×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love Comes Early / Любовь втроем: Охота на жениха: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавно я задумалась, не завести ли нам дома какого-нибудь питомца? Иначе огромный дом всегда такой пустой и тихий, кажется совсем безжизненным.

Но мы с Фу Чжихэном оба не любим хлопоты. Питомцу требуется внимание, а у нас двоих нет ни времени, ни терпения. А нанимать человека специально, чтобы он следил за кошкой или выгуливал собаку — это, пожалуй, противоречит самой сути появления питомца.

Поэтому, лежа в ванне, я взяла телефон и вбила в поисковик: «Какого питомца завести, чтобы с ним было меньше хлопот?»

Пока я пролистывала страницы, в верхней части экрана всплыло окоско чата.

Кролик: «Теперь-то ты наверняка поверишь?»

Кролик: «[Изображение]»

Увидев картинку, я интуитивно подумала, что Кролик снова сфотографировал Фу Чжихэна исподтишка. Но по идее Фу Чжихэн не в городе А, не станет же Кролик следовать за ним по пятам в город Г?

Я открыла чат. Фотография была очень размытой, но смутно угадывалось, что это происходит под уличным фонарем у входа в кафе. Фу Чжихэн прислонился к машине, заложив за спину руку и пряча безвкусную алую розу, а стоявший напротив него человек, казалось, был совсем не рад этому незваному гостю. Его брови сошлись на переносице, и даже столь низкое качество снимка не могло скрыть отвращение и нетерпение в его глазах.

Фу Чжихэн вернулся? И даже не предупредил меня заранее.

На долю секунды отвлекшись, я обратила куда больше внимания на официанта с фотографии: он переоделся в простую и аккуратную белую рубашку, а его черные волосы слегка растрепал ночной ветер, из-за чего он был похож на чистого юношу из молодежного фильма.

Я по-прежнему считала, что такому человеку больше подошла бы белая иризия, а розы слишком страстные и ему не подходят.

Придя в себя, я увидела новое сообщение от Кролика: «Хватит обманывать саму себя».

Я… обманываю себя? Я чуть не рассмеялась в голос, покачала головой и ответила: «Я в курсе».

Наверное, в представлении Кролика я — слепо верящая в мужчину дурочка, которая способна оправдывать даже измену собственного жениха.

Впрочем, не то чтобы он был совсем не прав. Я, конечно, могу смириться с изменой Фу Чжихэна и даже помочь ему сохранить лицо перед моими родителями, ведь всё, чего я хочу — это взаимовыгодный брак и партнер лишь на бумаге. Будет ли это Фу Чжихэн или кто-то другой — для меня нет особой разницы.

И всё же я выразила благодарность сердобольному гражданину по прозвищу Кролик: «Спасибо тебе».

Кролик, видимо, не так понял мою немногословность и вскоре написал:

«Ты… в порядке?»

«Я не слишком прямолинеен?»

«Ты как?»

«Тебе нужно с кем-нибудь поговорить?»

……

Я вылезла из ванны, накинула халат и опустила взгляд на череду сообщений от Кролика в телефоне. Меня терзали смутные сомнения: если я не отвечу прямо сейчас, он поднимет тревогу и заявит в полицию, что я покончила с собой дома.

Но в то же время я ощущала странный нюанс: неужели, делая эти снимки и отправляя их мне, он совсем не задумывался о моей реакции?

«Я в порядке», — ответила я.

Стоило мне отправить сообщение, как из прихожей донесся звук открывающейся двери. Я вышла в гостиную: Фу Чжихэн вошел, окутанный прохладой ранней осени, и, заметив меня, слегка замер.

— Еще не спишь, малышка? — спросил он.

— Нет, — я сохранила невозвозмутимый вид и поинтересовалась: — С чего вдруг ты вернулся?

Фу Чжихэн подошел ближе, на его лице по-прежнему играла безупречная улыбка:

— Соскучился, вот и приехал.

Его глаза все так же ярко блестели, словно от рождения в них была заложена магия превращать ложь в искренность. Случайно опустив взгляд, я заметила, что на его пальце нет кольца.

Фу Чжихэн был холоден, поэтому не стал сразу прижиматься ко мне, а лишь ущипнул меня за щеку и сказал:

— Подожди, я сначала приму душ.

— Мм, иди, — ответила я.

Пока Фу Чжихэн мылся, я выжала себе стакан апельсинового сока и заодно заварила для него лимонную воду. Затем достала телефон и снова увидела сообщение от Кролика:

«Ты что делаешь?»

Я невольно нахмурилась и не стала отвечать.

Фу Чжихэн вышел из ванной и направился к обеденному столу, попутно вытирая волосы. Кокольцо снова красовалось на его среднем пальце. Он отодвинул стул, сел и, улыбаясь, посмотрел на меня:

— Скучала по мне?

— …Нет, — ответила я.

— Ты заходишь все дальше, однокурсница Ши Лу, — с наигранным недовольством протянул он. — Неужели тебе трудно меня утешить?

— Ни к чему, — беспомощно отозвалась я. — Почему ты вернулся и даже не предупредил заранее?

Фу Чжихэн никогда не тратил время на обдумывание лжи:

— Захотел сделать тебе сюрприз.

Закончив говорить, он взял со стола стакан с ледяной лимонной водой, сделал большой глоток, с наслаждением вздохнул и, лениво откинувшись на спинку стула, произнес:

— Дома все-таки лучше всего.

Я невольно забеспокоилась из-за его беспечности: его тайком сфотографировали на улице посреди ночи, а он даже ничего не заметил. Если в один прекрасный день что-то случится, неужели я стану вдовой до свадьбы?

Размышляя об этом, я взяла телефон, открыла присланную Крочиком фотографию, развернула экран к Фу Чжихэну и спросила:

— И вправду ради того, чтобы сделать мне сюрприз?

Фу Чжихэн присмотрелся, после чего едва заметно нахмурился. Он уже собирался забрать у меня телефон, но я отдернула руку.

— Это тот самый… — я задумалась на секунду, — …сложный в покорении новичок, о котором ты говорил?

Фу Чжихэн не стал отвечать ни да, ни нет, а лишь посмотрел на меня сложным взглядом и спросил:

— Ты что, наняла кого-то следить за мной?

— ? — я не понимала, с чего вдруг он сделал такие выводы, и, набравшись терпения, объяснила: — Нет, мне прислал их незнакомый человек. Главное в другом — ты ведь даже не заметил, что тебя снимают исподтишка. Чжихэн, разве можно быть настолько неосторожным?

Услышав это, выражение лица Фу Чжихэна постепенно вернулось к прежнему беззаботному выражению. Он пожал плечами и бросил:

— Снимают и снимают, ты же знаешь.

— Одно дело, когда знаю я, и совсем другое — когда посторонние люди, — возразила я.

— … — Фу Чжихэн открыл было рот, но замер в нерешительности. Помолчав немного, он вздохнул и с досадой произнес: — Впредь я буду осторожнее.

Раз он так сказал, мне больше нечего было добавить. К тому же, судя по его виду, он сильно устал, и сейчас явно не время для серьезных разговоров. Поэтому я сменила тон на более легкий и поинтересовалась:

— А что насчет той маленькой пташки? Уже разлюбил?

— Разлюбил… — Фу Чжихэн посмаковал это слово и легко усмехнулся: — О какой любви речь, так, поигрался просто.

Я указала взглядом на экран телефона:

— И этот тоже?

http://bllate.org/book/31605/3856632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода