×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Clockwork Orange Triangle / Заводной апельсин: Любовный треугольник: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посмотрев на это фото спустя столько лет, Е Чжо действительно заметил, что силуэт слева немного на него похож.

Но дело было вовсе не в этом.

Суть заключалась в том, что даже спустя четыре года после расставания с Лу Яньи, Цзи Лимин всё ещё использовал эту фотографию в качестве аватара.

Это было ненавязчивым намеком для Лу Яньи: на самом деле я все еще думаю о тебе.

Вся та сладкая мелочь из прошлого теперь превратилась в острую, ранящую сердце боль.

Неудивительно, что Лу Яньи так сильно его ненавидел.

Те, кто не знал правды, могли подумать, что у Цзи Лимина нет никакой ответственности, а те, кто не знал вовсе — приняли бы его за образцового романтика.

Е Чжо поджал губы, намереваясь просто-напросто удалить Цзи Лимина.

Однако в диалоговом окне с Цзи Лимином снова и снова высвечивалось: «Собеседник печатает...»

Пальцы Е Чжо, занесённые над экраном, замерли, и ему вдруг захотелось подождать и посмотреть, что же в конце концов собирается сделать Цзи Лимин.

Но сообщение от Цзи Лимина так и не было доработано.

Е Чжо слегка нахмурился.

Неужели в системе произошел сбой? На самом деле Цзи Лимин ничего не писал, просто возникла проблема с отображением?

В голове у Е Чжо царил полный кавардак, и он решил пока отложить это дело.

Если до следующей остановки сообщение так и не придет, он просто удалит его из контактов.

Уличенные неноновые вывески мелькали за стеклом машины, и Е Чжо прислонился головой к стеклу.

Выдох изо рта осел на оконном стекле, расплывшись большим белым облаком.

Он протянул руку и принялся выводить на стекле какие-то фигуры.

Сначала это были беспорядочные линии.

Но по мере того, как он продолжал выводить их, они сложились в три четких квадратных иероглифа.

Лу — Янь — И —

Как только он осознал, что именно пишет, его пальцы резко дрогнули.

Несколько капель воды скатились вниз по кончикам нарисованных на стекле иероглифов.

Имя Лу Яньи расплылось в одно сплошное пятно.

Е Чжо.

Раздался низкий голос.

Эти четыре года ты был вместе с Лу Яньи?

Если бы не внезапный голос Цзи Лимина на том конце провода, Е Чжо, пожалуй, даже не сообразил бы, что случайно нажал на видеозвонок с ним.

И все это время Цзи Лимин молча наблюдал за Е Чжо.

Ракурс на телефоне был искаженным, а картинка — тусклой.

На что же все-таки смотрел Цзи Лимин?

На его одиночество и растерянность? На то, как он безответно выводил чье-то имя?

Стыд и злость захлестнули сердце, и Е Чжо с силой вдавил палец, завершая видеовызов.

Сообщение в диалоговом окне последовало незамедлительно.

[Прости]

Не дожидаясь, пока у Цзи Лимина снова загорится статусе печати, Е Чжо проявил молниеносную реакцию и тут же удалил его из контактов.

Прости?

Перед кем он извиняется?

Являться к нему только сейчас, чтобы передать извинения для Лу Яньи, было уже слишком поздно.

Лицемерное притворство...

Злые умыслы!

Увидев, что в записной книжке на букву «J» больше не осталось контактов, Е Чжо почувствовал себя гораздо спокойнее.

С этого момента — больше никогда не увидимся.

Держись подальше от моего мира и мира Лу Яньи.

-

Красный восклицательный знак возник перед сообщением.

Цзи Лимин замер на несколько секунд, прежде чем осознал, что его уже удалили.

Тук-тук-тук.

Стуки в дверь и звук шагов на высоких каблуках раздались одновременно.

Раскрытое предложение о сотрудничестве легло перед Цзи Лимином.

На обложке черным по белому значилось приобретение Интертейнмент Синчэн.

Семья Цзи начинала с рынка недвижимости, и их бизнес-империя крайне редко касалась индустрии развлечений.

Компания вроде Интертейнмент Синчэн не входила в число ведущих, и даже если бы эта инвестиция оказалась прибыльной, из-за своих мелких масштабов и скудной выгоды она не привлекала к себе особого внимания.

Но всем было прекрасно известно, что единственной дойной коровой Интертейнмент Синчэн являлся Лу Яньи, чья скандальная слава была заложена с рождения.

Секретарю не следовало лезть в личную жизнь собственного босса, но, заметив выражение лица Цзи Лимина, державшего телефон, она почувствовала нечто странное...

Секретарь осведомилась:

— Вы выглядите неважно.

Цзи Лимин отложил телефон и спустя пару секунд улыбнулся:

— Ничего страшного, это было ожидаемо. Как только поглощение завершится, мой цвет лица придет в норму.

Автобус доехал до самого конца пригородной трассы города S и неожиданно выехал к самому морю.

Наступила глубокая ночь, в салоне осталось всего два-три пассажира, а на дороге не было ни души.

Тонкий серп луны висел низко у самого горизонта, почти сливаясь с морской гладью на краю видимости.

Несколько темных облаков нависли у самой луны, полностью скрыв те несколько и без того тусклых звезд.

Е Чжо приоткрыл окно, ощущая, как колючий соленый морской ветер обжигает лицо.

Е Чжо попытался выбросить всё из головы, но мысли оставались на редкость ясными.

Каждая деталь пережитого за день отчетливо всплывала в его памяти, увеличиваясь до невероятных размеров.

Лицемерие на встрече выпускников касалось далеко не одного лишь Лу Яньи.

Все они тоже прекрасно помнили, что рядом с Лу Яньи всегда неотступно следовал некий человек, повсюду сопровождавший его в любую погоду.

Они втайне посмеивались над Е Чжо, считая его простой шавкой, и Е Чжо знал об этом.

Но в те времена он был не в силах что-либо изменить и мог лишь оставаться в стороне.

Е Чжо думал, что повзрослел и наконец примирился со своим прошлым.

Однако, столкнувшись с теми фальшивыми лицами, он почувствовал себя таким же беспомощным, как и в старшей школе.

В отличие от Лу Яньи, он не мог просто взять и уйти, когда ему вздумается.

Всё, что ему оставалось делать — это терпеть.

Влажный и холодный воздух хлынул из-за окна подобно приливу, заполняя легкие Е Чжо до отказа.

Ему чрезвычайно редко выпадала возможность остаться в одиночестве.

Большую часть времени он покорно семенил следом за Лу Яньи.

А после окончания университета и вовсе оказался накрепко привязан к нему.

Когда же в последний раз он был один... Это было так давно, что он уже и забыл.

Его жизнь давно и целиком заполнил Лу Яньи.

Тогда как в жизни самого Лу Яньи он был лишь скромным украшением...

Вспомнив слова Лу Яньи о том, что ему следовало бы заново определить свое место в жизни, Е Чжо горько усмехнулся.

Пожалуй, даже на украшение он не тянул.

Наверное, порой Лу Яньи и сам его ненавидел.

На первом месте в списке ненависти Лу Яньи стоял Лу Вэйчэн, а на втором — Цзи Лимин.

Удивительно, но даже в ненависти Лу Яньи Е Чжо не удостаивался занять сколько-нибудь значимого места.

Телефон на его коленях несколько раз завибрировал.

http://bllate.org/book/31602/3856502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода