×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sixteen Rules of the Chu Family / Шестнадцать заповедей рода Чу: Путешествия сквозь миры: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался оглушительный грохот — будто на пол упало что-то тяжелое, а следом послышался треск электрических помех, искажающих сигнал. Затем связь оборвалась. Две секунды мертвой тишины, после чего в трубке зазвучали монотонные гудки занятой линии.

У Бу Цзяньханя по спине пробежал холодок, а мышцы сковало от напряжения — казалось, ледяной пот течет по позвоночнику.

Он медленно повернул онемевшую шею и посмотрел в сторону Линь Ци. Молодой человек в белоснежной рубашке, похоже, совершенно не понимал, что происходит, — он с невинным и слегка озадаченным видом улыбался ему.

Линь У сказал, что Линь Ци мертв.

Так что же тогда стоит перед ним?!

Бу Цзяньхань хотел что-то сказать, но слова застряли у него в горле.

Всего мгновение назад, когда он подцепил вилкой кусок квантового мяса, система внезапно обновила текущее задание, и он еще успел съязвить по поводу высокой задержки.

Возможно, система была права: никакой задержки не было.

Он действительно нашел след Линь Ци.

Линь Ци был не за обеденным столом — он был на столе!

— Что случилось? — с недоумением спросил юноша, одетый в белую рубашку, строгие брюки и пушистые тапочки в форме кроличьих ушей. Он выглядел настолько безобидным и чистым, что один этот простой вопрос заставил Бу Цзяньханя почувствовать ледяное дыхание смерти.

— Ничего! — тут же ответил Бу Цзяньхань.

Он ответил слишком быстро, чем лишь вызвал подозрения у Линь Ци. Тот подозрительно прищурился и допытывался:

— Кто звонил? Что он тебе сказал? Почему у тебя такое лицо?

Бу Цзяньхань подумал: «У меня вообще нет лица, черт возьми, откуда тебе знать, какое оно!» Вспомнив тот звонок, от которого кровь стыла в жилах, он инстинктивно попытался оправдаться:

— Да правда ничего… Тебе показалось, какое у меня может быть выражение лица? Ничего серьезного, чего ты так переживаешь?

Линь Ци не поверил ни единому его слову. Он встал с противоположного дивана, прошел мимо Бу Цзяньханя к журнальному столику, где лежал стационарный телефон:

— Не может быть, ты явно что-то скрываешь. Кто звонил и что сказал — я сейчас сам перезвоню и узнаю.

— Не надо! — Бу Цзяньхань ловко накрыл ладонью трубку. Встретившись с подозрительным взглядом Линь Ци, он лихорадочно соображал, как выкрутиться: — Серьезно, ничего особенного. Это звонил твой брат, спрашивал, как дела… Да, просто поинтересовался, узнал, что я твой друг и мы вместе дома, и больше ничего не сказал.

Чтобы слова звучали убедительнее, он повторил:

— Это звонил твой брат. Твой пятый брат, Линь У.

Кто бы мог подумать, что после этих слов лицо Линь Ци мгновенно станет мертвенно-бледным. Он широко открыл глаза, рот его слегка приоткрылся — на лице застыло выражение шока, ужаса, паники и крайнего недоверия.

— Нет, нет, это невозможно, — пробормотал он, теряясь от страха и отступая на два шага назад. — Как это мог быть он? Кто это, чья-то злая шутка?

Бу Цзяньхань, увидев такую реакцию, почувствовал, как сердце ушло в пятки:

— Он действительно назвался Линь У… Почему это не может быть он? Что с ним не так?

— Я… мой пятый брат пропал неделю назад, я даже объявление в газете о розыске давал, — бледными губами прошептал Линь Ци. — Три дня назад мне пришло сообщение из полиции, подтвердили, что пятый брат погиб, просили опознать тело… Это точно было его тело. В детстве он случайно отрубил себе кончик указательного пальца на правой руке, я узнал этот палец! Он был в ужасном состоянии… всю кожу содрали, остались лишь кровавые мышцы да белые сухожилия… Я просто…

На этом месте он вдруг захлебнулся рыданиями и в панике закричал:

— Это был не мой пятый брат… Это призрак, это точно призрак! В этом доме завелись призраки!

Бу Цзяньхань застыл на месте, не успев прийти в себя, как раздался звуковой сигнал обновления задания.

【Текущее задание: Посмотреть телевизор вместе с хозяином виллы. [Выполнено]】

【Текущее задание: Выяснить, кто из обитателей виллы семьи Линь — призрак.】

Глава 4. Сценарий один: Окрашенная кожа. Часть 4.

Как определить, кто из обитателей виллы семьи Линь — призрак?

Бу Цзяньхань был в полном замешательстве. Как это сделать? Выкопать труп Линь У из крематория для осмотра или дернуть за волосы этого Линь Ци, чтобы проверить, не носит ли он парик, скрывающий огромную дыру в голове?

Призрак — это Линь У, Линь Ци или оба сразу?

Задание не обновлялось, значит, все его догадки неверны.

Может, вся семья Линь — призраки?

Задание снова не обновилось, тоже не то.

Вдруг раздался треск, и вся вилла погрузилась в темноту. Звук телевизора, где как раз разбирали обстоятельства дела, оборвался.

Виллу накрыла зловещая тишина.

— Бум… бум-бум…

Сверху донесся глухой стук.

— Ч-что это? — Бу Цзяньхань занервничал. Он находился в полной темноте в одной комнате с существом, которое могло быть как человеком, так и призраком, и от этого у него волосы вставали дыбом. — Почему отключили свет? Что это за звуки наверху?

— Э-э, может, пробки выбило? — Голос Линь Ци тоже дрожал, хотя он явно старался держаться спокойно. — Я пойду наверх проверю. Ты не мог бы сходить в подвал и посмотреть электрощиток?

С этими словами он сунул в руки Бу Цзяньханю мобильный телефон.

【Получен предмет: Мобильный телефон с фонариком (1 шт.)】

【Дополнительное задание 1: Сходить в подвал и проверить электрощиток.】

Наконец-то! Дух хоррор-игры!

Иногда это фонарик, иногда зажигалка или факел, иногда режим ночного видения на камере, а иногда — бесполезный телефон, годящийся только на то, чтобы светить!

Назовем это одним словом: осветительный прибор!

Как только в руках оказался телефон с функцией фонарика, Бу Цзяньхань почувствовал, как в него вдохнули жизнь.

Никакие хоррор-игры, никакие назойливые звонки или призраки, притворяющиеся богатыми друзьями, теперь не могли его напугать!

Линь Ци, передав телефон, поспешил наверх.

Бу Цзяньхань включил фонарик, и круг мертвенно-бледного света выхватил из темноты часть комнаты.

Он обыскал гостиную и под лестницей, ведущей на второй этаж, нашел спуск в подвал. В конце лестницы виднелась дверь, на которой висела уютная табличка с надписью Подвал.

Он взялся за ручку и дернул.

【Подсказка: Вам нужен Ключ Крысы.】

Бу Цзяньхань медленно нарисовал в воздухе вопросительный знак.

Ну конечно. Он так и знал, что все будет не так просто.

Хоррор-игра, в которой главному герою не нужно собирать с десяток ключей, разбросанных по самым дальним уголкам карты, — это плохая игра.

Он отошел от подвальной лестницы и принялся нагло переворачивать все вверх дном в гостиной.

В тумбе под телевизором он нашел какую-то сомнительную карточку, в ящике журнального столика — запасную батарею для телефона, в обувном шкафу в прихожей — Ключ Кролика.

Наконец, под ковром нашелся Ключ Крысы.

Все собранные предметы исчезали в никуда сразу после того, как система оповещала об их получении. Он мог увидеть их в инвентаре, но никак не мог понять: он ведь всего лишь куриная лапка в маринаде, у которой нет ни тела, ни достоинства — где, черт возьми, он прячет все эти вещи?

Неужели, как шутили игроки в чатах хоррор-стримов, в черной дыре вместо задницы?

Проклятье, да у него даже задницы нет!

Смирившись с тем, что предметы хранятся с помощью Силы, Бу Цзяньхань обыскал все доступные места на первом этаже и поспешил к двери в подвал.

Он применил Ключ Крысы, замок щелкнул, и дверь медленно отворилась, открывая кромешную тьму.

Опасаясь скримера, Бу Цзяньхань осторожно посветил внутрь, убедился, что ничего опасного нет, и только потом медленно пробрался внутрь.

Стоило ему войти, как дверь за спиной с грохотом захлопнулась.

Бу Цзяньхань: «…»

Как всем известно, все двери в хоррор-играх — автоматические.

Он бросился назад, дергая ручку, но дверь не поддавалась — словно ее заперли снаружи.

Такое случается лишь в двух случаях: либо Линь Ци дождался, пока он войдет в подвал, и запер его, либо, как уже упоминалось, в дело вмешался призрак.

В любом случае, это был Сценарная смерть или около того. Задания не обновились, значит, он обязан был проверить щиток, чтобы продвинуться по сюжету.

Бу Цзяньханю пришлось оставить попытки открыть дверь и поднять телефон, чтобы найти электрощиток.

Щиток висел справа от стеллажа с хламом. Бу Цзяньхань поднял телефон, открыл крышку и посветил — предохранитель сгорел.

【Дополнительное задание 1: Сходить в подвал и проверить электрощиток. [Выполнено]】

【Дополнительное задание 1: Заменить сгоревший предохранитель и восстановить электроснабжение.】

Ну конечно, предсказуемо.

Закон хоррор-игр: в девяти из десяти случаев в зданиях отключается электричество, и его обязательно нужно чинить.

Бу Цзяньхань порылся на стеллаже. Хотя обычно предохранители не валяются рядом с щитком, он все же решил попытать удачу.

Предохранитель он не нашел, зато наткнулся на кое-что другое.

【Получен предмет: Ключ Быка (1 шт.)】

【Получен предмет: Канистра с бензином (1 шт.)】

【Получен предмет: Инструментальный молот (1 шт.)】

【Описание предмета: На деревянной рукояти этого инструмента видны темно-коричневые пятна, от него исходит слабый запах сырости и крови. Возможно, его использовали, чтобы разбить что-то, и пятна на головке молотка отмыть не удалось, поэтому его здесь и выбросили.】

Как только Бу Цзяньхань взял молот, телефон в его руке вдруг задрожал, издавая в тишине подвала громкий звон, от которого он чуть не подпрыгнул.

На экране отображался входящий вызов.

Он-то думал, что этот телефон нужен только для освещения.

http://bllate.org/book/31600/3856406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода