×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Clockwork Orange Triangle / Заводной апельсин: Любовный треугольник: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ещё не успел заговорить, как Лу Яньи уже опередил его, попросив помолчать.

— Дай мне две минуты, ладно? У меня есть кое-что очень важное, о чём нужно тебе сказать...

В тишине между гудками Е Чжо чётко расслышал дыхание Лу Яньи.

Е Чжо не знал, не обманывают ли его чувства.

Лу Яньи казался нервным.

Е Чжо был испачкан грязью, а в руке всё ещё сжимал тот ненавистный шарф.

Он стоял, выглядя нелепо, и жёлл, пока Лу Яньи не выговорится до конца.

— Ты ещё здесь? — с неуверенностью в голосе переспросил Лу Яньи.

— Здесь, — ответил Е Чжо.

Снова пауза.

Возможно, прошло всего несколько секунд.

Но Е Чжо показалось, что тянутся они бесконечно долго.

За эти секунды он перебрал бесчисленное множество догадок.

Что Лу Яньи хочет ему сказать?

Собирается отчитать за то, что он вчера не ночевал дома, или прикажет немедленно вернуться?

Е Чжо даже безумно подумалось: вдруг Лу Яньи звонит, чтобы сообщить, что он намерен пойти на взаимное уничтожение с Цзи Лимином?

Впрочем, вполне логично...

Это даже казалось больше соответствующим характеру Лу Яньи, чем первые два предположения.

Но следующий тон Лу Яньи был необычайно мягким.

Словно он обращался к какому-то редкостному сокровищу — так нежно и опьяняюще.

— На самом деле я всё думал, кто же ты для меня... Для меня ты не просто друг. Ты — моя незаходящая Полярная звезда, единственный и неповторимый след в моей жизни, человек, который мне... дороже всего на свете.

Е Чжо заподозрил, что у него упал сахар в крови из-за того, что он не позавтракал, раз уж рука, державшая телефон, ослабла, а вдобавок начались галлюцинации.

Лу Яньи сказал, что он единственный и неповторимый, да ещё и дорог ему больше всех?

Е Чжо моргнул, удостоверяясь, что отчётливая картина перед его глазами — не игра воображения.

— Лу Яньи...

Е Чжо услышал, что его собственный голос дрожит.

Стоило лишь произнести это имя, как он уже терял над собой контроль.

— Нет, дай мне сказать, эти слова должен произнести я, — с волнением перебил его Лу Яньи.

Заговорив снова, Лу Яньи звучал невероятно уверенно.

— Ты мне нравишься. И это не дружеская симпатия.

Сознание Е Чжо отключилось на несколько секунд.

О таких словах он и в мечтах не смел помышлять.

Так что его автоматической реакцией было переспросить:

— Что?

Сегодняшних сюрпризов было слишком много, и Е Чжо уже не осмеливался верить собственным ушам.

Лу Яньи легко усмехнулся:

— Не расслышал? Тогда повторю ещё несколько раз: ты мне нравишься, ты мне безумно нравишься, мне нравится в тебе абсолютно всё!

— Я тоже...

— Это не дружеская симпатия, а чисто по-братски — ха-ха-ха-ха, ты и правда дотерпел до этого момента? Неужели догадался, что я в прямом эфире выполняю задание?

Розыгрыш окончен.

Коллеги по съёмочной группе и ведущий дружно рассмеялись, и этот смех сквозь помехи в наушнике резал слух.

Прислушиваясь к молчанию на том конце провода, Лу Яньи сохранял улыбку на лице перед камерой и спросил:

— Ты ведь не зря обиделся? Мне выпало наказание, пришлось звонить тебе.

— М-м... у меня ещё есть дела, продолжай, — ответил Е Чжо.

Лу Яньи уловил в голосе Е Чжо нечто странное.

Но придраться было не к чему.

Всё звучало слишком ровно, словно зачитанный роботом текст.

На этом трансляцию можно было завершать.

Однако Лу Яньи не спешил вешать трубку. Он продолжал смотреть в экран телефона, а на его лице застыло сосредоточенное выражение, которого он сам даже не заметил.

— Вообще-то, учитывая наши отношения, ты мог бы и всерьёз воспринять мои слова, — произнёс Лу Яньи. — Мы столько лет лучшие друзья, прямо как старые супруги, прожившие вместе дольше, чем новоиспечённые парочки.

Количество зрителей трансляции стремительно росло с самой первой секунды звонка.

Попадание в тренды было уже гарантировано.

Слухи вокруг Лу Яньи обновлялись ежедневно.

И лишь два человека неизменно оставались в центре горячих обсуждений.

Белая лунна света — Цзи Лимин.

Преданный запасной вариант — Е Чжо.

Цзи Лимин только что вернулся на родину, и бесчисленное множество людей ждало, какие же новости появятся у Лу Яньи и Цзи Лимина.

Но прошло уже несколько дней, а со стороны Цзи Лимина не было никаких вестей.

Зато Е Чжо в очередной раз стал всеобщим посмешищем.

Миллионы зрителей хлынули в трансляцию в ожидании того, чем закончится этот спектакль.

Лу Яньи тоже ждал ответа Е Чжо.

Не дождавшись ответа долгое время, Лу Яньи произнёс:

— Похоже, тебе и правда очень нравится это свидание вслепую. Желаю успеха, я вешаю трубку.

Он мысленно подсчитал время до окончания трансляции.

Десять минут на завершение.

Пятнадцать минут на дорогу на машине.

И ещё немного времени, чтобы как следует поговорить с тем, с кем Е Чжо ходил на свидание вслепую.

Дальше всё пойдёт так, как он заранее спланировал.

В чате бежали сообщения: брат Е, не люби его так сильно.

Лу Яньи с улыбкой потянулся сбросить вызов.

Вдруг раздался голос третьего человека, помимо него и Е Чжо.

От одного воспоминания об этом голосе Лу Яньи начинал дрожать от гнева всем телом:

— Шарф, который я подарил тебе пять лет назад, всё ещё у тебя?

Лицо Лу Яньи почернело, и он с грохотом поднялся из-за кресла перед камерой.

Какого чёрта Цзи Лимин делает вместе с Е Чжо?!

Глава 5

Лу Яньи прекрасно знал о том самом шарфе, который Цзи Лимин подарил Е Чжо много лет назад.

Честно говоря, если бы не Лу Яньи, Е Чжо даже не получил бы этот подарок от Цзи Лимина.

То, что Е Чжо достался презент, было лишь попутной любезностью со стороны Цзи Лимина.

За пару часов до получения шарфа Е Чжо до головокружения усердно учился в классе.

Казалось, стоило закончиться первому году старшей школы, как второй стремительно слился с третьим. Из-за непосильной учебной нагрузки у Е Чжо совсем не оставалось времени обращать внимание на что-то ещё.

Даже положенные три дня новогодних каникул урезали вдвое.

Стоило дома как следует выспаться да закончить уроки, как выходные уже подошли к концу.

Но даже за этот короткий промежуток времени Лу Яньи умудрился вытащить Е Чжо встречать рассвет на вершине горы.

Поэтому в первый же день после каникул, когда закончились занятия, Е Чжо чувствовал себя так, будто по нему проехался грузовик — всё тело от макушки до поясницы нещадно ломило.

http://bllate.org/book/31602/3856511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода