×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love Comes Early / Любовь втроем: Охота на жениха: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве? Я не обратила внимания.

Я отложила документы и спросила:

— Зачем архитектор Фу меня искал?

— Раз уж ты так меня зовешь, то искать тебя, конечно, по поводу галереи, — лениво ответил Фу Чжихэн. — Помнишь, мы выбирали с тобой древесину для мебели?

— Мгм, помню.

Фу Чжихэн был стопроцентным богатым наследником второго поколения, но после окончания учебы не стал возвращаться в семейный бизнес, а собственными силами завоевал громкое имя в архитектурных кругах. Едва перешагнув за двадцать, он уже заслужил репутацию кандидата в мастера, и, кроме природного таланта, я не могла найти этому другого объяснения.

И вот этот гений последние несколько месяцев тратил все свое время на то, чтобы лично контролировать мой проект художественной галереи: от проектирования всего здания до выбора каждого стула и стола — всё делал сам.

Я немного подумала:

— В конце вроде решили остановиться на... красном дереве?

— Да, верно, — кивнул Фу Чжихэн. — Но теперь возникла проблема. В африканском регионе случились лесные пожары, и махагони подорожало по всему миру. Как думаешь, сменить нам материал или немного увеличить бюджет и попросить сметчика пересчитать проект?

— А ты что думаешь? — спросила я.

— Я думаю, что босс Ши не испытывает недостатка в деньгах, — отпустил шутку Фу Чжихэн и вновь стал серьезным. — К тому же эта галерея в каком-то смысле — твоя визитная карточка, она напрямую влияет на долгосрочный имидж, так что потратить чуть больше вполне стоит. Конечно, это лишь мое предложение, тебе же еще нужно учитывать интересы всей компании, а подорожание сырья на двадцать процентов — все-таки немаленькая сумма.

Двадцать процентов... Я не слишком сильна в расчетах, но, прикинув на глаз, поняла, что сумма действительно получается немаленькая.

Заметив, что я погрузилась в раздумья, Фу Чжихэн подался вперед и произнес:

— Есть и другой способ.

Я подняла голову и встретилась взглядом с его смеющимися глазами, оказавшимися совсем близко.

— Какой?

— Я, — он, казалось, умел свободно переключаться между серьезностью и легкомыслием, и, небрежно ткнув в себя пальцем, добавил: — У меня есть деньги.

Иногда я просто не успевала за ходом мысли Фу Чжихэна. Нахмурившись, я произнесла:

— Я знаю, что у тебя есть деньги.

— Я имею в виду, что эту партию древесины я уже заказал для тебя, тебе не придется за нее платить.

На этот раз я поняла его еще меньше. Я заглянула в глаза Фу Чжихэна, пытаясь отыскать в них хоть какой-то намек на подвох, но его выражение лица было совершенно безупречным, и я ничего не смогла прочитать.

— Не смотри на меня так. Разве тратить на тебя деньги — не само собой разумеющееся дело? — он откинулся на спинку дивана, по-прежнему с развязной улыбкой. — Вообще-то я мог бы и не советоваться с тобой, потому что до того, как прийти сюда, уже все уладил.

— Тогда зачем...

Он приподнял бровь:

— Я ведь не святой, чтобы делать добрые дела и не оставлять своего имени. Такая огромная сумма — даже если бросить ее в воду, раздастся всплеск, так что ты просто обязана быть мне благодарна.

В логике Фу Чжихэна не было ни единого изъяна, но я все же задала еще один вопрос:

— Ты что, сотворил какую-то гадость?

Фраза о том, что внезапные проявления доброжелательности кроют за собой корысть или злой умысел, на сто процентов применима к Фу Чжихэну. С самого детства, стоило ему начать с того ни сего хорошо ко мне относиться, это неизменно означало, что он натворил какой-то пакости. Вот только в последние годы его моральные устои падали всё ниже, и лишь немногие вещи могли пробудить в нем чувство вины.

— Нет, просто подумал, что после возвращения на родину у меня вечно не было времени составить тебе компанию, — сказал он.

Я не знала, как ответить на эти слова, ведь, насколько я помнила, за границей Фу Чжихэн вел себя куда более дико, а вернувшись домой, возможно, немного умерил свой пыл лишь из-за присутствия родителей.

В конце концов я ответила честно:

— Мне не нужна твоя компания.

Фу Чжихэн давно привык к моей бесчувственности. Легко цыкнув языком, он произнес:

— Достаточно и того, что ты знаешь о моих намерениях.

— Я знаю, — у Фу Чжихэна водились деньги, так что я никогда не церемонилась с ним. — Спасибо.

Сегодня у него, похоже, было всего одно дело. Закончив разговор, он поднялся и собрался уходить. Выглянув со второго этажа, я проследила за ним взглядом и заметила, что его машина направилась в противоположную от той, откуда он приехал, сторону. Не знаю почему, но у меня возникло сильное предчувствие, что он направляется в ту самую кофейню.

Я знала, что злорадствовать неэтично, но при мысли о том, что Фу Чжихэн, возможно, снова получит от ворот поворот, на душе у меня стало неожиданно легко — даже приятнее, чем когда я узнала, что он избавил меня от проблем с восьмизначной суммой.

Такая склонность была у меня с самого детства. Малышом Фу Чжихэн вечно задирал девочек в классе, и больше всего я любила смотреть, как за это его наказывают учителя, заставляя стоять в углу, или как родители уволокли его домой лицом к стене. Пока он отбывал наказание, я обычно сидела рядом и уплетала снеки; вид у него был одновременно обиженный и лишенный возможности безобразничать, и мне это казалось невероятно забавным.

Даже по сей день Фу Чжихэн искренне верил, что я сидела рядом с ним во время наказаний из жалости.

К сожалению, подобных радостей становилось всё меньше. Повзрослевший Фу Чжихэн совсем отбился от рук, да и все его недавние пассии тоже были на редкость покладистыми — они умели лишь слепо потакать ему, что было смертельно скучно.

Я покачала головой и, опустив взгляд, увидела в WeChat новый запрос на добавление в друзья.

Мало кто знал мой личный номер, и добавлять новых людей дольше не приходилось. На аватарке у пользователя красовался мультяшный кролик, никнейм тоже значился как Кролик, и я совершенно не представляла, кто это.

— Вы господин Ши Лу? — запрос на добавление был самым обычным.

Знает мое имя и мой личный номер... Глядя на наивного и милого белого кролика на экране, я немного подумала и нажала кнопку принятия.

Собеседник тут же прислал фотографию. На снимке машина Фу Чжихэна была припаркована у входа в кофейню, и больше никаких особенных деталей не было. Ощутив легкое недоумение, я отправил в ответ вопросительный знак, но собеседник больше ничего не написал.

Заглянув в профиль, я обнаружила, что лента друзей абсолютно пуста: то ли это был совершенно новый аккаунт, то ли для меня просто установили ограничения. Вернувшись в диалог, я не обнаружила новых сообщений — казалось, меня добавили лишь ради того, чтобы показать эту бессмысленную фотографию.

Делать было особо нечего, поэтому я увеличил картинку и рассмотрел ее еще раз, опасаясь упустить какую-нибудь мелочь. Однако нет, это была самая обычная фотография, сделанная на ходу, без какой-либо композиции или намека на эстетику.

Я слегка разочаровался, закрыл диалог и отложил телефон, гадая, чей же это проказливый ребенок дурачится. Но когда вечером я уже собирался ехать домой, кролик снова прислал снимок: на залитой огнями уличных фонарей улице машина Фу Чжихэна всё так же стояла на прежнем месте, не сдвинувшись с места за весь день.

У какого же ребенка хватит терпения караулить Фу Чжихэна целые сутки?

Я зажал телефон двумя пальцами и покрутил его на столе, подпер голову рукой и скучающе зевнул. Прошло несколько минут, но новых сообщений не последовало — судя по всему, на этот раз дело снова ограничилось одной лишь фотографией.

http://bllate.org/book/31605/3856627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода