×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love Comes Early / Любовь втроем: Охота на жениха: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав немного, я набрала номер Фу Чжихэна.

— Алло? — На том конце ответили довольно быстро.

— Чжихэн, — я подобрала голос и спросила как ни в чем не бывало: — Ты где?

— На улице, — тон Фу Чжихэна тоже был вполне обычным. — Что такое, малыш?

Я на ходу сфабриковала предлог:

— У меня сломалась машина, не мог бы ты заехать за мной?

— Сломалась машина? — Фу Чжихэн немного помедлил. — Тогда жди, я сейчас приеду.

— Угу, спасибо.

На улице уже совсем стемнело. Я повесила трубку и зевнула.

Минту спустя экран телефона снова загорелся — пришла еще одна фотография: Фу Чжихэн выходил из кофейни и направлялся к своей машине, судя по всему, собираясь уехать.

Я подняла взгляд на окно. Луна еще не взошла, а в офисной высотке через дорогу каждое окно излучало мертвенно-белый свет, отчего ночной мрак казался сероватым.

Лето подходило к концу, но камфорные деревья под окнами по-прежнему зеленели пышной листвой.

Через десять минут позвонил Фу Чжихэн:

— Спускайся, малыш, я приехал.

Я вышла из диалогового окна на экране, надела пальто и спустилась вниз. Фу Чжихэн уже ждал. Будь на том конце провода тайный детектив с зашкаливающим чувством справедливости или скучающий школьник, вряд ли кто-то из них стал бы присылать мне сообщения.

Однако я ошибалась.

Когда я уже подходила к дому, телефон внезапно завибрировал, и, опустив взгляд, я снова увидела этого кролика.

— Поняла? — спросил кролик.

...Поняла что? Всего пара фотографий, и что теперь, написать рецензию?

Секунду спустя кролик ответил сам себе:

— Твой жених тебе изменяет.

...Ах так.

Я повернула голову к Фу Чжихэну. Он как раз смотрел на меня и спросил:

— Кто там?

— Помощник, — я заблокировала экран и ответила: — По работе.

— И в такое поздно время не дают людям отдохнуть, — поддразнил меня Фу Чжихэн. — Бессовестный капиталист.

С этими словами он отвел взгляд и продолжил вести машину. Мысленно я поразмыслила немного, но в итоге так и не ответила кролику и не стала спрашивать Фу Чжихэна, где он провел вторую половину дня.

В последующие несколько дней кролик упорно докладывал мне о передвижениях Фу Чжихэна.

Впрочем, докладами это назвать было сложно: он писал мне только тогда, когда Фу Чжихэн заходил в ту самую кофейню. На каждой присланной фотографии красовалась либо припаркованная у входа машина, либо расплывчатая половина спины Фу Чжихэна — никакого разнообразия.

После того как он с упорством, достойным лучшего применения, постил это целую неделю, мне наконец стало скучно, и я ответила:

— А что, если он просто ходит туда кофе попить?

Кролик замолчал.

В то же время Фу Чжихэн всё реже и реже околачивался передо мной. Травести-воробышек, о котором он раньше с таким воодушевлением трепал языком, постепенно исчез из его разговоров — в последний раз он упомянул, что воробышек скоро возвращается на учебу, он учится на втором курсе в соседнем городе.

Я выразила сожаление по поводу их скорого расставания.

— Ничего страшного, у меня появилась новая добыча, — заявил Фу Чжихэн.

Я приподняла бровь:

— О?

— Добьюсь — тогда и скажу, а то неудобно получится.

Я прикинулась, что ни о чем не догадываюсь, и спросила:

— Неужели и для тебя найдется неприступная крепость?

— Конечно нет, — Фу Чжихэн на любовном фронте всегда шел напролом. — Дело времени. Но эту и правда трудно завоевать.

Раз уж он удостоил ее оценки трудно завоевать, значит, обычные приемы не действовали. В моем воображении невольно всплыло утонченное, но холодное лицо баристы из кофейни, и я подумала, что внешность у него действительно неприступная.

Вспомнив же кролика из телефона, который с таким усердием тайком фотографировал Фу Чжихэна... неужели соперник по любви?

Вполне возможно.

Тем же вечером я впервые получила от кролика не просто картинку, а текстовое сообщение:

— Ты действительно не веришь? Твой жених тебе изменяет.

Глядя на слабо мерцающий в темноте экран, я стерла напечатанные в поле ввода слова ну и что с того и исправила их на:

— Зачем ты мне об этом говоришь?

Надпись Собеседник печатает... наверху экрана то появлялась, то исчезала, пока наконец оттуда не прилетел короткий ответ:

— Я думаю, ты должна знать.

Эта фраза в сочетании с аватаром-кроликом делала собеседника донельзя наивным. Я едва сдержала улыбку и нарочно ответила:

— Но я больше верю своему жениху.

Собеседник долго молчал.

Этот бариста выглядел совсем юным, и его ухажеры, должно быть, его ровесники. Ребенок, не видевший жизни, не мог тягаться с таким богатым и прожженным ловеласом, как Фу Чжихэн, и в его глупых, по-своему милых поступках не было ничего удивительного.

После таких размышлений кролик на аватарке показался мне куда более симпатичным.

Я уже собиралась отложить телефон, как кролик прислал новое сообщение:

— Рано или поздно ты всё равно узнаешь.

— Такая уверенность, ты сам видел своими глазами? — спросила я.

Кролик ответил лаконично:

— Угу.

Изначально я отвечала ему от скуки, но теперь, когда разговор зашел в тупик, продолжать его казалось бессмысленным.

Заметив, что я больше не пишу, кролик внезапно сменил тему:

— Почему ты до сих пор не спишь так поздно?

Я бросила взгляд на время в верхней части экрана: половина двенадцатого.

— Ложусь, — ответила я.

На том конце наконец угомонились и послушно бросили на прощание:

— Пока.

Сегодня я была дома одна. Фу Чжихэн поужинал со мной и уехал, сославшись на то, что друзья затеяли вечеринку и настоятельно требуют его присутствия.

Конечно, я прекрасно знала, что это за вечеринка. Шобла дружков Фу Чжихэна состояла сплошь из избавилéнцев-мажоров, которые кутили так, что ему было далеко до них. Сначала они из вежливости звали и меня, но со временем, поняв, что я не выношу подобные сборища, перестали задавать лишние вопросы.

Раз он ушел в такое время, значит, сегодня ночью Фу Чжихэн скорее всего уже не вернется.

Ближе к середине ночи пошел дождь. Позднелетняя, раннеосенняя гроза разразилась яростно и стремительно: сначала ослепительно-белая вспышка распорола ночное небо, а вслед за ней загремел оглушительный раскат грома.

Я проснулась от кошмара и, едва открыв глаза, увидела, как молния осветила комнату. За высокими панорамными окнами было светло как днем. Я моргнула, ощутив внезапный приступ тревоги в груди.

Щелкнув прикроватным выключателем, я залила спальню мягким теплым светом, приподнялась, прислонившись спиной к изголовью кровати, и нашарила рукой брошенный рядом телефон.

http://bllate.org/book/31605/3856628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода