×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Clockwork Orange Triangle / Заводной апельсин: Любовный треугольник: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Е Чжо пребывал в растерянности, Лу Яньи прислал ему видео. На обложке Лу Яньи был в той же одежде, что и на вчерашних съемках шоу, но на лбу красовался утренний свежий шкодный порез.

Это что?

Посмотришь — узнаешь.

Кто из участников вечеринки выпускников больше всего надеется увидеть кого-то появившимся? Разве нужно спрашивать почему? Конечно же, Е Чжо. Мы росли вместе с самого детства и до сих пор неразлучны. Все безумные поступки я совершал только в компании Е Чжо: мы прогуливали уроки, чтобы покататься на горных велосипедах, ныряли с аквалангом в поисках акул, ездили в поездах с зелеными вагонами смотреть полярное сияние, едва не довели отца до сердечного приступа... Ха-ха-ха, это вообще можно пускать в эфир? Обычным детям и примерным ученикам подражать не стоит, потому что не у каждого есть свой Е Чжо. Другие? Другие с ним даже близко не сравнялись... Тут и сравнивать нечего.

В светлой и солнечной гостиной Лу Яньи сидел на диване, непринужденно и легко обращаясь к камере.

То мягко улыбаясь воспоминаниям, то замолкая, чтобы о чем-то подумать.

Такое мягкое и спокойное выражение лица совсем на него не походило.

Позади него выделялся на редкость сочной и свежей зеленью крошечный, почти игрушечный кактус.

Е Чжо подарил его на шестнадцатый день рождения.

Из всех растений, за которые брался Лу Яньи, не выживало ни одно — исключением стал лишь этот кактус. Несмотря на забытый полив, лютую зиму и летний зной, он продолжал жить, полный жизненной силы.

Сейчас ему исполнилось уже целых семь лет.

Видео закончилось, и кактус застыл в углу экрана, превратившись в безмолвный фон за спиной Лу Яньи.

Лу Яньи словно заранее рассчитал время просмотра: стоило Е Чжо выйти из видеоролика, как последовало объяснение.

Я обо всем договорился с продюсерами шоу, записал недостающее видео. Это лишь часть, отправляю тебе посмотреть, чтобы ты не думал, будто я только и умею, что злиться.

Возможно, из-за иного воспитания, полученного в детстве, под руководством отца Лу выработал собственный склад ума.

За десятки лет Е Чжо лишь отчасти научился понимать, что означают те или иные проявления Лу Яньи.

Не нужно было гадать разве что по поводу гнева, а все остальное приходилось постепенно угадывать.

Но на этот раз стремление Лу Яньи пойти на уступки прослеживалось донельзя явно.

Настолько явно, что Е Чжо засомневался в собственных выводах.

Быть может, Лу Яньи и правда просто бросал слова на ветер, а на самом деле по-прежнему считает его важным другом?

Может, для Лу Яньи он и впрямь особенный?

Может, Лу Яньи вообще не волнует Цзи Лимин... и все происходящее — лишь плод его воображения?

Но ведь тогда Лу Яньи и Цзи Лимин действительно...

Френч-тосты готовы!

Добродушная хозяйка ресторанчика прервала раздумья Е Чжо.

Она поставила перед ним тарелку с ароматными, источающими сливочный запах френч-тостами:

— Я же помню, что ты любишь сладкое, так что здесь добавлено и сахарку, и молока.

Е Чжо обожал сладости, но ради того, чтобы поддерживать Лу Яньи в соблюдении диеты с низким содержанием сахара, и сам себя сильно ограничивал.

Уловив аппетитный аромат десерта, он ответил на спокойном лице едва заметной улыбкой.

Хозяйка с улыбкой в глазах принялась протирать стол и попутно завела с Е Чжо непринужденный разговор о прошлом.

— Ты что, один?

— Да.

— Прошло уже столько лет после окончания школы, а ты так ни с кем и не сошелся?

— Нет... не хочу портить жизнь другим.

— Что ты такое говоришь, с чего бы это портить. Вы трое тогда были на редкость ладными парнями, стоило вам заглянуть к нам, как местным девчонкам не хватало мест. До сих пор находятся желающие посмотреть на ваши фотографии и попросить у меня ваши контакты.

Опасаясь, что Е Чжо ей не поверит, хозяйка повернулась и указала на стену с фотографиями, проникнутую духом былых времен:

— Ой, забыла, ведь ту фотографию купил твой друг.

Е Чжо на мгновение затормозил и спросил:

— Какой друг?

— Да тот парень, который вечно крутился рядом с тобой.

— Лу Яньи?

Е Чжо предположил, что Лу Яньи жаждал уничтожить любые следы их с Цзи Лимин былой близости, и эта выставленная напоказ фотография являлась неопровержимым доказательством преступления, которое непременно следовало ликвидировать.

Однако хозяйка покачала головой:

— Разве я могу не узнать Лу Яньи? Сейчас он огромная звезда, его реклама повсюду. Нет, не он. Другой.

— Цзи Лимин? — Е Чжо слегка опешил. — Зачем ему понадобилось покупать фотографию?

Хозяйка ответила:

— Сказал, что хочет выкупить на память и бережно хранить. Он ушел буквально за пару минут до твоего прихода и тоже заказал порцию френч-тостов — умял целиком в одиночку. Только вот шарф свой в кафе забыл, верни его ему, пожалуйста.

Шарф, источавший аромат мужского парфюма с нотками зрелости, сунули Е Чжо в руки.

Тот самый клетчатый кашемировый шарф, который Цзи Лимин часто носил в прошлом. Мягкая текстура осталась абсолютно прежней.

На день рождения в одиннадцатом классе Цзи Лимин подарил Е Чжо точно такой же шарф.

Позже он куда-то запропастился, а Е Чжо и не думал его искать.

В конце концов, Цзи Лимин отдал его между делом, так что было все равно.

Хозяйка продолжила:

— Девочка из нашего кафе говорит, что этот шарф безумно дорогой, потерять такую вещь просто ужасно. Если тебе неуважительно передавать лично, просто предупреди его: вещь здесь, в кафе, пусть заберет, когда захочет.

Е Чжо прикусил губу:

— Простите, я больше не поддерживаю с ним связь.

Хозяйка удивилась:

— Раньше вы ведь были так близки, он же дневал и ночевал с тобой.

Пожалуй, прошло слишком много времени, и хозяйка подзабыла некоторые детали.

Цзи Лимин очевидно дневал и ночевал с Лу Яньи.

На лице хозяйки отразилось сожаление, она забормотала о том, не осталось ли у них шанса помириться.

Е Чжо решительно покачал головой.

— Думаю, нет.

Даже если Лу Яньи помирится с Цзи Лимином.

Он — нет.

Каким же беспринципным нужно быть, чтобы мириться с тем, что Цзи Лимин останется его другом.

Е Чжо произнес:

— Пусть шарф останется здесь.

Хозяйка с сожалением покачала головой, а ее взгляд скользнул по продолжавшему светиться экрану телефона на столе.

— Твой телефон все звонит и звонит...

Предупреждение хозяйки совпало по времени с опрокинутым подносом.

Густой белый соус потек по краю стола, и Е Чжо пришлось подняться: уходя из-за испачканного места, он ответил на звонок.

http://bllate.org/book/31602/3856510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода