×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Organs Fell for You First / Мои органы влюбились в тебя раньше меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те сотрудники с улыбками на лицах суетились вокруг него: кто-то нёс багаж, кто-то раскрыл над ним зонт и указывал дорогу, наперебой приговаривая, как он устал в дороге.

А Чэнь Ван не обращал на них внимания, лишь пристально смотрел на стоявшего впереди Гу Сая.

Гу Сай ошеломлённо застыл на месте. Хотя за солнцезащитными очками он не мог разглядеть взгляд Чэнь Вана, но отчётливо видел чуть приподнятые уголки его губ.

Посмотрев друг на друга несколько секунд, Чэнь Ван целенаправленно зашагал прямо к нему.

Кончено, он точно в меня влюбился

Аура Чэнь Вана была настолько давящей, что, когда тот приблизился, Гу Сай невольно отступил на шаг назад и чуть не споткнулся о колесико чемодана.

Чэнь Ван тут же поддержал его за локоть и усмехнулся:

— Что, опять ногу свело? Хочешь, я тебе её подниму? Как в прошлый раз.

Гу Сай:

— Нет… нет, не нужно.

Пятая точка: Ах, я чувствую дыхание А-Дяо! Он со мной здоровается!

Гу Сай был невероятно рад тому, что другие не слышат голоса частей его тела, иначе он бы предпочёл просто взорваться на месте.

Гу Сай слегка поклонился Чэнь Вану и вежливо произнёс:

— Здравствуйте, учитель Чэнь.

В шоу-бизнесе обратиться к старшему товарищу «учитель» — беспроигрышный вариант.

Чэнь Ван отпустил его руку и слегка опустил голову. Между пальцами, казалось, еще сохранилось ощущение хрупкого предплечья Гу Сая, так почему же его тело так внезапно… отреагировало?— Кхе, — Чэнь Ван легко кашлянул и, делая вид, что всё под контролем, произнес: — Пойдём, заходим.

Сотрудники провели их в комнату отдыха, и Чэнь Ван сразу же утюжком скрылся в туалете, откуда вышел лишь спустя довольно долгое время. Челка его была влажной — судя по всему, он только что умылся.

Гу Сай честно сидел на стуле, зажав в руках две бутылки напитка, которые он только что купил в торговом автомате. Себе он взял колу за три юаня, а Чэнь Вану — арахисовое молоко за восемнадцать.

В обычное время ему самому было бы жалко денег на столь дорогой напиток, но ради того, чтобы принести Чэнь Вану извинения за инцидент с прижатием к стене, пришлось раскошелиться.

— Учитель Чэнь, это я только что вам купил, за прошлый раз… простите.

Он протянул бутылку арахисового молока.

Чэнь Ван со сложным выражением лица посмотрел на него и лишь спустя добрую минуту протянул руку, чтобы взять подарок. Правда, открывать его не стал, а принялся переводить взгляд с Гу Сая на бутылку и обратно.

Гу Сая уже начинало трясти от такого взгляда, он маленькими глоточками попивал колу и не смел поднять глаза на собеседника.

Спустя мгновение Чэнь Ван, судя по всему, додумался до чего-то своего, холодно усмехнулся и спросил:

— Тебе совсем нечего мне сказать?

Гу Сай окинул взглядом комнату: в помещении находились только они двое, значит, эти слова предназначались ему?

Поразмыслив, он ответил:

— Давно не виделись.

Мама всегда начинала разговор со знакомыми именно с этой фразы, и он считал её очень вежливой и тёплой.

Заметив, что лицо Чэнь Вана осталось бесстрастным, он добавил:

— Прошу опекать меня.

Услышав это, Чэнь Ван вновь одарил Гу Сая улыбкой, смысл которой тот совершенно не мог постичь.

Ха, едва завидев меня, сразу бросает: «Давно не виделись». Это он так жалуется, что я его не разыскивал? Тоже верно, его прежние намеки были настолько прозрачными, а я остался равнодушен — ему наверняка было очень больно, не исключено, что перед приходом он даже тайком плакал.

Просит опекать его — значит, хочет, чтобы я его прикрыл? Защитил? Хочет стать моим человеком? Черт побери, чем такие речи отличаются от признания в любви?!

Гу Сай, ох уж этот Гу Сай, раньше я тебя действительно недооценивал. Жаль только, что я, Чэнь Ван, не какой-нибудь легкодоступный человек!

Гу Сай воочию наблюдал, как лицо Чэнь Вана меняется раз за разом: от бледного к багровому, а затем к мрачно-черному. Испугавшись, что тот подхватил какую-то неизлечимую и невыразимую хворь, он уже мысленно собирался дать драпу.

К счастью, дверь в комнату отдыха отворилась, и под руководством персонала вошёл Гуань Юйцзя.

Он и Чэнь Ван были знакомы с самого детства, их вполне можно было назвать друзьями детства. К тому же в прошлой дораме они играли однополую пару, и компания всемерно поддерживала раскрутку их пары как CP, даже заставив его изо всех сил хайпиться за счёт популярности Чэнь Вана на этом шоу.

К счастью, сам Гуань Юйцзя уже много лет был тайно влюблен в Чэнь Вана, поэтому с радостью согласился подыгрывать планам компании. Если бы у них получилось превратить экранную выдумку в реальность, он бы ещё и компанию поблагодарил.

Увидев Чэнь Вана, Гуань Юйцзя тут же с улыбкой произнёс:

— Брат Ван, как рано ты пришёл! Давно не виделись, я так по тебе скучал!

Чэнь Ван приподнял веки, бросил на него взгляд и холодно бросил:

— Это не я пришёл рано, это ты пришёл поздно.

Свою дурную привычку вечно опаздывать на съемки так до сих пор и не исправил, а ещё хватает наглости говорить «давно не виделись».

Лицо Гуань Юйцзя слегка окаменело. Он уселся рядом с Чэнь Ваном и капризным тоном протянул:

— Ой, я знаю-знаю, больше не буду опаздывать. Брат Ван, я впервые участвую в подобном шоу, ты обязательно должен меня опекать.

Гу Сай: Ну вот, я же говорил, что с моими словами всё было в порядке, все при встрече именно так и говорят.

Чэнь Ван:

— По-твоему, я страдаю от безделья? У меня есть время тебя опекать? Или ты хочешь, чтобы я поддавался, а потом фанаты меня за это проклинали? Может, мне прямо сейчас вызвать башенный кран, чтобы он перетащил тебя с первого этажа на девятый?

Гуань Юйцзя:……

Гу Сай чуть не выплюнул колу: Боже мой, судя по всему, Чэнь Ван терпеть не может, когда с ним так разговаривают. То, что он только что не стал ругать меня, уже было проявлением величайшего великодушия. Хотя, кто знает, может, в мыслях он меня уже давно отчитал.

Гу Сай тихонько подвинулся в сторону, отсаживаясь от Чэнь Вана чуть дальше.

Получив порцию колкостей, Гуань Юйцзя на какое-то время умолк, но вдруг, заметив в руках Чэнь Вана арахисовое молоко, с удивлением спросил:

— Брат Ван, разве у тебя не аллергия на арахис? Почему ты это пьешь?

Гу Сай испуганно встрепенулся:

— А? Учитель Чэнь, у вас аллергия на арахис?

Чэнь Ван с некоторой досадой произнёс «угу».

Гу Сай тут же засуетился:

— Простите, я не знал, я… я пойду заменю вам бутылку!

С этими словами он забрал арахисовое молоко из рук Чэнь Вана и в спешке выбежал вон.

В коридоре Гу Сай сокрушённо думал: Всё пропало, в первый же день окончательно испортил отношения с человеком, Чэнь Ван наверняка меня теперь люто ненавидит!

В комнате отдыха Чэнь Ван молча размышлял: Всё пропало, он и вправду в меня влюбился. Вся съемочная группа знает про мою аллергию на арахис, а он притворился несведущим и так открыто подсунул мне арахисовое молоко — разве это не попытка заставить меня лично произнести запретные для меня слова?

Эх, даже если ему хочется узнать меня получше и почаще со мной разговаривать, нельзя же использовать такие методы. Настоящая коварная маленькая глупая хрюшка.

Чэнь Ван покачал головой, однако уголки его губ упорно ползли вверх.

Добежав до торгового автомата, Гу Сай долго выбирал и, сжав сердце от боли, приобрёл напиток за тридцать восемь юаней. Оставалось надеяться, что ради этой бутылки Чэнь Ван пощадит его и не предаст мучительной смерти.

Взвесив бутылку на ладони, он подумал, что вес её тянет на тысячу цзиней! Разве это напиток? Это прошение о выдаче охранной грамоты.

Опустив голову, он повернулся и тут же столкнулся лбом с какой-то одновременно твёрдой и мягкой стеной.

— Ой! — вскликнул Гу Сай, подняв глаза, и увидел давно не попадавшегося на глаза Гу Юньлана.

Гу Юньлан был на полголовы выше Гу Сая и смотрел на него свысока, лицо его было мрачным.

Бросив косой взгляд на напиток в руках Гу Сая, он холодно произнёс:

— Надо же, разжился деньгами и теперь можешь позволить себе покупать такие дорогие напитки? Разве ты не славился своей бережливостью и бережным отношением к каждой копейке? Или тебя кто-то взял на содержание?

Гу Сай потёр лоб и, не поднимая глаз, тихо ответил:

— Нет.

Гу Юньлан прищурился:

— Чего нет? Денег нет или тебя никто не содержал?

Гу Сай честно признался:

— Ни того, ни другого.

Гу Юньлан холодно усмехнулся, скрестив руки на груди:

— Тогда странно. Такой захудалый актёришка из массовки, как ты, умудрился попасть на моё шоу. Я слышал, за тебя словечко замолвил какой-то крупный режиссёр, добившись твоего участия. Гу Сай…

Он слегка подался вперед, приблизился к самому уху Гу Сая и негромко произнёс:

— Ты случайно эту возможность не через постель получил?

Гу Сай резко поднял голову и встретился с ним взглядом.

Лицо Гу Юньлана выражало презрение, в глазах читался вызов, и при виде затаённой ярости в глазах Гу Сая в нём даже проснулось некое предвкушение.

Из какого места читать и как разделять фразы, объясни толком

Гу Сай поджал губы и долго сверлил его взглядом.

В конце концов он не стал срываться на крик, а лишь тихо произнёс:

— Ну да, я свалился с лошади и пролежал в коме три дня, чтобы заполучить этот шанс. Наверное, и правда через постель.

Гу Юньлан:……

Его лицо мгновенно переменилось, брови слегка сошлись на переносице, и он невольно выпалил:

— Когда это случилось?

Гу Сай ответил:

— В прошлом месяце.

Гу Юньлан умолк.

Гу Сай указал на дверь комнаты отдыха и произнёс:

— Если больше вопросов нет, я пойду, еще увидимся.

Стоило ему сделать несколько шагов, как Гу Юньлан резко развернулся и рявкнул ему в спину:

— Гу Сай, не думай, что если ты притворишься несчастным, я оставлю тебя в покое! То, что твоя семья задолжала мне, вы не выплатите до конца своих дней! И даже не рассчитывай, что на шоу я буду с тобой церемониться. Когда дойдёт до этапа выбывания, ты вылетишь первым!

Гу Сай не оглянулся и шагу не ускорил, лишь бесстрастно обронил:

— Я знаю.

Это безмятежное и совершенно наплевательское отношение Гу Сая разозлило Гу Юньлана ещё сильнее, создавая ощущение, будто он со всей дури ударил кулаком по мягкой вате.

Сделав еще пару шагов вслед, он уже потерял контроль над языком и заорал:

— Гу Сай, такой дурак, как ты, в шоу-бизнесе катится прямиком к тому, чтобы стать чьей-то игрушкой для утех на содержании! Если у тебя есть хоть каплю мозгов, немедленно вали из индустрии, а не то, когда тебя загоняют до смерти, твоя мамаша отправится на тот свет вслед за тобой!

Хлоп!

Гу Сай резко развернулся и швырнул в него зажатый в руке напиток. Бутылка рухнула на пол и разлетелась вдребезги, брызги разлетелись по их обуви.

Гу Юньлан остолбенел: с самого детства он впервые видел Гу Сая в гневе. Оказывается, у этого парня тоже есть характер.

Услышав шум в коридоре, Чэнь Ван быстрым шагом вышел из комнаты отдыха и застал именно эту сцену.

Гу Юньлан сверлил Гу Сая ледяным взглядом, приняв позу заправского хулигана. А Гу Сай тяжело дышал, грудь его вздымалась, глаза покраснели от еле сдерживаемого бешенства.

Но при этом он походил на белого кролика, который никогда в жизни не злился: даже доведя себя до крайнего исступления, он понятия не имел, как дать отпор, и максимум на что был способен — это швырнуть бутылку, чтобы выпустить пар.

Гу Юньлан продолжал попытки распалить его:

— А что, я не прав? Такие, как вы, члены вашей семейки, все до единого не стоят и гроша.

Голос Гу Сая дрожал:

— Ты можешь говорить что угодно обо мне, но не смей так отзываться о моей маме.

Гу Юньлан:

— С какой это стати мне нельзя…

— С такой, что тебя тоже мать родила, — Чэнь Ван подошёл к Гу Саю, приобнял его за слегка подрагивающие плечи и, глядя на Гу Юньлана, с ленцой протянул: — Если уж перетаскивать родителей в каждый конфликт, то, учитывая сколько народу ты успел насолить в шоу-бизнесе, твой папаша давно должен был взлететь на воздух раз эдак сто с лишним? А матушка твоя не иначе как сутками напролёт в небесах кувыркается?

http://bllate.org/book/31601/3856413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода