заставил долго ждать.

На нем по-прежнему была студенческая одежда, и когда мы шли плечом к плечу, покидая кофейню, у меня возникло ложное ощущение, будто я сам собираюсь отправиться на учебу.

— Не хочешь попутно заглянуть в университет А? — спросил Шэнь Наньюй.

Он был примерно ростом с Фу Чжихэна, и, говоря со мной, ему приходилось чуть-чуть опускать голову.

Я немного подумал: опаздывать на полдня или вовсе прогулять работу — пожалуй, никакой разницы, поэтому согласился:

— Мм, давай.

http://bllate.org/book/31605/3856635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода