×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Clockwork Orange Triangle / Заводной апельсин: Любовный треугольник: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

отец Лу тоже озадачился:

— Он не ушел?

Лу Яньи не мог сдержать уголки губ, которые так и норовили поползти вверх, и самодовольно бросил в телефон:

— Я же говорил, кто угодно уйдет, но он — нет. Какая ты на самом деле важная птица, раз вздумал меня обманывать? До чего же скучно, но сегодня мне лень с тобой возиться.

Он в ту же секунду сбросил вызов, подскочил к Е Чжо и схватил его за рукав.

— Вчера произошло недоразумение, — затараторил Лу Яньи. — Это компания дала Ан Сюю адрес, чтобы он пришел и лично показал мне сценарий этой паршивой самодельной дорамы. На меня как назло расплескалось вино, пришлось идти в ванную... Ты явился так не вовремя: я ничего не слышал, а когда выбежал за тобой, ты уже ушел. Компания еще и специально заставила его хайпиться за мой счет: стоило мне выставить его за дверь, как желтая пресса тут же опубликовала постановочные фото, где он выходит из моего дома... Всё это сплошной пиар.

Недоразумение.

Так не вовремя.

Ничего не слышал.

Сплошной пиар.

Е Чжо молча ждал, пока Лу Яньи выложит всё до конца.

На его невозмутимом лице не отражалось ни единой эмоции.

Если бы Лу Яньи не знал Е Чжо как облупленного, то наверняка решил бы, что тот намеренно делает кислую мин.

Но Е Чжо словно от рождения был лишен каких-то лицевых нервов, всегда сохраняя вот такое бесстрастное выражение.

Поэтому, когда Е Чжо равнодушно ответил «я знаю», Лу Яньи тут же отлегло от сердца.

Лу Яньи с улыбкой произнес:

— Я так и знал, что ты меня поймешь, Е-цзы. Ты ко мне относишься лучше всех и понимаешь мое положение как никто другой. Я ведь тоже пойму, почему ты вчера разозлился... Давай помиримся, как раньше.

Как раньше.

Прекрасное проклятие.

Которое так легко слетело с губ Лу Яньи.

Столько лет Е Чжо был заперт в этом «как раньше» и никак не мог оттуда выбраться.

Не дожидаясь ответа Е Чжо, Лу Яньи молча решил, что тот уже всё принял.

Мрачные тучи рассеялись, наступила ясная погода. Лу Яньи с улыбкой сказал Е Чжо:

— Глянь на шрам у меня на брови, разве это не возмездие? Око за око, квиты. Да и встал я сегодня спозаранку ради съемок, даже думал купить тебе вонтоны...

На столе было абсолютно пусто.

Лу Яньи слегка смутился и рассердился:

— Но какой-то бестолковый человек их выбросил.

Кажется, он тоже начал замечать, что все его слова — пустой звук, и во все глаза уставился на Е Чжо, выжидая реакции на свои объяснения.

Но Е Чжо не выказал ни единой эмоции и лишь холодно бросил:

— Мне всё равно, главное, что ты поел вчера вечером.

Встретив непонимающий и затаивший злобу взгляд Лу Яньи, он тоже озадачено нахмурился.

— Неужели было невкусно? — спроил Е Чжо. — Почему у тебя такое лицо?

Лу Яньи вновь накатила волна жгучего раздражения.

Он помотал головой и подавил вертевшийся на языке вопрос.

Ему хотелось спросить Е Чжо:

Неужели тебе совсем всё равно?

О чем ты думал вчера, когда открыл дверь и увидел Ан Сюя?

Но какой смысл спрашивать?

Это лишь послужит поводом для очередной ссоры.

Ладно, потом как-нибудь разберется.

В конце концов, Е Чжо никуда и никогда не уйдет.

-

Гостиная выглядела так, будто в ней только что отгремела мировая война.

Е Чжо шагом обошел разломанный пополам геймпад и выбросил в мусорное ведро пустую бутылку из-под вина, валявшуюся на журнальном столике.

Он ничего не сказал, но Лу Яньи тут же бросился вперед, пытаясь перехватить у Е Чжо работу.

Подобное усердие было невиданным проявлением высочайшего снисхождения.

Но в следующую секунду...

На пол со звоном рухнул разбитый стакан.

Е Чжо вздохнул:

— Не мешайся, найди лучше место и посиди.

Всё вернулось к привычной для Лу Яньи модели общения.

На сердце у него сразу стало необычайно легко и спокойно. Устроившись на диване, Лу Яньи принялся с комфортом заказывать новый геймпад и заодно размышлять, что бы такого попросить Е Чжо приготовить ему на обед.

Помимо хорошего характера, главным достоинством Е Чжо было его великолепное кулинарное мастерство.

Если бы не его пол и непримечательная внешность, за ним наверняка выстроилась бы очередь желающих утащить его к себе домой.

Лу Яньи молча разглядывал Е Чжо, ощущая исходящую от него ауру невозмутимости.

Е Чжо редко злился.

А если и злился, то справлялся с этим сам.

Именно поэтому находиться рядом с Е Чжо было приятнее всего.

Однако вчерашний, невероятно резкий и жесткий Е Чжо по телефону совсем на себя не походил.

То ли дело нынешний — совсем другое дело.

Довольный Лу Яньи открыл диалоговое окно с Е Чжо.

Его собственное последнее сообщение до сих пор оставалось без ответа.

Казалось, всю переписку вел он один, в то время как Е Чжо отделывался лишь самыми короткими словами.

Вроде: «угу», «хорошо», «понял», «я сделаю».

Словно он общался с бездушным автоответчиком.

А он сам проявлял излишнюю настойчивость...

Его палец долго завис над экраном перевода средств, но в конце концов он так и не смог стерпеть подобную обиду.

Подумав немного, Лу Яньи написал Е Чжо:

— Я сделаю вид, что твоих недавних ошибок и вспышек гнева не было, и не буду на тебя сердиться. Скажи мне пару ласковых слов — и я даже награжу тебя.

Е Чжо на мгновение замер и переспросил:

— Что ты сказал?

Опасаясь, что тот снова недослышал, Лу Яньи чеканил каждое слово:

— Скажи то, что мне приятно услышать, и я дам тебе награду.

По выражению лица и тону это ничем не отличалось от дрессировки дворовой собаки, при этом сам он явно считал себя великодушным.

Помолчав несколько секунд, Е Чжо произнес:

— Сегодня я съезжаю.

Лу Яньи, у которого до ввода пароля оставалась всего одна цифра, замер на полуслове.

— Что за шутки? — с деланной легкостью улыбнулся он, глядя на Е Чжо. — Ты столько прожил в семье Лу, а потом еще и со мной отдельно столько времени снимал жилье. Теперь съезжаешь потому, что тебе тесно и невмоготу, или хочешь назло мне сделать? Такие шутки совсем не смешные, больше не говори так.

Его лицо было совершенно безупречным под каким ни поверни углом.

Сияющий, словно звезда, он был настолько идеален, что казался нереальным.

Стоило ему сесть на диван, и комната тут же походила на съемочную площадку.

Е Чжо пристально смотрел на него.

Хотя ракурс был прежним, он вдруг отчетливо понял: тот Лу Яньи, что носил школьную форму, корчил рожицы и отнимал у него мороженое, вместе с окончанием старшей школы исчез навсегда и больше никогда не вернется.

http://bllate.org/book/31602/3856508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода