×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love Comes Early / Любовь втроем: Охота на жениха: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Фу Чжихэна, пожалуй, тоже знала о его выходках, иначе не стала бы предупреждать его при мне, но внял ли он ее словам на самом деле, я не знала. Будем надеяться, что да, иначе, устрой он какой-нибудь скандал, это отразится не только на семье Фу, но и на моей.

Динь! Загорелся зеленый свет над дверью операционной, и вышел врач. Он сообщил, что отец Фу Чжихэна временно вне опасности, но ему потребуется еще сорок восемь часов наблюдения.

Мы с Фу Чжихэном одновременно с облегчением выдохнули, а мать Фу Чжихэна чуть не упала от внезапной слабости в ногах. Я поддержала ее за локоть и спросила:

— Тетя, может, я сначала провожу вас отдохнуть?

Мать Фу Чжихэна немного подумала, кивнула и ответила:

— Да, пожалуй.

Затем она оглянулась на собиравшегося следовать за нами Фу Чжихэна и холодно бросила:

— Сходи к врачу, узнай, что нужно учесть после операции.

Шаг Фу Чжихэна смазался, и он глухо отозвался:

— А...

Вернувшись в комнату для отдыха, я усадила мать Фу Чжихэна на диван. Казалось, она хотела мне что-то сказать, но, помедлив немного, спросила:

— У вас с Чжихэном в последнее время всё хорошо?

Я слегка улыбнулась и ответила:

— Мы с ним всегда ладим.

— Вот и славно, — уставши вздохнула тетя. — Когда его отец в таком состоянии, нашей семье никак нельзя допустить еще каких-нибудь происшествий.

Словно боясь, что я не пойму ее намеков, тетя помолчала и добавила:

— Я тут до меня доходили кое-какие слухи, не знаю, дошли ли они до тебя?

Я примерно догадывалась, о чем речь, и, подумав, спросила:

— Насчет Чжихэна?

— Да. Не знаю, кто наделал этих фотографий, эх... Молодежь любит порезвиться, поначалу это не казалось чем-то серьезным, но я боюсь, как бы подобное не повлияло на ваши отношения...

— Ни за что, — мягко ответила я. — Я доверяю Чжихэну.

Подобные слова приходилось повторять слишком часто, и я уже научилась держать самое подобающее выражение лица и тон. Мать Фу Чжихэна долго смотрела на меня и наконец решила отбросить сомнения, с легким вздохом произнеся:

— Ты такая разумная, я просто поражаюсь, дорогая.

Не успела я оглянуться, как за окном начало сереть небо. Днем еще предстояло ехать в компанию успокаивать совет директоров, так что мать Фу Чжихэна оставила Чжихэна в больнице, а сама уехала первой. Я сидела в той же комнате отдыха одна. От накатившей усталости не было сил ни на что, я свернулась калачиком на диване и отсутствующим взглядом уставилась на двух возившихся за окном птенцов.

Неизвестно когда Фу Чжихэн толкнул дверь, вошел, подошел ко мне и нежно спросил:

— Устала? Пусть водитель отвезет тебя домой, здесь, похоже, уже всё в порядке.

Я покачала головой:

— Не устала.

— Послушай... — он замялся и спрорил: — О чем мама с тобой говорила?

Я подняла глаза на Фу Чжихэна. Судя по выражению его лица, его ужасно волновал мой разговор с матерью.

— Ни о чем, — в его присутствии мне больше не нужно было притворяться добродетельной, я улыбнулась и сказала: — Только та сочувствующая душа разослала фотографии не одной мне.

Фу Чжихэн едва заметно нахмурился:

— Всего лишь фотография. Ни тебе объятий, ни поцелуев, ни постели — о чем тут вообще говорить?

— Если ты хочешь показать мне больше, я не против.

— Ши Лу.

Фу Чжихэн немного рассердился, и его тон на редкость похолодел:

— Ничего такого не было.

— Не было или ты просто не успел? — подумав про себя, я решила, что, скорее всего, второе.

Увидев, что я молчу, Фу Чжихэн снова смягчился в лице, присел на корточки, взял мою руку в ладони и принялся поглаживать:

— Ты же знаешь, я просто падок на всё новенькое.

— Знаю, — ответила я.

— Шэнь Наньюй или кто-то еще — для меня нет никакой разницы. Точно так же, как если тебе нравится какая-то картина: стоит купить ее, и она тебе уже не интересна, — сказал он.

...Правда ли? Сама я за собой такой привычки не замечала.

— Люди всё-таки отличаются от картин, — вздохнула я. — Тебе тоже не стоит так легкомысленно относиться к остальным.

Тук-тук. Кто-то постучал в дверь, вошла медсестра и сказала, что пациент пришел в себя и близкие могут его навестить.

Я поднялась следом за Фу Чжихэном и произнесла:

— Я пойду с тобой.

С момента нашей последней встречи с отцом Фу Чжихэна прошло совсем немного времени. Не считая того, что лицо его выглядело болезненным, он остался точно таким же, каким я его помнила.

Мы с Фу Чжихэном подошли к постели и спросили:

— Как вы себя чувствуете?

— В груди немного давит, но это пустяки, — едва заметно покачав головой, ответил отец Фу Чжихэна.

Закончив осмотр, врач и медсестра удалились, и в палате остались только мы трое. Отец Фу Чжихэна посмотрел на сына и сказал:

— Пока меня не будет, тебе придется несладко.

— Это мой долг, — ответил Фу Чжихэн.

— И еще кое-что... — отец перевел взгляд на меня. — Вашу помолвку лучше сыграть как можно скорее, Сяо Лу, что ты думаешь?

Его голос звучал негромко, но в нем чувствовалось природное величие. Я тихо опустила глаза и ответила:

— Я послушаюсь вас.

— Решите всё пораньше, и я буду спокоен, — отец снова перевел взгляд на Фу Чжихэна. — Займись организацией.

Фу Чжихэн отреагировал без особого энтузиазма, но всё же отозвался:

— Понял, пап.

После операции требовался полный покой, и мы пробыли в палате совсем недолго. Я шла впереди, обдумывая слова отца Фу Чжихэна, а Фу Чжихэн шагал позади и вдруг ни с того ни с сего спросил:

— Начало следующего месяца подойдет?

— М? — я остановилась и оглянулась, сообразив, о чем он спрашивает, и ответила: — Подойдет.

— Ши Лу, — Фу Чжихэн сделал шаг вперед, заглянул мне в глаза и произнес: — Если бы... скажи я гипотетически: если бы у нас не было помолвки и я не принадлежал к семье Фу, мог бы ты вообще выйти за меня замуж?

Я никогда не задавалась подобным вопросом, но ответить на него было нетрудно.

— Таких условий не существует, — сказала я.

— Не существует... — Фу Чжихэн пробормотал мои слова себе под нос, и уголки его губ тронула слабая улыбка. — Значит ли это, что и возможности такой нет?

— ... — сегодня он явно вел себя странно. Встретившись с ним взглядом, я немного подумала и ответила: — Как знаешь.

Фу Чжихэн явно хотел сказать что-то еще, но вовремя зазвонил телефон. Он с досадой нахмурился, ответил на вызов, бросил пару коротких фраз и сказал:

— Понял, я еду.

Сбросив вызов, он снова посмотрел на меня и с недосказанным вздохом произнес:

— Мне нужно в офис.

— Угу, поезжай.

http://bllate.org/book/31605/3856634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода